1) hola y muchas gracias por ceder parte de tu tiempo en compartir algunas de tus ilustraciones y permitir saber algo mas de quien esta detras de estas imagenes. A modo de introduccion me intriga saber de donde eres, como te llamas y desde cuando vinculas la ilustracion al punk?
Hola, mi tierra natal es infinita, mi gente está siendo. Pero vivo en Brasil, en un pequeño pueblo llamado Araratuba (Ciudad Arara). Mi nombre es Valter, pero prefiero Avles Sevla Alves. Entonces... comencé a desarrollarme gracias a mi participación en la contracultura anarco-punk. Siempre he estado aquí, pero no sabía cómo vestir, así que me acostumbré a los maestros (los malos maestros) y a cómo evolucionar con el punk, descubriendo que es lo mismo. ¿Cómo empecé de la manera más primitiva? Dibujando un arco (la cabeza), líneas verticales (el cuerpo), una pirámide (tsaia) o un cuadrado (corto), y dos líneas (los pies)... Pero... decidí crear personajes: un ÁRBOL SECO, una HOJA, un CUCHILLO, un POR FAVOR, una PERSONA SUICIDA (mujer u hombre), y una ROSA MARCHITA. Desde el principio hasta el dibujo, enriquecido por la música de cannabis sativa, cerveza y ruido. Llevo así desde 1997 (si no lo he conseguido), cuando empecé a dibujar. También me gusta escribir. Utilizo todo este arte como arma para expresar mi odio a la civilización y a toda forma de autoritarismo.
1) Olá, e muito obrigado por dedicar seu tempo para compartilhar algumas de suas ilustrações e nos permitir conhecer um pouco mais sobre a pessoa por trás dessas imagens. Como introdução, gostaria de saber de onde você é, qual o seu nome e há quanto tempo você associa ilustração ao punk?
Olá, minha pátria é o infinito, meu povo é o ser. Mas resido no Brasil numa pequena cidade chamada Araratuba (cidade das araras). Meu nome é Valter, mas prefiro Avles Sevla Alves. Então... Comecei a desenhar por causa de meu envolvimento com a contra-cultura anarcopunk. Sempre quis desenhar, mas meu medo de não saber desenhar, pois estava acostumado com os padrões (malditos padrões) e com o envolvimento com o punk descobri que desenhar é só começar. Ai comecei da maneira mais primitiva como? Fazendo bolinha (cabeça), traços na vertical (corpo), uma pirâmide (saia) ou quadrado (short), e dois traços (os pés)... Mas... Resolvi criar personagens: uma ÁRVORE SECA, uma FOLHA, uma FACA, um PREGO, uma pessoa SUICIDA (mulher ou homem) e uma ROSA MURCHA. A partir daí comecei a desenhar regado a cannabis sativa, cerveja e música barulhenta. Isso desde 1997 (se não me engano) quando comecei a desenhar. Gosto de escrever também. Uso toda essa arte como arma para expressar todo meu ódio a civilização e todo tipo de autoritarismo.
 |
2- aparte de dibujar he visto que experimentas con oras artes visuales, podrias contarnos un poco mas a fondo acerca de tus actividades?
Bueno... Me envuelvo con otro arte: pinto en la calle, pinto fotos virtuales y dibujos de otros (que tomo, pinto y devuelvo vía internet), escribo Putoesias (como prefiero llamarlo), hago collages en las calles de mis diseños y protestas, tengo una nueva banda llamada EU (banda formada en 1992 bajo el nombre de Menstruación) con la intención de hacer una Protesta Brutal Vomit Noisecore y también con la intención de cambiar el nombre del corazón a tiempo para no ser descubierto. En la banda escuchamos: Menstruación, Stupid Patriotism, Estilhaços de ódio, Cadáver do ser Supremo, Ladesgracione, Cú, Dada, Made in vagina, Bruxas descalças, Lamor-te, Palavraz mudas, Laflor...¡Resta, deus morre! ¡Ah! También he escrito algunos libros de romance: O BASEADO NO “BASEADO” (contiene la historia de un menino filho de inmigrantes italianos y españoles que deciden robar el Santo Gris. Antes de saberlo vuelven padre y nieto... Equipados con mucha maconha), VAGINA (contiene la historia de una chica, dentro del movimiento anarcopunk que decide recurrir al titular de la tarjeta en un momento en que la compañía de tarjetas comienza a abrir las cartas de los punks), NÃO LEIA (cuenta la historia de una persona que está detras de la plantacion de putoesias. Pero a medida que se acerca desaparece. Busca la manera de entrar a la plantación antes de que desaparezca.), EL DIÁLOGO (este libro cuenta lo que la Biblia no cuenta. La historia de Jesucristo antes de los 30 años. Una sátira del cristianismo a lo Monty Python), SEI LÁ (el libro cuenta la historia de una chica que, para no morir, se convierte en monja), INIAMIGO (habla del tiempo de un ser que se convierte en escritor dentro de una prisión), CUENTOS UNA MONEDA PEQUEÑA DE 200 RÉIS DE 1938 (una moneda pequeña cuenta las manos que ha tocado. Va de 1938 a 1942, donde pierde valor, y luego va a 2001, donde termina en la mano del escritor). Estoy escribiendo otro libro de cuentos y un libro que cuenta la historia de la banda. Y también tengo algunos libros de prostitución. Para más información, póngase en contacto.
2- Além do desenho, percebi que você experimenta outras artes visuais. Poderia nos contar um pouco mais sobre suas atividades?
Então... Sim me envolvo com outras artes: pichação na rua, pichação virtual em fotografias e desenhos dos outros (onde roubo, picho e devolvo pra internet), escrevo Putoesias (como prefiro chamar), faço colagem nas ruas de meus desenhos e protestos, toco em uma banda hoje chamada EU (banda formada em 1992 com o nome de Menstruation) com a proposta de fazer um Brutal Vomit Noisecore Protesto e também com a proposta de mudar de nome conforme o tempo para não ser tão descoberta. A banda já se chamou: Menstruation, Stupid Patriotism, Estilhaços de ódio, Cadáver do ser supremo, Ladesgracione, Cú, Dada, Made in vagina, Bruxas descalças, Lamor-te, Palavraz mudas, Laflor...Resta, Deus morre! Ah! Também já escrevi alguns livros romances: O BASEADO NO “BASEADO” (conta a história de um menino filho de imigrantes italianos e espanhóis que resolve roubar o santo graal. Pra isso acontecer ele se torna padre e bispo... Regado a muita maconha), VAGINA (conta a história de uma menina, dentro da movimentação anarcopunk que resolve se torna entregadora de carta em uma época que a empresa de entregas começam a abrir as cartas dos punks), NÃO LEIA (conta a história de um ser que esta atrás da plantação de putoesias.Mas ao se aproximar da plantação ela some. Ele procura meios de como entrar na plantação antes que ela desapareça.), O DIÁLOGO (esse livro conta o que a bíblia não conta. A história de Jesus cristo antes dos 30 anos. Uma sátira ao cristianismo a La Monty Python), SEI LÁ (livro conta a história de uma menina que pra não morrer ela se torna freira), INIAMIGO (fala sobre o tempo de um ser que se torna escritor dentro de uma prisão), TALES A PEQUENA MOEDA 200 RÉIS DE 1938 (uma pequena moeda conta as mãos que ela tocou. Vai de 1938 até 1942 onde ela perde valor e depois vai até 2001 onde ela vai parar na mão da escritora). Estou escrevendo outro livro de contos e um livro contando a história da banda. E também tenho alguns livros de putoesias. Maiores infos entre em contato.
 |
3- y cuales han sido tus experiencias dentro de la subcultura Punk?
Mis experiencias han sido interesantes, ya que he estado involucrado con la contracultura punk desde 1992, cuando dejé el metal y descubrí la contracultura anarco-punk. Desde entonces, me he involucrado cada vez más. Tengo una revista que cambia de nombre con el tiempo... Inicialmente, se llamaba Commando Vermelho (Comando Rojo). Formé parte del grupo G.A.L.O. (un grupo anarquista libertario organizado) formado por gente de aquí y de la ciudad vecina. Con este grupo, participamos en varias actividades subversivas y de cuestionamiento. Hoy en día, hay dos ocupaciones: Quilombola y Matagal. Estoy produciendo folletos de putoesias (poesía furiosa). Tengo una editorial llamada Lapût Editorê (solo publico escritores anarco-punk), donde publico libros con una tirada de solo 30 ejemplares. La banda cambió su nombre a EU (antes Deus morre!), acabamos de lanzar algunos splits con Ignóbil (Brasil) y Anomia (Perú) y lanzamos nuestro nuevo demo, Kill your god! Pronto lanzaremos un split con la banda Reator04 (Brasil). Hemos tenido buenas experiencias, ya que aquí, al vivir en el campo, lejos de la gran ciudad, es un poco difícil interactuar con la contracultura anarcopunk de la gran ciudad. Pero nos mantenemos en contacto por internet o por carta.
3- E quais têm sido suas experiências dentro da subcultura Punk?
Minhas experiencias tem sido interessantes, pois me envolvi com a contracultura punk desde 1992 quando sai do metal e conheci a contra cultura anarcopunk. De lá pra cá venho me envolvendo mais e mais. Tenho um zine que muda de nome conforme o tempo... No inicio se chamava Commando vermelho. Participei do grupo G.A.L.O. (grupo anarquista libertário organizado) formado por seres daqui e da cidade vizinha. Com esse grupo participamos de várias atividades subversivas e questionadoras. Aqui hoje duas ocupação: Quilombola e a Matagal. Estou produzindo livretos de putoesias (poesia com raiva). Tenho uma editora que se chama Lapût editorê (só lanço escritores anarcopunks) onde lanço livro com a tiragem de apenas 30 cópias. A banda mudou de nome para EU (antiga Deus morre!), acabamos de lançar alguns split com a Ignóbil (Brasil) e com a Anomia (Peru) e lançamos nossa nova demo Kill your god! Vai sair um split com a banda Reator04 (Brasil). Tem acontecido umas experiencias boas dentro do possivel, pois aqui como vivemos no interior, longe da cidade grande, fica um pouco dificil a convivencia com a contra-cultura anarcopunk da cidade grande. Mas mantemos contatos via net ou carta. 
4- si hablamos acerca e musica supongo que te interesa la vertiente mas noise del Punk, esto es cierto? que bandas escuchas?...que bandas puedes recomendar y porque?
Sí, prefiero la parte más irritante de la música anti-punk. Escucho: 7MON, Noise, Academic Worn, Descarga Violenta, Olho por Olho, Reator04, D.O.M.,... Y otros dentro del estilo Noisecore, Harsh, Grindcore, Crustcore, Hardcore. Ahora a recomendar... Déjame pensar... Descarga Violenta, C.U.S.P.E., Battle of Disarm, Ignobil, Noise, Brigada do ódio, Subcut, Rot, Olho por Olho, Agromorte, Operação 81... y muchos otros.
4- Se estamos falando de música, imagino que você se interesse pelo lado mais barulhento do punk. É verdade? Quais bandas você ouve? Quais bandas você recomendaria e por quê?
Sim prefiro a parte mais irritante da anti-musica punk. Eu escuto: 7MON, Noise, Academic worns, Discarga Violenta, Olho por olho, Reator04, D.O.M., ... E outras dentro do estilo Noisecore, Harsh, Grindcore, Crustcore, Hardcore. Agora recomendar... Deixa eu pensar... Discarga violenta, C.U.S.P.E., Battle of disarm, Ignóbil, Noise, Brigada do ódio, Subcut, Rot, Olho por olho, Agromorte, Operação 81... e muitas outras.
 |
5- que te interesa mas el ruido o el mensaje? existen bandas noise politicas?
Me interesa más el mensaje, así que solo me gustan las bandas con mensajes. ¡Esto no es por diversión! Sí, hay varias bandas de noise con mensajes aquí en Brasil. Las que mencioné arriba y muchas otras.
5- Você se interessa mais pelo barulho ou pela mensagem? Existem bandas de barulho político?
Eu me interesso mais pela mensagem, por isso só curto bandas com mensagens. Aqui é No for fun! Sim existem várias bandas de barulho com mensagens aqui no Brasil. As que citei acima e várias outras.
Sí, he participado en varios fanzines con mis dibujos y también con algunas bandas.
6-) Você já desenhou para fanzines, bandas ou algum outro projeto "faça você mesmo"?
Sim já participei de vários zines com meus desenhos e também com algumas bandas. 
7-) te consideras una persona idealista?, cual es tu lucha?
¡Sí! Soy anarcopunk (anarquista politicamente y culturalmente), así que el anarquismo es mi lucha diaria.
7-) Você se considera uma pessoa idealista? Qual é a sua dificuldade?
Sim! Sou anarcopunk (anarquista politicamente e culturalmente punk) e com isso o anarquismo é minha luta cotidiana. 
8) te dire algunas palabras o frases y tu me diras cual es la primer reaxion que sientes,si?
a-Israel
b-Inteligencia Artificial.
c- izquierda o derecha?
d- religion.
e- politica partidaria.
f- nihilismo.
g- anarquismo.
A – ISRAEL - Estoy a favor del fin del sionismo en todos los sentidos. ¡Al diablo con Israel!
B – INTELIGENCIA ARTIFICIAL - Como dice un científico brasileño: No tiene nada de inteligencia, ni es artificial. Si se usa para mejorar la vida humana, bienvenida sea.
C – ¿IZQUIERDA O DERECHA? - Ninguna. ¡Soy anarquista!
D – RELIGIÓN - Un asesino en serie.
E – POLÍTICA PARTIDISTA - ¡Por el fin de la política partidista! ¡Muerte a los políticos partidistas!
F – NIHILISMO - Aun sabiendo que la raza humana es un experimento fallido, apoyo el nihilismo como protesta.
G – ANARQUISMO - Creo que es la mejor manera de expresar la voluntad de ser libre. Aprendo con cada descubrimiento.
8) Eu vou te dizer algumas palavras ou frases e você vai me dizer qual é a primeira reação que você sente, ok?
A – ISRAEL - Sou pelo fim do Sionismo em todos os sentidos. Foda-se Isra(h)ell.
B – INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL - como diz um cientista brasileiro: Não é nada inteligente e não é artificial. Se isso for usado para melhorar a vida humana que seja bem vindo.
C – ESQUERDA OU DIREITA? - nem um dos dois. Sou anarquista!
D – RELIGIÃO - grande assassina em série.
E – POLÍTICA PARTIDÁRIA - pelo fim da política partidária! Morra políticos partidários
F – NIILISMO - mesmo sabendo que a raça humana é uma experiência malsucedida apoio o niilismo como protesto.
G – ANARQUISMO - acredito que seja a melhor forma para sugerir a vontade de ser livre. Estou aprendendo a cada descoberta.
9- a dia de hoy estas formando parte de la banda DEUS MORRE, cuentanos en que situacion se encuentran.
Como dije, la banda cambió su nombre de nuevo a ME. Acabamos de publicar material bajo el nombre de Deus morre! con otras bandas. Participo tocando el bajo y la voz. Cleiton (batería y voz). La banda toca Brutal Vomit Noisecore de protesta.
9- Você atualmente faz parte da banda DEUS MORRE, conte-nos como é sua situação atual.
Então como já disse a banda mudou de nome novamente para: EU. Acabamos de lançar alguns materiais com o nome Deus morre! com outras bandas. Eu participo tocando baixo e faço vocal. Cleiton (bateria e vocal). A banda faz um Brutal Vomit Noisecore protesto.
10- sigues las ilustraciones de otros dibujantes, quienes son ellos?
Sí, me gustan Valdecir Bylla, Kalango, Mariposa, Barata, Grau Arts, Zagri y otros cuyos nombres no recuerdo ahora mismo.
10- Você acompanha as ilustrações de outros artistas, quem são eles?
Sim acompanho. Gosto do mano Valdecir Bylla, gosto do Kalango, da Mariposa, do Barata, do Grau arts, do mano Zagri e outros que não lembro o nome agora.
11- cuentanos como es la escena underground de tu region si es que la hay.
La escena aquí es pequeña, pero antes era más grande. Como el tiempo, nuestro enemigo y amigo, cambia. Ha habido ocupaciones, manifestaciones, etc. Hoy, la escena aquí se limita solo a la música, y con eso, tenemos eventos y conciertos. Algunas bandas de aquí y de la ciudad vecina se organizan para tocar juntas. Tenemos el evento antifascista que organizo todos los años. Pero sigue resistiendo y luchando.
11- Conte-nos como é a cena underground na sua região, se houver.
A cena aqui é pequena, mas já foi maior. Como o tempo, esse nosso inimigo e amigo, muda-se. Aqui já teve ocupações, manifestações, etc... Hoje a cena aqui se resume a apenas algo sonoro e com isso, temos eventos\gigs. Algumas bandas daqui e da cidade vizinha organiza-se para tocar juntas. Temos o evento anti-fascista que eu organizo todo ano. Mas ela continua resistindo e lutando.
12- como seria tu vida sin arte y musica?
Sería algo vacío. Sería un suicidio lento. Sería demasiado finito. Sería un silencio fúnebre. Sería una flor... Permanece y no un bosque. Sería un mundo monstruoso.
12- Como seria sua vida sem arte e música?
Seria algo vazio. Seria suicídio lento. Seria finito demais. Seria fúnebre silêncio. Seria flor... Resta e não floresta. Seria mundo monstro.
13 como aprovecharias este ultimo espacio para hacer llegar un mensaje a quienes han visto y leido tu articulo?
¡Un abrazo enorme para todos! Quiero agradecerles la oportunidad de participar en su blog con esta entrevista. Visiten también mi blog: https://putoesia.wordpress.com/
putoesia.wordpress.com
Avles
Si leen esta entrevista y desean contactarme, este es mi correo electrónico: avles@riseup.net
13 Como você aproveitaria esse último espaço para mandar uma mensagem para quem viu e leu seu artigo?
Abraços de elefante a todos! Então quero agradecer a você que me deu a oportunidade de participar de seu blog com essa entrevista. Veja meu blog também: https://putoesia.wordpress.com/
putoesia.wordpress.com
Avles
Aos que estão lendo essa entrevista se quiser entrar em contato segue meu email: avles@riseup.net
14 - P.D: me gustaria preguntar tambien sobre el origen de tu firma, esa que se ve en muchas fotos!!
Bien... es un ser suicida (mujer u hombre) que representa a la humanidad: MUJER (cabeza (en forma de pelota), tronco (línea) y extremidad (falda en forma de pirámide) y pie (que es la flecha). HOMBRE (cabeza (en forma de pelota), tronco (línea) y extremidad (en forma de cuadrado) y pie (que es la flecha). ¿Entiendes?
14 - P.S.: Gostaria também de perguntar sobre a origem da sua assinatura, aquela que pode ser vista em muitas fotos!!
Então... é um ser suicida (mulher ou homem) representando a humanidade: MULHER (cabeça (em formato de bola), tronco (traço) e membro (saia formato de uma pirâmide) e pé (que é a seta). HOMEM (cabeça (em formato de bola), tronco (traço) e membro (formato de um quadrado) e pè (que é a seta). Entendeu?
No hay comentarios:
Publicar un comentario