Cartoonist: Gabby Vee.

1. What is your name? where are you from?

1. ¿Cómo te llamas? ¿de donde eres?

1. My name is Gabby Vee! And I'm from Tucson, AZ.

1. ¡Mi nombre es Gabby Vee! 

Y yo soy de Tucson, AZ.

2- who comes first to your life? art or music?

2- ¿que llega primero a tu vida? El arte o la musica?

2. I've been making art my whole life, but music has been such a big influence on me and my work it's hard to say which comes first!
2. He estado haciendo arte toda mi vida, pero la música ha tenido una gran influencia en mí y en mi trabajo, ¡es difícil decir qué es lo primero!

3- What do you enjoy most when you draw and what do you try to convey?
3- ¿Qué es lo que más disfrutas cuando dibujas y qué intentas transmitir?

3. I enjoy drawing weird characters and/or situations that might make people uncomfortable or laugh, maybe turned on. It's interesting to see how different people react.

3. Disfruto dibujando personajes extraños y / o situaciones que pueden hacer que la gente se sienta incómoda o ría, tal vez excitada. 

Es interesante ver cómo reaccionan las diferentes personas.

4- have you drawn for any rock band?
4- has dibujado para alguna banda de rock?

4. I've done some work for The Besmirchers, Animals and Children and Taco Sauce. I've also done some fliers for local Tucson bands who aren't around anymore...

4. He trabajado para The Besmirchers, Animals and Children y Taco Sauce. 

También he hecho algunos volantes para bandas locales de Tucson que ya no están ...

5- what are your favorite albums or bands?
5- ¿Cuáles son tus álbumes o grupos favoritos?

5. The Dead Milkmen and Misfits were one of my first loves, but I also like Interpol, Skinny Puppy and Queens of the Stoneage

5. The Dead Milkmen and Misfits fueron uno de mis primeros amores, pero también me gustan Interpol, Skinny Puppy y Queens of the Stoneage

6- where can your illustrations be seen?
6- ¿dónde se pueden ver tus ilustraciones?

6. I'm most active on instagram and I'm working on a website

6. Soy más activo en Instagram y estoy trabajando en un sitio web

7- Do you follow the illustrations of other artists? who are they?

7- ¿Sigues las ilustraciones de otros artistas? 

¿Quienes son?

7. All I follow are artists, there are too many good ones to name.

7. Todo lo que sigo son artistas, hay muchos buenos para nombrar.

8- what do you expect until 2020?
8- ¿Qué esperas hasta 2020?

8. In 2020 I hope to put out some more comics, more solo work.

8. En 2020 espero publicar más cómics, más trabajo en solitario.

9- what is your intention / objective as a cartoonist?

9- ¿Cuál es tu intención / objetivo como dibujante?

9. I just want to have fun with it, cartoons and comics are a media where you can really let go and just do what you want and make what you want to see. Fuck everyone else.

9. Solo quiero divertirme con eso, los dibujos animados y los cómics son un medio en el que realmente puedes dejar ir y hacer lo que quieras y hacer lo que quieres ver. 

A la mierda con todos los demás.

10- what would your life be like without art and music?
10- ¿Cómo sería tu vida sin arte y música?

10. I would be dead.

10. Estaría muerto.

Cartoonist: Scribble Twigs.

1- what's your name ?, where are you from?
1- ¿cómo te llamas ?, ¿de dónde eres?

1: I’m Scribble Twigs and I’m currently living in Sweden.
1: Soy Scribble Twigs y actualmente vivo en Suecia

2- how do your drawings develop?
from the original idea, to the details in design programs?
2- ¿Cómo se desarrollan tus dibujos? desde la idea original, hasta los detalles en los programas de diseño?

2: Ideas often come from the music I listen to, but I get inspiration from a lot of sources - books, photographs, intergoogle etc. Once I have a thought I start sketching on my iPad - usually this is the time consuming part. When it starts looking right, it’s just a matter of figuring out colour palettes and where the details go and build it up layer by layer😊
2: Las ideas a menudo provienen de la música que escucho, pero me inspiro en muchas fuentes: libros, fotografías, intergoogle, etc. Una vez que tengo un pensamiento, empiezo a dibujar en mi iPad, por lo general, esta es la parte que consume mucho mas tiempo.
Cuando comienza a verse bien, es solo una cuestión de descubrir paletas de colores y de dónde van los detalles y construir capa por capa😊

3- since when do you dedicate yourself to drawing?
3- ¿desde cuándo te dedicas al dibujo?

3: I’ve always loved drawing. Since I was a kid I’d stay at home on weekends and draw, kinda antisocial I guess but it kept me out of trouble for the most part😬
3: Siempre me ha encantado dibujar.
Desde que era un niño, me quedaba en casa los fines de semana y dibujaba, un poco antisocial, supongo, pero en su mayor parte me mantuvo fuera de problemas😬

4- what are your favorite bands or albums?
4- ¿Cuáles son tus bandas o álbumes favoritos?

4: My favourite album changes often. Like many people, the Sex Pistols got me started with punk. I like loads of stuff 60s reggae and soul, ska, punk stuff from D.I.R.T. to Blitz and everything in between. The Oppressed - Oi Oi Music is on constant rotation at the moment.
4: Mi álbum favorito cambia a menudo.
Como muchas personas, los Sex Pistols me ayudaron a comenzar con el punk.
Me gustan un montón de cosas reggae y soul de los 60, ska, cosas punk de D.I.R.T.
a Blitz y todo lo demás.
The Oppressed - Oi Oi Music está en rotación constante en este momento.

5- Do you follow the illustrations of other artists?
5- ¿Sigues las ilustraciones de otros artistas?

5: I seek out a lot of mid century illustrators. You know the guys who did magazine ads, album covers and signage. It’s simple but effective
5: Busco muchos ilustradores de mediados de siglo.
Conoces a los tipos que hicieron anuncios en revistas, portadas de discos y señalización.
Es simple pero efectivo

6- have you ever worked to order?
6- ¿alguna vez has trabajado por encargo?

6: I have done illustration commissions for gig flyers, logos, posters for plays etc I enjoy doing them and have met some great people😊
6: He realizado encargos de ilustración para folletos, logotipos, carteles para obras de teatro, etc. Disfruto haciéndolos y he conocido a algunas personas excelentes😊

7- which was the best band you saw live?
do you remember why?
7- ¿Cuál fue la mejor banda que viste en vivo? ¿recuerdas por qué?

7: Probably the Business, I saw them first back in 09. It was just a great show, great crowd everything was fucking amazing that night.
7: Probablemente el negocio, los vi por primera vez en 09. Fue un gran espectáculo, gran público, todo fue jodidamente increíble esa noche.

8- where can we see your illustrations?
8- ¿Dónde podemos ver tus ilustraciones?

8: I’ve started throwing scribbles up on Instagram lately so checkout @Scribbletwigs 🍺
8: Últimamente comencé a escribir garabatos en Instagram, así que revisa @Scribbletwigs 🍺

9- what do you expect as a cartoonist for this year 2020?
9- ¿Qué esperas como dibujante para este año 2020?

9: I have no expectations, I just wanna draw and have fun this year😬
9: No tengo expectativas, solo quiero dibujar y divertirme este año😬

10- how would your life be without art and music?
10- ¿Cómo sería tu vida sin arte y música?

10: Jesus, I have no idea.. I’d probably be drunk alot.
10: Jesús, no tengo idea ... probablemente estaría muy borracho.