domingo, 6 de octubre de 2019

Dibujantes: Pat Pujol.


1- Hola Pat!
Gracias por aceptar participar en este proyecto!
Cuéntanos de dónde eres y cuándo tomaste en serio el arte de la ilustración.
1- Hi Pat!
Thank you for agreeing to participate in this project!
Tell us where you are from and when you took the art of illustration seriously.

- Me llamo PAT PUJOL, tengo 50 años, soy diseñador gráfico autodidacta. 
Hago frescos, carteles, B.D, motivos de tatuajes, ilustraciones, un fanzine de cocina punk llamado Never Mind ze Cuizine, etc. En resumen, todo lo relacionado con los gráficos. 
También participo en el show de punk-rock de Konstroy en Radio Frequency Paris Pluriel (r.f.p.p) que se puede escuchar en rfpp.net o konstroy.net, en vivo todos los domingos de 18h a 20h.

- I am called PAT PUJOL, I am 50 years old, I am graphic designer self-taught. I do frescoes, posters, B.D, tattoo motifs, illustrations, a punk kitchen fanzine called Never Mind ze Cuizine, etc ... In short, everything related to graphics. I also participate in the Konstroy punk-rock show on Radio Frequency Paris Pluriel (r.f.p.p) that can be heard on rfpp.net or konstroy.net, live every Sunday from 18h to 20h




2- ¿cual es tu rol en la escena Punk?
2- what is your role in the punk scene?

- A la edad de 15 años tuve mis amigos que escuchaban hard rock, Black Sabbath, ACDC, Led ZEP, ... luego descubrí rock alternativo y punk. con los Black Berriers, OTH, LSD, Joe Warum, Parrabelum, Washington Dead Cats, etc., lo que corresponde perfectamente a mis deseos de energía y libertad adolescente. Después descubrí el anglosajón y la política, incluido el movimiento anarquista. Desde entonces, siempre he estado en la escena punk rock alternativa.

- Vers mes 15 ans j avais mes copains qui écoutaient du hard-rock, Black Sabbath, ACDC, Led ZEP,... puis j ai découvert le rock alternatif et le punk. avec les Berurier Noir, OTH, LSD, Warum Joe, Parrabelum,Washington Dead Cats, etc... ce qui correspondait parfaitement à mes envies d énergie et de liberté d adolescent. Apres j ai découvert les anglo-saxon et la politique, notamment la mouvance anarchiste.  Depuis, j ai toujours trainé dans le milieu punk rock alternatif.

- At the age of 15 I had my friends who listened to hard rock, Black Sabbath, ACDC, Led ZEP, ... then I discovered alternative rock and punk. with the Black Berriers, OTH, LSD, Joe Warum, Parrabelum, Washington Dead Cats, etc ... which corresponded perfectly to my desires for energy and adolescent freedom. After I discovered the Anglo-Saxon and politics, including the anarchist movement. Since then, I've always been in the alternative punk rock scene.




3- ¿Quién viene primero en tu vida?
la musica o el dibujo?
3- Who comes first in your life? music or drawing?

- Siempre me gustó dibujar y a menudo lo hacía mientras escuchaba música que ponían mis padres. Fue muy variado !! desde el rock clásico hasta el progresivo, pasando por el soul y la canción francesa. Incluso voy al conservatorio durante 5 años. pero soy mejor dibujando que practicando un instrumento.

- I always liked drawing and I often did it while listening to music that my parents put on. It was very varied !! from classical to progressive rock through soul and French song .. I even go to the conservatory for 5 years. but I am better at drawing than at practicing an instrument.

- J ai toujours aimé dessiner et je le faisais souvent en écoutant de la musique que mes parents mettaient. C était très varié!! du classique au rock progressif en passant par la soul et la chanson française.. je suis même aller au conservatoire pendant 5 ans. mais je suis plus doué pour le dessin que pour la pratique d un instrument..



4- ¿Cuáles son tus bandas favoritas?
4- what are your favorite bands?

- Con una cultura musical muy variada, escucho muchos estilos diferentes que van desde el electro a la música medieval, pasando por hard-core, garage y dub ... pero nunca voy a grandes festivales o grandes escenas ... prefiero salas pequeñas, lugares asociativos y sentadillas, así que veo muchos grupos pequeños muy interesantes ... Garage Lopez, Brain Eaters, Wild Childhood, Belmont Witch, Pierre y Bastien, etc. En resumen, ¡hay muchos! Una de mis mejores actuaciones fue el Dark Stranger Short, una banda estadounidense, que tocó un domingo por la tarde en un bar muy pequeño en Montreuil ... ¡un gran momento de rock-n-roll! De lo contrario, como amo a Thugs, me gusta mucho su nuevo proyecto llamado L.A.N.E. después, también están los clásicos: Bad Brains, Dead Kennedy, Wire, Fugazi, sonic Youth ... luego los más recientes como Innerterrestrial, Mochines, Ashtones, King Khan, whodunit ... hay muchos de ellos !!!!

- Having a very varied musical culture, I listen to many different styles that go from electro to medieval music through hard-core, garage and dub .. but I never go to big festivals or big scenes .. I prefer small rooms, associative places and squats. so I see lots of small groups super interesting ... Garage Lopez, Brain Eaters, Wild Childhood, Belmont Witch, Pierre and Bastien, etc ... In short, there are plenty! one of my best performances was the Dark Stranger Short, an American band, who played on a Sunday afternoon in a very small bar in Montreuil ... a great rock-n-roll moment !!! Otherwise, since I love Thugs, I really like their new project called L.A.N.E. after, there are also the classics: Bad Brains, Dead Kennedy's, Wire, Fugazi, sonic Youth .... then the recent ones like Innerterrestrial, the Mochines, the Ashtones, King Khan, the whodunit ... there are plenty of them !!!!

- Ayant une culture musicale tres varié, j écoute plein de styles différents qui vont de l électro à la musique médiévale en passant par le hard-core, le garage et le dub..  mais je ne vais jamais dans les gros festivals ou grosses scènes.. je préfère les petites salles, les endroits associatifs et les squats. du coup je vois pleins de petits groupes super intéressants...les Garage Lopez, Brain Eaters, Enfance Sauvage, Belmont Witch, Pierre et Bastien, etc... Bref, il y en a plein!! un de mes meilleur concert était les Short Dark Stranger, un groupe américain, qui ont joué un dimanche aprés-midi dans un tout petit bar de montreuil... un grand moment de rock-n-roll!!! Sinon, vu que j'adore les Thugs, j aime vraiment bien leur nouveau projet qui s appelle L.A.N.E. apres,il y a aussi les classiques: Bad Brains, Dead Kennedy's, Wire, Fugazi, sonic Youth.... puis les récents comme Innerterrestrial,the Mochines,les Ashtones,King Khan, les whodunit... il y en a plein!!!!




5- ¿para qué bandas has trabajado?
5- What bands have you worked for?

- Realizo carteles e ilustraciones para amigos, garaje López, Rewinders, Georgette 2, etc ... y para asociaciones; En particular, los Barrocks que frecuentan desde 1986 Realizo carteles e ilustraciones para amigos, garaje López, Rewinders, Georgette 2, etc ... y para asociaciones; En particular, los Barrocks que frecuentan desde 1986.

- I make posters and illustrations for friends, garage Lopez, Rewinders, Georgette 2, etc ... and for associations; In particular the Barrocks that I frequent since 1986.

- Je fais des affiches et des illustrations pour des copains, garage Lopez, Rewinders, Georgette 2,etc... et pour des associations; Notamment les Barrocks que je fréquente depuis 1986.




6- ¿Sigues los dibujos de otros dibujantes?
¿Quienes son?
6- Do you follow the drawings of other artists? Who are they?

- ¡Participo en 2 fanzines llamados Kronik Komik y Speedball que contienen muchos diseñadores talentosos! No nombraría nombres a riesgo de olvidar ... pero ver en los sitios. ¡vale la pena! Me encanta el trabajo de Thomas Ott, Fred Beltran, Julien Cdm y Lindingre con sus Zumbies, Max con Peter Pank, Tardi, Deb Deum, JOe Sacco ... En resumen, ¡es como música, hay muchos! !!

- I participate in 2 fanzines called Kronik Komik and Speedball that contain many talented designers! I would not name names at the risk of forgetting ... but see on the sites. it's worth it! I love the work of Thomas Ott, Fred Beltran, Julien Cdm and Lindingre with their Zumbies, Max with Peter Pank, Tardi, Deb Deum, JOe Sacco .... In short, it's like music, there are plenty! !!

- Je participe à 2 fanzines qui s appelle Kronik Komik et Speedball qui contiennent plein de talentueux dessinateurs!!! je tairais les noms au risque d en oublier... mais allez voir sur les sites. ça vaut le coup-d oeuil!!! j adore le travail de Thomas Ott, Fred beltran, Julien cdm et Lindingre avec leur Zumbies, Max avec Peter Pank, Tardi, Deb Deum, JOe Sacco.... Bref, c est comme pour la musique, il y en a plein!!!




7 - Donde se pueden ver tus ilustraciones publicadas?
7 - Where can you see your published illustrations?

- Los lugares donde me exhiben son, en general, los mismos que frecuentan para la música. es decir, bares, sentadillas, lugares asociativos ... No me gusta el lado mundano de las instituciones ...

- The places where I am exhibited are, in general, the same ones that I frequent for music. ie bars, squats, associative places ... I do not like the worldly side of institutions ...

- Les endroits ou j' expose sont, en général les meme que je fréquente pour la musique. c est à dire les bars, les squats, les endroit associatifs... j aime pas trop le coté mondain des institutions...


8- ¿Cómo sería tu vida sin arte y música?
8- What would your life be like without art and music?

- La vida sin creación artística sería inhumana, en el verdadero sentido de la palabra, es decir, inconcebible ... Espero haber respondido a todas sus preguntas ... ¡hasta pronto! Pat.

- Life without artistic creation would be inhuman, in the true sense of the word, ie inconceivable ... I hope to have answered all your questions ... see you soon !!! Pat.

- La vie sans la création artistique serait inhumaine, dans le vrai sens du terme, c est à dire inconcevable...
J espère avoir répondu à toutes tes questions... à bientot!!!
Pat.

No hay comentarios:

Publicar un comentario