 |
1 hola Stefano, primero quiero agradecerte por aceptar, responder y compartir algunas de tus ilustraciones en este Blog. a modo de comienzo me gustaria preguntarte de donde eres? que llega a primero a tu vida, la musica o el arte? y desde cuando combinas ambas pasiones?
1. ¡Hola! ¡Gracias por darme este espacio! Soy de Roma; en mi vida, ambos son importantes; en este momento en particular, diría que más arte, porque acabo de firmar un contrato con una editorial italiana lo suficientemente importante como para hacer una novela gráfica. Empecé a combinar mis dos pasiones alrededor de los 17 años, cuando fundé mi primera banda de punk/hc con mis amigos, se llamaba Cannatris. En YouTube debería haber algunos vídeos. Toco la batería. Ahora toco con Dahlia and the Wizard y hacemos una especie de punk/metal.
1 Ciao Stefano, prima di tutto, vorrei ringraziarti per aver accettato, risposto e condiviso alcune delle tue illustrazioni su questo blog. Per iniziare, vorrei chiederti: da dove vieni? Cosa viene prima nella tua vita, la musica o l'arte? E da quando in poi hai unito entrambe le passioni?
1. Ciao! Grazie a te per avermi concesso questo spazio! Sono di Roma, nella mia vita sono entrambe importanti, in questo momento in particolare direi più l'arte perché ho appena firmato un contratto con una casa editrice italiana abbastanza importante per fare una graphic novel. Ho iniziato ad unire le due passioni verso i 17 anni, quando ho fondato la mia prima band punk/hc con i miei amici, si chiamava Cannatris, su youtube ci dovrebbero essere alcuni video, io suono la batteria. Ora suono coi Dahlia and the Wizard e facciamo una specie di punk/metal.
2 Aparte de Punk tambien veo que te interesas en retratar figuras humanoides y un tanto monstruosas, como definirias tu estilo?, y cuales son aquellas caracteristicas graficas que crees que debes dejar plasmadas en tus obras?
2. Me gusta mucho el terror y el splatter, que me permiten, de alguna manera, desahogar la ira que siento hacia la vida y esta mierda de la humanidad. Definiría mi estilo como grotesco/realista también porque creo que esta realidad en la que vivimos es bastante grotesca. Intento variar los estilos para no aburrirme y siempre intento poner en práctica mis habilidades. Pruebo diversas técnicas de pintura, desde la tinta simple hasta la pintura acrílica y al óleo. Todo lo hago de forma analógica: papel, lápices, rotuladores, pinceles, etc. Solo uso el ordenador para corregir el brillo y los contrastes una vez escaneada la hoja.
2. Oltre al punk, vedo che ti interessa anche ritrarre figure umanoidi e in qualche modo mostruose. Come definiresti il tuo stile? E quali caratteristiche grafiche pensi debbano essere catturate nelle tue opere?
2. Me gusta mucho el terror y el splatter, que me permiten, de alguna manera, desahogar la ira que siento hacia la vida y esta mierda de la humanidad. Definiría mi estilo como grotesco/realista también porque creo que esta realidad en la que vivimos es bastante grotesca. Intento variar los estilos para no aburrirme y siempre intento poner en práctica mis habilidades. Pruebo diversas técnicas de pintura, desde la tinta simple hasta la pintura acrílica y al óleo. Todo lo hago de forma analógica: papel, lápices, rotuladores, pinceles, etc. Solo uso el ordenador para corregir el brillo y los contrastes una vez escaneada la hoja.
2. Oltre al punk, vedo che ti interessa anche ritrarre figure umanoidi e in qualche modo mostruose. Come definiresti il tuo stile? E quali caratteristiche grafiche pensi debbano essere catturate nelle tue opere?
2. Mi piace molto l'horror e lo splatter che mi permettono in qualche modo di sfogare la rabbia che ho nei confronti della vita e di questo schifo di umanità. Definirei il mio stile grottesco/realistico anche perché credo che questa realtà in cui viviamo sia piuttosto grottesca. Cerco di variare con gli stili per non annoiarmi e per cercare sempre di implementare le mie capacità, provo varie tecniche pittoriche che vanno dal semplice inchiostro, a gli acrilici e la pittura con olio, faccio tutto in maniera analogica: carta, matite, pennarelli, pennelli etc. Uso il computer solo per correggere la luminosità e i contrasti una volta scansionato il foglio.
3 Cual ha sido tu rol dentro de la subcultura del Punk?
 |
3. He intentado, y sigo intentando, aportar mi granito de arena a la contracultura punk, tanto con mi banda como colaborando con otras. Anteriormente participé en actividades en centros sociales ocupados y, con un amigo, organizamos un festival punk de dos días en Sicilia y luego en Roma, llamado Xeno Fest, a partir del fanzine que producimos, Xenozine. Creé portadas y cómics para el fanzine Lungidame y Tuttipazzi. También hice un vídeo de animación para Contropotere, para la canción "Chiusi nella gabbia" (que puedes encontrar en YouTube), con Zanna de Nowhiterag. Ahora colaboro ocasionalmente, creando cómics, con Antifa!nzine, una revista de cómics antifascista.
3. Qual è stato il tuo ruolo all'interno della sottocultura punk?
3. Ho provato e provo tuttora a dare il mio piccolo contributo alla controcultura punk, sia con la mia band sia collaborando con altre band. In passato ho partecipato ad attività in centri sociali occupati e con un amico abbiamo organizzato un festival punk di 2 giorni in Sicilia e poi a Roma, si chiamava Xeno Fest dalla fanzine che producevamo chiamata Xenozine. Ho realizzato copertine e fumetti per la fanzine Lungidame e Tuttipazzi. E anche un video di animazione per i Contropotere per la canzone "Chiusi nella gabbia" (che trovate su youtube) con Zanna dei Nowhiterag. Ora collaboro saltuariamente, realizzando alcuni fumetti, con Antifa!nzine, una rivista di fumetti antifascista.
 |
4 en tu instagram vi que has realizado algunas ilustraciones personales de bandas como Negazione , Wretched, peggio Punx, Nerorgasmo, alguna vez has dibujado por encargo para alguna banda o zine?
4. Sí, quería rendir un pequeño homenaje a las bandas de siempre que prefiero. Sí, además de los fanzines que mencioné antes, creé varias portadas y libretos para bandas como Nowhiterag para el álbum "Resilience" y para Drunkards para el álbum "Inferno sulla terra". Colaboré en el proyecto paralelo de mazmorras y sintetizadores de Kalashnikov Collective llamado Heimat Der Katastrophe, creando varias portadas para sus casetes.
4. Sul tuo Instagram, ho visto che hai realizzato alcune illustrazioni personali per band come Negaziones, Wretched, Peggio Punx e Nerorgasmo. Hai mai disegnato opere d'arte su commissione per una band o una fanzine?
4. Sì ho voluto dare il mio piccolo omaggio alle vecchie band che preferisco. Sì oltre alle fanzine di cui ho parlato prima, mi è capitato di realizzare varie copertine e booklet per band come i Nowhiterag per l'album "Resilience". Per i Drunkards per l'album "Inferno sulla terra". Ho collaborato al progetto parallelo dungeon/synth dei Kalashnikov Collective che si chiama Heimat Der Katastrophe realizzando varie copertine per le loro cassette.
 |
| Re-version del original |
 |
| Dibujo original |
5 eres de las pocas personas que conozco dentro del mundillo artistico que no firma sus obras, hay algun motivo para ello? hace poco descubriste que yo habia utilizado un dibujo tuyo para hacer una reversion. Cual es la primer sensacion de un dibujante al llevarse una sorpresa como esta?
5. Jajajaja, de hecho, los firmo todos, solo que muy pequeños... Los que no firmé probablemente fue porque se me olvidó. Firmo mis obras en pequeño quizás porque detesto que la mayoría de los artistas tengan un ego desmesurado. Cuando vi que habías rehecho mi dibujo, me alegré mucho. Que yo sepa, eres la primera persona que ha rehecho uno de mis dibujos, pero no la primera en usarlo. De hecho, descubrí que ese dibujo en particular lo usan mucho en fotos de perfil otras personas que no conozco, no sé cómo sucedió.
5. Sei una delle poche persone che conosco nel mondo dell'arte che non firma le proprie opere. C'è un motivo? Hai scoperto di recente che avevo usato uno dei tuoi disegni per realizzare un remake. Qual è la prima impressione di un fumettista quando rimane sorpreso da qualcosa del genere?
5. Ahahahah in realtà le firmo tutte, solo molto in piccolo... Quelle che non ho firmato è perché probabilmente me ne sono dimenticato. Firmo le mie opere in piccolo forse perché odio il fatto che la maggior parte dei disegnatori hanno un ego smisurato. Quando ho visto che avevi fatto il remake del mio disegno mi ha fatto molto piacere. Che io sappia, sei la prima persona che ha fatto un remake di un mio disegno, ma non sei il primo che lo usa, in realtà ho scoperto che quel disegno in particolare è molto usato per foto profilo da altre persone che non conosco, non so come sia successo.
 |
6 cuentanos como es la escena en tu region y que puedes recomendarnos de ella?
6. En Italia, la escena musical está bastante fragmentada por zonas geográficas: el norte me parece muy activo, en el centro de Italia hay poca y solo en Roma. En el sur lo mismo, hay poca, pero hay muy buenos grupos. Pero esto es solo mi punto de vista y probablemente esté equivocado. En Roma, donde vivo, nací y crecí, hay una escena musical bastante activa, pero al final siempre tocan los mismos grupos. Quizás antes había más apertura.No tengo ningún consejo en general, pero hay un buen festival en julio que vale la pena, se llama "Distruggi la bassa", con muchos grupos.
6. Parlaci della scena nella tua regione e cosa puoi consigliarci a riguardo?
6. In Italia la scena è abbastanza frammentata per zone geografiche: il nord mi sembra molto attivo, al centro Italia c'è poco e solo a Roma. Al sud lo stesso, c'è poco ma ci sono band molto valide. Ma questo è solo il mio punto di vista e probabilmente è sbagliato. A Roma, dove vivo e in cui sono nato e cresciuto, c'è una scena abbastanza attiva ma alla fin fine suonano sempre le stesse band più o meno. Forse in passato c'era più apertura.
Consigli in generale non ne ho, c'è un bel festival a luglio che vale la pena, si chiama "Distruggi la bassa" con molte band.
 |
7 cual es tu vision acerca del uso de la IA ?...
7. La inteligencia artificial también sería una herramienta útil para fines médicos y científicos en general, pero usarla para crear arte y música es una idiotez. Además de no ser arte, es robarle a otros autores que han trabajado toda su vida para crear esas obras, en las que han plasmado sus pensamientos y experiencias. La inteligencia artificial debería aligerar o eliminar el trabajo pesado y monótono y dejarnos tiempo para crear arte y música, y no al revés... somos una especie verdaderamente estúpida, merecemos la extinción.
7. Qual è la tua opinione sull'uso dell'IA?
7. L' intelligenza artificiale sarebbe anche uno strumento utile ai fini medici e scientifici in generale, ma usarlo per fare arte e musica è da idioti. Oltre a non essere arte, è rubare da altri autori che hanno faticato tutta la vita per realizzare quelle opere, in cui hanno messo il loro pensiero e il loro vissuto. L' intelligenza artificiale dovrebbe alleggerire o eliminare il lavoro pesante e monotono e lasciare a noi il tempo per fare arte e musica e non il contrario... siamo una specie veramente stupida, ci meritiamo l'estinzione.
8 cuales son aquellas bandas clasicas que a pesar de los años sigues escuchando? Has descubierto alguna ultimamente? Te gusta mas la musica o el mensaje en sus letras?
8. Entre los grupos clásicos que todavía escucho con placer están: Nerorgasmo, Peggio Punx. Los más recientes que prefiero: Kalashnikov Collective, Pioggia Nera, Sud Disorder, Gozzilla e le Tre Bambine coi Baffi, Vanilla Muffins y Booze and Glory. Últimamente descubrí a Congegno, Anopheli y Ashkara. Me inclino mucho entre géneros; me gusta mucho el Oi, pero también el crustpunk, aunque también escucho mucho dark wave y black metal. Le doy mucha más importancia a las letras que a la música. Me encantan especialmente las letras nihilistas o anárquicas. Escribí algunas letras para mi antigua banda y otras para canciones sobre las que luego hice minicómics. También hice minicómics sobre letras de otras bandas.
8. Quali gruppi classici ascolti ancora, nonostante tutti questi anni? Ne hai scoperti di nuovi di recente? Ti piace di più la musica o il messaggio nei loro testi?
 |
8 cuales son aquellas bandas clasicas que a pesar de los años sigues escuchando? Has descubierto alguna ultimamente? Te gusta mas la musica o el mensaje en sus letras?
8. Entre los grupos clásicos que todavía escucho con placer están: Nerorgasmo, Peggio Punx. Los más recientes que prefiero: Kalashnikov Collective, Pioggia Nera, Sud Disorder, Gozzilla e le Tre Bambine coi Baffi, Vanilla Muffins y Booze and Glory. Últimamente descubrí a Congegno, Anopheli y Ashkara. Me inclino mucho entre géneros; me gusta mucho el Oi, pero también el crustpunk, aunque también escucho mucho dark wave y black metal. Le doy mucha más importancia a las letras que a la música. Me encantan especialmente las letras nihilistas o anárquicas. Escribí algunas letras para mi antigua banda y otras para canciones sobre las que luego hice minicómics. También hice minicómics sobre letras de otras bandas.
8. Quali gruppi classici ascolti ancora, nonostante tutti questi anni? Ne hai scoperti di nuovi di recente? Ti piace di più la musica o il messaggio nei loro testi?
8. Tra i gruppi classici che ascolto ancora con piacere ci sono: Nerorgasmo, Peggio Punx. Quelli più recenti che preferisco: Kalashnikov Collective, Pioggia Nera, Sud Disorder, Gozzilla e le Tre Bambine coi Baffi, Vanilla Muffins e Booze and glory. Ultimamente ho scoperto i Congegno, Anopheli, Ashkara. Spazio molto tra i generi, mi piace molto l' Oi ma anche il crustpunk, ma ascolto molto anche dark wave e black metal. Do molta più importanza al testo che alla musica. Amo soprattutto i testi nichilistici o anarchici. Ho scritto alcuni testi per il mio vecchio gruppo e altri testi per canzoni sui quali poi ho fatto dei mini fumetti. Ho fatto mini fumetti anche sui testi di altri gruppi.
 |
9 cual es ese dibujo que aun no has hecho y que te gustaria realizar?
9. Me gustaría hacer un cómic bélico sobre la Segunda Guerra Mundial o el conflicto de Irlanda del Norte.
9. Qual è quel disegno che non hai ancora realizzato e che ti piacerebbe realizzare?
9. Mi piacerebbe fare un fumetto di guerra sulla seconda guerra mondiale o sui "Troubles" dell' Irlanda del Nord.
 |
10 has puesto en practica alguna medida a tu alcance relacionada con la intervencion de Israel en territorio palestino?
10. Además de intentar boicotear, en la medida de lo posible, los productos israelíes/estadounidenses, he intentado contribuir, con mi granito de arena, haciendo ilustraciones para una asociación que imprimirá camisetas que venderá durante eventos y cuyos beneficios se destinarán al pueblo palestino.
10. Hai implementato misure a tua disposizione relative all'intervento israeliano nei territori palestinesi?
10. A parte cercare di boicottare, per quanto possibile, i prodotti israeliani/americani, ho cercato di contribuire, nel mio piccolo, realizzando illustrazioni per una associazione che stamperà delle magliette che venderanno durante degli eventi e il cui ricavato andrà al popolo palestinese.
 |
11 como aprovecharias este espacio para hacer llegar un mensaje a todos quienes hayan visto este articulo?
11. No tengo ningún mensaje particularmente positivo que dar; estoy bastante desilusionado con la vida. Solo puedo decir que transformemos la ira que sentimos en algo creativo, cualquier cosa, para no dejar que nos destruya. La ira nunca desaparecerá, pero al menos puede ser un pequeño desahogo momentáneo.
11. Come useresti questo spazio per inviare un messaggio a tutti coloro che hanno letto questo articolo?
11. Non ho messaggi particolarmente positivi da dare, sono piuttosto disilluso dalla vita. Posso solo dire di trasformare la rabbia che uno prova in qualcosa di creativo, qualsiasi cosa, di non farsi erodere da essa. La rabbia non passerà mai ma almeno può essere un piccolo sfogo momentaneo.
12 por ultimo, como seria tu vida sin arte y musica?
12. El arte y la música son fundamentales; me han ayudado en muchos momentos difíciles desde que era niño. Quizás no estaría aquí si no hubiera existido el arte y la música para aislarme del mundo exterior. Me han acompañado durante toda mi existencia y espero que lo hagan hasta el final. En resumen, si algún grupo quiere colaborar conmigo, no duden en contactarme.
¡Gracias!
Hasta pronto.
Stefano
12. Infine, come sarebbe la tua vita senza arte e musica?
12. L' arte e la musica sono fondamentali, mi hanno aiutato in molti momenti difficili fin da quando ero bambino. Forse non sarei qui se non ci fossero state l'arte e la musica in cui isolarmi dal mondo esterno. Mi hanno accompagnato per tutta la mia esistenza e spero che lo facciano fino alla fine. Concludendo, se qualche gruppo volesse collaborare con me, non esitate a contattarmi.
Grazie!
A presto
Stefano
 |
12 por ultimo, como seria tu vida sin arte y musica?
12. El arte y la música son fundamentales; me han ayudado en muchos momentos difíciles desde que era niño. Quizás no estaría aquí si no hubiera existido el arte y la música para aislarme del mundo exterior. Me han acompañado durante toda mi existencia y espero que lo hagan hasta el final. En resumen, si algún grupo quiere colaborar conmigo, no duden en contactarme.
¡Gracias!
Hasta pronto.
Stefano
12. Infine, come sarebbe la tua vita senza arte e musica?
12. L' arte e la musica sono fondamentali, mi hanno aiutato in molti momenti difficili fin da quando ero bambino. Forse non sarei qui se non ci fossero state l'arte e la musica in cui isolarmi dal mondo esterno. Mi hanno accompagnato per tutta la mia esistenza e spero che lo facciano fino alla fine. Concludendo, se qualche gruppo volesse collaborare con me, non esitate a contattarmi.
Grazie!
A presto
Stefano
