...localiza tu dedo indice y clávalo en el boton del Play, dale gas y disfruta de un programa lleno de "musika, ideas y actitúd". Hoy entre el Selektor niko Perez desde Urugay, EL Selektor Sombra desde Españistán y El Selektor nadie desde el pais de los cara de estaca te traemos al presente algunas entrevistas de bandas de los 80's como los britanicos The Insane y los alemanes DDM, y un columna acerca del efecto Lucifer. te gustaria participar?, envianos tu audio y continuemos con este proyecto internacional d.i.y.
#letargo "Sin nadie al mando" (COL 2023) #TheInsane "last day" (UK 1981) #TheInsane "The insane whole worlds going insane" (UK 1982) #TheInsane "El Salvador" (UK 1983) #DDM "Saufen ohne ende" (ALE) #DDM "Arbeit macht frei " (ALE) #Punks are the old farts of today - Vomit visiones (ALE) #DDM "Schöne Maid" (ALE) #DDM "Hop Sing Lebt" (ALE) #DDM "Vollmondnacht" (ALE) #DDM "Wo geht's hier zum bahnhof?" (ALE)
Episodio numero 141 de AGENTE PROVOKADOR, mas largo que esperanza de pobre! Hoy liberamos este nuevo espacio los Slektores Sombra Sombra, Niko Perez, Selektor Desorden (Max Vadala), y Selektor Nadie (Carlos Chao) con sus Traducciones Sediciosas.
1- What is your name, where are you from and where are you going?
hi my name is rich gulag, and currently I live in Nottingham, UK, as for where i'm going only time will tell
1- ¿Cómo te llamas, de dónde eres y adónde vas?
hola, mi nombre es rich gulag, y actualmente vivo en Nottingham, Reino Unido, en cuanto a dónde voy, solo el tiempo lo dirá
2- this week I wrote to you and you had to play with your band. Tell us a little about this project.
This week I've had two gigs with two separate music projects. The first was my own solo electro punk project (rich gulag) where I try to mix politically charged lyrics with modern beats and heavy basslines , my second was for my band "activistas' where I just play guitar. we are an anarcho punk band five piece, and we also run the charity punk 4 the homeless which at the moment is raising money for 72 female orphans in sierra leone.
2- esta semana te escribí y tenías que tocar con tu banda. Cuéntanos un poco sobre este proyecto.
Esta semana he tenido dos conciertos con dos proyectos musicales separados. El primero fue mi propio proyecto electro punk en solitario (rich gulag) en el que trato de mezclar letras políticamente cargadas con ritmos modernos y líneas de bajo pesadas, el segundo fue para mi banda "activistas" en la que solo toco la guitarra. Somos una banda de cinco anarcopunks. y también llevamos a cabo la organización benéfica Punk 4 the Homeless, que en este momento está recaudando dinero para 72 mujeres huérfanas en Sierra Leona.
3- and what comes first to your life, art or music?
Art and music are both very big parts of my life and are intrinsically interwoven. my artwork is used on my cds, band information , patches badges etc. as a young man i remember staring at crass and rudimentary peni albums covers, admiring the artwork whilst listening to the album, so for me both art and music are intertwined. of course i do artwork not linked to the music, i also write music for collaborations where im not required to provide artwork but when it comes to my own personal projects, more often than not an album release requires multiple pieces of art and graphics.
3- y que llega primero a tu vida, el arte o la musica?
El arte y la música son partes muy importantes de mi vida y están intrínsecamente entrelazados. mi obra de arte se usa en mis cd, información de la banda, insignias de parches, etc.
Cuando era joven, recuerdo mirar las portadas de los álbumesde Rudimentary Peni y CRASS, admiraba las ilustraciones mientras escuchaba el álbum, así que para mí, tanto el arte como la música están entrelazados.
Por supuesto, hago obras de arte que no están vinculadas a la música, también escribo música para colaboraciones en las que no estoy obligado a proporcionar obras de arte, pero cuando se trata de mis propios proyectos personales, la mayoría de las veces el lanzamiento de un álbum requiere múltiples piezas de arte y gráficos.
4- I have recently seen many of your paintings. What excites you when painting? Are you interested in transmitting something in them?
I have a very loose style, so when I create a piece of art , I have a rough concept of what I want to do, but then more often than not the artwork starts to almost create itself. it's like one brush stroke or pen mark etc inspires another and another until finally the piece is finished, often not even close to my original plans. I can do more intricate artworks, but it takes time and patience, and I have a relatively busy life so haven't always got the time to spend weeks on one piece. Loose and quick is a far more exciting way to create art in my opinion. I can usually finish one a3 canvas in two days. I use a mixture of collage, paint, pens and ink.
4- Recientemente he visto muchas de tus pinturas. ¿Qué te emociona a la hora de pintar? ¿Te interesa transmitir algo en ellos?
Tengo un estilo muy suelto, así que cuando creo una obra de arte, tengo un concepto aproximado de lo que quiero hacer, pero la mayoría de las veces la obra de arte comienza a crearse casi sola. es como si una pincelada o una marca de bolígrafo, etc., inspirara a otra y otra hasta que finalmente la pieza estuviera terminada, a menudo ni siquiera cerca de mis planes originales. Puedo hacer obras de arte más complejas, pero requiere tiempo y paciencia, y tengo una vida relativamente ocupada, por lo que no siempre tengo tiempo para dedicar semanas a una sola pieza. En mi opinión, suelto y rápido es una forma mucho más emocionante de crear arte. Por lo general, puedo terminar un lienzo A3 en dos días. Utilizo una mezcla de collage, pintura, bolígrafos y tinta.
5- Do you consider yourself an idealist? What is your fight? I suppose I am an idealist. I still have hope that humans get along without wanting to kill each other, for ludicrous reasons such as race, religion and sexuality . Unfortunately that hope is wearing very thin lately.
5- ¿Te consideras un idealista? ¿Cuál es tu lucha?
Supongo que soy un idealista. Todavía tengo la esperanza de que los humanos se lleven bien sin querer matarse unos a otros, por razones ridículas como la raza, la religión y la sexualidad. Lamentablemente, esa esperanza se está agotando últimamente.
6- Why do you consider yourself an anarchopunk? And what do you not like about conventional Punk? I consider myself anarcho punk because I'm interested in tackling political ideas in my lyrics, especially injustices in the world, corruption, bigotry, hate etc. I like the diy ethic too, where we do as much as we possibly can ourselves, from our own recording, to screenprinting, organising concerts, that sort of thing. I have no problem with conventional punk, and I have very varied tastes when it comes to music, i think I just prefer to listen to punk that has a message and makes me think.
6- ¿Por qué te consideras un anarcopunk? ¿Y qué es lo que no te gusta del punk convencional?
Me considero anarcopunk porque me interesa abordar las ideas políticas en mis letras, especialmente las injusticias en el mundo, la corrupción, la intolerancia, el odio, etc. También me gusta la ética del DIY, donde hacemos todo lo que podemos nosotros mismos, desde nuestra propia grabación, hasta la serigrafía, la organización de conciertos, ese tipo de cosas. No tengo ningún problema con el punk convencional, y tengo gustos muy variados en cuanto a música, creo que prefiero escuchar punk que tiene un mensaje y me hace pensar.
7- You think that Punk D.i.y. Necessary option in this Capitalist System? or Capitalism commercializes everything that is D.i.y.?
The state of the world at the moment, with Ukraine and the cost of living crisis ,energy prices rising, the far right increasing. It's essential to adopt a diy ethic. When I first started playing in bands I was out of work so I either did things myself or they didn happen. all the reasons i've listed above are only going to get worse meaning people will have less money etc
7- Crees que Punk D.i.y. ¿Opción necesaria en este Sistema Capitalista? o ¿El capitalismo comercializa todo lo que es D.i.y.?
El estado del mundo en este momento, con Ucrania y la crisis del costo de vida, los precios de la energía subiendo, la extrema derecha aumentando. Es fundamental adoptar una ética del bricolaje. Cuando comencé a tocar en bandas, no tenía trabajo, así que hacía las cosas yo mismo o sucedían. todas las razones que he enumerado anteriormente solo empeorarán, lo que significa que las personas tendrán menos dinero, etc.
8- What are your favorite bands?
i have many favourites from many genres, but if were sticking with punk, its crass and rudimentary peni are my top two classic bands.
8- ¿Cuáles son tus bandas favoritas?
Tengo muchas favoritos y de muchos géneros, pero si me quedo con el punk, Rudimentari Peni y CRASS son mis dos mejores bandas clásicas.
9- And what bands from your environment could you recommend us?
Radioactive rats, activistas, hex poseur, black light mutants, cassette apes, way too many to mention
9- y que bandas de tu entorno nos podrías recomendar?
Radioactive rats, activistas, hex poseur, black light mutants, cassette apes, demasiados para mencionarlos.
10- Do you follow other artists related to Punk? Who are they?
I follow a lot of the artists on Grow your own records, it's run by anthrax uk and they showcase both old anarcho bands as well as new bands, they have released many great albums
10- ¿Sigues a otros artistas relacionados con el Punk? ¿Quiénes son?
Sigo a muchos de los artistas en Grow your own records, está dirigido por anthrax uk y exhiben tanto viejas bandas anarco como nuevas bandas, han lanzado muchos álbumes geniales.
11- How would your life be without art and music?
without art and music, i'd be in a pit of despair. I have to constantly be creative, otherwise I can fall into depression
11- ¿Cómo sería tu vida sin el arte y la música?
sin el arte y la música, estaría en un pozo de desesperación. Tengo que ser creativo constantemente, de lo contrario puedo caer en la depresión.
12- How would you take advantage of this space to send a message to those who have seen this interview? kind regards! Firstly thanks for your questions, if you'd like to check out my artwork you can find me easily enough on facebook or instagram as Rich Gulag if you'd like to check out my musical projects, these can all be found on you tube or bandcamp. here's a list activistas black light mutants pedagree skum pedagree strum rich gulag
12- ¿Cómo aprovecharías este espacio para enviar un mensaje a quienes han visto esta entrevista? ¡atentamente!
En primer lugar, gracias por sus preguntas. Si desea ver mi obra de arte, puede encontrarme fácilmente en Facebook o Instagram como Rich Gulag.
si deseas ver mis proyectos musicales, estos se pueden encontrar en you tube o bandcamp. aquí hay una lista:
activistas black light mutants pedagree skum pedagree strum rich gulag
No es habitual encontrarnos en distribuidoras, ferias, o conciertos una publicacion en formato libro donde las ilustraciones sean las protagonistas.
Ilustraciones Anti-Autoritarias es un proyecto autogestionado y de libre participación que tiene como protagonistas a diferentes ilustradores del Punk D.I.Y. de diferentes regiones del mundo.
Es la primera de varias publicaciones que EDICIONES L@S KE LUCHANirá publicacndo irregularmente. Para ésta ocasión se ha contado con la participación de 9 dibujantes entre los que se encuentran Antonio Aguilar, Punk mexicano de la vieja escuela, y que aún hoy continúa plasmando sus ideas anarcopunks tanto en papel como en su día a día. También desde México participa con sus dibujos Wendy Pink, declarada anarcopunk feminista que se busca la vida de manera autogestionada en el diseño de ropa como costurera, y que participa en esta publicacion no sólo con sus dibujos sino que tambien con sus collages en plan ´recorta y pega´. Desde el continente africano, mas exactamente desde las Islas Canarias, la participación de Hernán Espasmo tiene como único representante a un miembro de éste lado del océano Atlántico. A pesar de ser mas conocido por ser miembro de la banda Tenso, Hernán practica el dibujo salvaje o también conocido como `RawPunk`. No hay ilustracion sin mensaje, y lleva la imágen Punk hasta el punto de saturacion convirtiendo la estética en lo mas notorio de sus trabajos. Alguna de sus modalidades que practica es la digital desde su dispositivo telefónico. Desde la región de Chile Javier Blasfemo, conocido tambien por ser uno de los dos miembros de la banda Blasfemo. Javiha participado con sus ilustraciones caracterizadas por recurrir solamente a la tinta negra de los clasicos rotuladores, siémpre dandole a sus dibujos de Punkis un contexto de guerra urbana. La única participación por parte de un miembro no latino corresponde a Dreide Veullamier, quién desde Canadá comparte imágenes de sus cuadros las cuales, por cuestiones de grandes dimensiones, no pudimos escanearlas y hemos usado algunas fotografías. Deidre es un anarcopunk pacifista que recurre a la pintura como arte plastica para, en la mayoria de las ocasiones, representar imagenes de bandas britanicas de la subcultura anarcopunk, aunque como podemos ver, en éste libro él ha seleccionado algunos pasajes por la pintura que dejan ver su faceta mas experimental. Desde el sur de Sudamérica tenemos a Max Vadala quién luego de tantas decadas dentro de la subcultura Punk y el universo de la tinta china no necesita mas presentaciones ya que no hay nada nuevo para decir acerca de él. Quizás mencionar que hace dos meses consiguió sacar el "Anarquia y Tinta China Vol.2", una edicion donde participan una decena de coeditores tanto de España como de Argentina. Max es un dibujante que no deja dibujo sin mensaje y las ilustraciones en este libro no son la excepcion. La segunda participacion femenina corre a cuenta de Ruida, quién desde Colombia nos hace ver su obra, claramente influenciada por el Punk D.I.Y., de una manera mas caricaturesca que el resto de los dibujantes pero que también aprovecha sus ilustraciones para llegar con un mensaje escrito. Con muchos años a sus espaldadas como miembro activo de la comunidad anarcopunk internacional, Spikedesde Costa Rica no necesita presentación alguna, almenos entre quienes estamos en rollo. Quizás el caso de Spike pueda decirse que roza el limite entre lo amateur y lo profesional, es un artista plástico que se maneja muy bien en el arte del tatuaje, el dibujo a mano alzada y el diseño grafico, y una clara muestra de ello son sus ilustraciones tanto aqui como en libros, fanzines o incluso en el artwork para bandas de la escena anarcopunk. Y ya para cerrar, aunque no haya respetado la presentacion segun el libro, estaria yo, El Sombra, quien escribe estas letras. En mi caso, debería aclarar que tambien soy autodidacta, que carezco de experiencia pero que pongo en practica la filosofia del D.I.Y. en todos los aspectos de la vida, almenos hago lo mejor que puedo. Mi experiencia en este libro es la de un dibujante amateur donde hago uso de mis primeras andanzas en el mundo del diseño grafico, toda una experiencia poniendome a prueba, tanto para dibujar como para la maquetacion del libro, para intermediar entre los participantes y llegar a encontrar soluciones tipicas en alguien que ignora como hacer un libro.
No hay que olvidar las colaboraciones de Manu (Mestizaxe Records) y Jose Miguel Aramendi (Romantics Songs) por la maquetacion y el detalles de convertir las imagenes a PDF con la mejor de las resoluciones. A Xavi de DiyKontraatak por asumir la responsabilidad de recaudar los fondos para la Impresion final y la distribucion a cada uno de los coeditores, y al resto de los coeditores, porque sin su cooperacion este libro se habria retrasado muchisimo mas en salir a la calle. Ilustraciones Anti-Autoritarias es un claro ejemplo de como entre todos pudimos materializar un proyecto de autogestivo, donde no es habitual que, dibujantes de todo el mundo y Distribuidoras españolas, coediten un libro, quizas Sí un disco, pero No una publicacion y mucho menos sin texto.
Para quienes no lo saben, Ilustraciones Anti-Autoritariases la primer edición en España, pero la segunda en materializarse y nuestro compañero Spike lo presentaba así:
"Este hermoso librito fue elaborado totalmente de forma autogestiva, es cosido y portada a color, esta es la edición de Aktitud Koherente".
Ilustraciones Anti-Autoritarias es la primer publicación de Ediciones l@s ke luchan.
El libro cuenta con 92 paginas de papel estucado de 115 grs. impresas a blanco y negro y en formato Din A5, con una portada semirigida de 300 grs. en un total de 250 ejemplares.
La finalidadad de ésta publicacion no es mas que la de Difundir la idea y poner en practica la Solidaridad y el Apoyo Mutuo entre quienes practicamos el D.i.Y. No pretendemos hacer dinero con esto, todo lo contrario. El margen de ganancia es mínimo, y servirá para reinvertirlo en otros proyectos relacionados con el Punk D.I.Y.y para gastos de logística.
Otras publicaciones serán distribuidas a menos del importe especificado (5 euros de mierda!), y otros lo obsequiarán o intercambiarán por otro material...como debe ser! No obstante, es bien sabido que existe gente que se beneficia lucrando con material ajeno, asi que no nos sorprenderia encontrarnos algun dia con alguno por ahi que te pida mas de 5 euros, en ese caso te invitamos a que los robes y nos lo comuniques.
Ya para ir cerrando te invito no solo a hacerte con una copia, y que antes de dejarlo ahi tirado, que lo regales o lo intercambies, que uses los dibujos para la confeccion de flyers y carteles, que lo piratees, e incluso que te asocies con tu cómplices a imprimirlo en tu ciudad o país, y que éste sea un primer proyecto sencillo para poner en práctica el D.I.Y.
Si te gustaría cooperar en la segunda publicacion de EDICIONES L@S KE LUCHAN con tus ilustraciones ten en cuenta que la consigna será "Punk D.I.Y", y todo dibujo relacionado con esta temática sera considerado a la hora de incluirlo. También puedes colaborar enviando ilustraciones de otros dibujantes.
De momento si quieres uno de los 250 libros sólo escribe y te lo enviaré.
1- como te llamas, de donde eres, y cuando comenzaste a vincularte en la subcultura Punk?
Me conocen como Nacho Ignatus, nací en Barcelona, me crié y viví mucho tiempo en Valencia y, actualmente llevo unos años en Iruña, empecé a conocer el punk en el 82-84.
2- cuales fueron tus experiencias de Autogestion dentro de esta subcultura?
Bueno la mayor autogestión la conseguimos cuando tuvimos en la ciudad donde vivía, Valencia, a principios de los noventa, era un centro social okupado en el que tuvimos gran participación y apoyo, alli conseguimos mantener durante cinco años, más o menos, un centro cultural alternativo donde vivíamos en libertad.
Allí se crearon talleres, ensayos, cafetería, bar y un restaurante vegetariano, además de programar cada fin de semana conciertos en apoyo de una u otra causa social, pasando por allí multitud de bandas del underground más contestatario del país y, de Europa.
3- tuviste un pasado como integrante de la banda Alloraralaiglesia, banda muy respetada, y un referente a la hora de ser criticos con su mensaje, pero porqué se disolvió la banda?
Las cosas que comienzan se acaban. No pasó nada especial.
4- que llega primero a tu vida, la pasion por la musica o la pasion por el dibujo?
Llegan totalmente a la par, 1984 más menos... comienzo a dibujar punks y zombies a la hora que empiezo a escuchar las primeras bandas de punk en castellano.
Era el típico que en vez de estudiar se ponía a rayar los libros.
- recuerdas para quienes has dibujado?
Bueno he dibujado para multitud de gente, casi siempre dentro del underground, he hecho algunas portadas de libros, he hecho algunas portadas de discos, hecho muchas portadas de fanzines, he hecho murales, hecho pancartas, he sacado un par de cómics auto editados...
Normalmente dibujo para causas perdidas, pero también a veces me busco la vida con los murales o camisetas aunque tengo mi trabajo, siempre me gusta participar en batallas perdidas.
5- sigues a otros dibujantes vinculados a las ideas o la musica?
En realidad no soy muy mitómano, no sigo a nadie pero todo el mundo me influye.
6- recuerdas cual ha sido el dibujo que mas eco o repercusion haya tenido o el que recuerdas con mas cariño y porqué?
Oh vaya, eso es una respuesta imposible de contestar. No sé qué decirte de la repercusión, lo que sí que recuerdo es ver dibujos míos en otros países en carteles en la calle o repujados en cuero cuando andábamos de gira o viajando...
Nunca sabrás a quién puedes llegar, a los dibujos o música... quizá hoy tienes un feedback con el internet pero en los 80 a los 90 no había esa hostia.
No me importa a cuantos llegué ni cuánto recaudé.
Lo único muy importante para mí es haberlo hecho...
Pero sí, algo ha quedado en la gente, de hecho ahora van a digitalizar para la historia, cartelería y dibujos que se hicieron en aquella época en Valencia... también me han pedido colaborar en un par de libros que se están escribiendo de todo lo que pasó entonces.
7- te consideras un idealista como lo fuiste hace tres decadas atras?
cual es tu lucha hoy en dia?
Sí sí totalmente un idealista, sobre todo entonces cuando era joven pensaba que podríamos cambiar esto, pero a la vista hasta que no, que más bien vamos al revés... mi lucha hoy por hoy, es sobrevivir e intentar mantener la cordura y la sensatez.
Tengo mis terapias, eso si... como mi banda (Buga) de punk y mis dibujos que son más o menos irreverentes.
8- ultimamente has seguido dibujando e incluso has hecho exposiciones de tus dibujos, cuentanos que haces y a que gente te interasa que lleguen tus ilustraciones.
Si, no he parado de dibujar nunca incluso he tenido la suerte de que mis trabajos siempre hayan estado relacionados con la creatividad, tanto en dibujo y pintura como en modelado y escultura.
Normalmente me gusta dibujar para lo más underground, hecho algunas exposiciones con algunos proyectos, por ejemplo un cómic de zombies llamado FallaZ y en la pandemia un libro de viñetas llamado Putovirus.
9- Y cual sería el nexo que te une con la musica hoy por hoy, y cuales son las bandas o musicas que escuchas actualmente?
Bueno la música para mí siempre ha sido muy importante, he escuchado de todo sin ningún tipo de complejo, es verdad que normalmente lo escucho pum rock hardcore metal pero también oído hip hop.. de hecho llegué a ser representante de grupos de cuando comenzó el rap en castellano allá por el 95.
Tuve una pequeña agencia que movió las primeras giras de grupos hoy punteros, como Violadores del Verso, Insensatos... nos llamábamos Rapaz Producciones. Pero hoy por hoy lo que más oigo es rock y punk rock.
Estoy algo mayor y prefiero los medios tiempos al hardcore.
10- algunos de tus dibujos mas recientes hacen alucion al bicho del virux, cual es tu postura frente a las normativas que implanta el Estado español dejando a libre albedrio las normativas a cada comunidad autonoma?
Wow... mi opinión quedó reflejada en el libro que edité entonces. Que, seguramente, es diferente a la de hoy ... pero en aquellos momentos que tanto nos sorprendió el confinamiento me lo tomé con calma, tenía buena compañía, no tenía que ir a trabajar y me pagaban el sueldo.
Lo único que me jodía era no poder salir con la furgoneta al campo.
Al menos en mi comunidad, Navarra, no estuve mal.
11- Cómo sería tu vida sin arte y musica?
Pues si la rutina ya me asesina supongo que me hubiera muerto sin música y sin conciertos y sin murales y sin dibujar...
12- Muy bien, luego de tanta preguntilla, como aprovecharias este espacio para enviar un mensaje a cada persona que vea y lea este artículo.
Bueno mi mensaje sería que esto es una broma, que solo eres el tiempo que te queda... así que aprovéchalo y pásalo bien.
si hasta ahora los episodios de AGENTE PROVOKADOR eran como un Lp en lo que a formatos de discos se refiere, éste de hoy seria un doble Lp. Dos horas de"Música, ideas y aktitúd". Reseñamos algunas novedades del emisferio norte y otras del hemisferio sur, volvemos con la segunda parte de "la Escuela trituradora de almas" que iniciamos en el episodio 133, y cerramos con un especial muy entretenido del Selektor Nadie quien desde sus Traducciones Sediciosas se encargará de confeccionar un especial sobre The Redskins. Gracias por escucharnos, por piratearnos y tambien por difundirnos! Hoy suenan:
#UnaPutaMierda "sistema de represion" (ESP)
- Estreno (físico) 2023 bandas gringas.
#terveetkädet "Kylmä ei ole kaveri" (2023 FIN) #daygloabortions "Upside down world" (2023 CAN) #activeminds "What If We Decide Not To Return To The Way Things Were?" (2023 UK) #crucifiedclass "Message from a War Cult" (2023 USA)
- La máquina trituradora de almas. - Estrenos Hardcore Punk Latinoamericano 2023.
#Lastre "Apesta a mierda" (2023 COL) #rival "Poder (mopo Mogo" (2023 COL) #destruido "nunca seré de los resignados" (2023 MEX) #gas "evasion" (2023 COL)
Traducciones Sediciosas del Selektor Nadie
Bring It dowm - #TheRedskins Hold On - #TheRedskins Reds Strike the Blues - #TheRedskins Lean on me - #TheRedskins It can be done - #TheRedskins Keep over the statues - #TheRedskins Levi stubb tears - #TheRedskins
