Cartoonist: Ilya.

1- thank you very much for your time and for selflessly giving me some of your illustrations. 

tell me what's your name? 

where are you from and how is a day in these times of covid-19?

1- muchas gracias por tu tiempo y por darme desinteresadamente algunas de tus ilustraciones. dime como te llamas?

de dónde eres 

y cómo es un día en estos tiempos de covid19?

1- hi! my name Ilya

I am from Moscow

in these fucking times of covid-19 i am still working. from home

1- ¡Hola! mi nombre Ilya

Yo soy de moscu

en estos jodidos tiempos de covid-19 sigo trabajando desde casa.

2- since when do you link art to music?
2- ¿desde cuándo vinculas arte con música?

2- I began do some art for punk scene since 2005  or 2006

2- Empecé a hacer arte para la escena punk desde 2005 o 2006

3- how is the scene in your city?
3- ¿Cómo es la escena en tu ciudad?

3- In Russia, this is not such a big scene, but there are a lot of interesting bands and people in history, ofcourse.

3- En Rusia, esta no es una escena tan grande, pero hay muchas bandas y personas interesantes en la historia, por supuesto.

4- which bands in your environment would you recommend?
4- ¿Qué bandas de tu entorno recomendarías?

4- those who are currently active 

and i listening a lot:

4- aquellos que están actualmente activos

y escucho mucho:

Учитель Труда https://uchiteltruda.bandcamp.com

Режим! https://regime-vrn.bandcamp.com/album/2019

The Zapoy! https://thezapoy.bandcamp.com

Switch To Da King https://stdk.bandcamp.com/album/zhernova

Changes https://www.facebook.com/changesmchc

4- Ofcourse, I could name dozens of awesome Russian new and old bands, but it will take too much time, sorry

4- Por supuesto, podría nombrar docenas de increíbles bandas rusas nuevas y antiguas, pero tomará demasiado tiempo, lo siento.

5- what are your favorite bands?
5- ¿cuáles son tus bandas favoritas?

Motorhead

Anti-Nowhere League

The Business

Cock Sparrer

5- i love a lot of music from reggae and ska to metal

5- amo mucha música desde el reggae y ska hasta el metal

6- for which bands have you drawn?
6- ¿para qué bandas has dibujado?

6- i do not remember all, some of it: Cnanges, The Zapoy, Reptiloids, The Warriors (UK), The Gonads, Broken Fist, WxTxDxHxR, Drop Attack, Neosport, The Shockers, Учитель труда, На Выжженной Земле, Jack Russel, Krakatau, TiMomkeys, Niggers, Transilvanian, Nevsky Stompers, Wacky B.O., and more, also for some record lables, fanzines etc

6- No recuerdo todo, algunos de ellos: Cnanges, The Zapoy, Reptiloids, The Warriors (Reino Unido), The Gonads, Broken Fist, WxTxDxHxR, Drop Attack, Neosport, The Shockers, Учитель труда, На Выжженной Зеelлta, Jacku Kraka, Krau, Krau, TiMomkeys, Niggers, Transilvanian, Nevsky Stompers, Wacky BO y mas, también para algunos Sellos, fanzines, etc.

7- where can your illustrations be seen?
7- ¿dónde se pueden ver tus ilustraciones?

https://ilya-sabotage.tumblr.com - but i allways forget with updates here
(pero siempre olvido las actualizaciones aquí)

and https://www.instagram.com/trendedsabotage - all the newest
(todo lo más nuevo)

8- what are the artistic techniques that you control?
8- ¿Cuáles son las técnicas artísticas que controlas?

8- the most in digital drawing, but sometimes it is paper, pencils, markers or canvas and paints, i like it more something original, also i like do designs, not a drawings

8- la mayoría en dibujo digital, pero a veces es papel, lápices, marcadores o lienzos y pinturas, me gusta más algo original, también me gustan los diseños, no los dibujos

9- What was the best concert you saw? do you remember why?

9- ¿Cuál fue el mejor concierto que viste? recuerdas por qué?

9- 2013 year, Saturday on Rebellion festival in Blackpool, because i saw original The Business with Micky Fitz

9- Año 2013, sábado en el festival Rebellion en Blackpool, porque vi The Business original con Micky Fitz

10- do you have any role in the scene?
10- ¿Tienes algún papel en la escena?

10- only all that artworks and beer drinking.

10- solo todas esas obras de arte y beber cerveza.

11- how would your life be without art and music?
11- ¿Cómo sería tu vida sin arte y música?

11- art and music really big part of me, i do not want thinking about life without it :D 

all we need more music, friends, travels and fun!

11- arte y música realmente gran parte de mí, no quiero pensar en la vida sin ella: D
¡todo lo que necesitamos es más música, amigos, viajes y diversión!