10charruas10crestas: Cartoonist: Antoine Rigal.

martes, 7 de enero de 2020

Cartoonist: Antoine Rigal.

1- Quel est votre nom, d'où venez-vous et pourquoi décidez-vous d'utiliser l'art pour transmettre?
1- ¿Cómo te llamas, de dónde vienes y por qué decides usar el arte para transmitir?

1 Mon Nom est Antoine Rigal je suis Français et je peins et dessine et sculpte pour essayer de toucher les gens, je fais du punk-art pour tous les délaissés, les laissés pour compte les punks et aussi car je ne sais faire que ça ... Ma peinture est anarchiste comme moi et anti-fasciste !!!

1 Mi nombre es Antoine Rigal Soy francés y pinto y dibujo y esculpo para tratar de llegar a la gente, hago punk-art para todos los punks descuidados, y también porque no sé cómo hacerlo. .. ¡Mi pintura es anarquista como yo y antifascista!

2- Qu'est-ce que vous découvrez en premier, l'art ou votre musique?
2- ¿Qué descubres primero, el arte o tu música?

2 au début quand j’étais jeune je suis devenu punk en 1980 et je le suis toujours la musique est trés importante pour moi les concerts live j'ai fais parti d'un petit groupe punk Français Atomik Einstein en 1981 jusqu'en 90 mais on ne faisait pas assez de live donc je me suis mis à la peinture car seul c'est plus facile ...
2 al principio, cuando era joven, me convertí en punk en 1980 y sigu haciendo música, es muy importante para mí, conciertos en vivo. Forme parte de un pequeño grupo de punk francés Atomik Einstein en 1981 hasta los 90 pero no vivimos lo suficiente, así que comencé a pintar porque solo es más fácil ...

3- Depuis quand associez-vous votre art à la musique et à vos idées?
3- ¿Desde cuándo has asociado tu arte con la música y tus ideas?

3 j'ai toujours associé mes idées à ma peinture s'est dans mes gènes mon père était Anarchiste puis Socialiste donc cela explique surement beaucoup de choses...
3 Siempre asociaba mis ideas con mi pintura, está en mis genes mi padre era anarquista y luego socialista, por lo que seguramente explica muchas cosas ...

4- Qu'est-ce qui est le plus important dans votre vie? Musique, art ou idées.
4- ¿Qué es lo más importante en tu vida? Música, arte o ideas.

4 ce qui est le plus important dans ma vie c'est l'amour et aussi les drogues ah ah ah !!! sinon la musique est la peinture son à égalité pour moi deux médias superbes
4 lo que es más importante en mi vida es el amor y también las drogas ah ah ah !!! de lo contrario, la música está pintando su atada para mí dos medios excelentes

5- Êtes-vous un idéaliste, en quoi croyez-vous?
5- ¿Eres un idealista, en qué crees?

5 oui je suis un idéaliste dans l'âme même si j'ai arrêté de croire que le mouvement punk ou les mouvements contestataires pouvez changer les choses car en France on vit une dictature en Marche et la pensée unique me fatigue..et sinon Fuck religions Fuck politics and Fuck a lot of you (Chaotic Dischord uk band )
5 sí, soy un idealista de corazón, incluso si dejé de creer que el movimiento punk o los movimientos de protesta pueden cambiar las cosas. porque en Francia vivimos una dictadura en marzo y el pensamiento único me cansa ... y si no, a la mierda religiones A la mierda la política y a la mierda muchos de ustedes (Chaotic Dischord uk band).

6- Pour quels groupes as-tu dessiné?
6- ¿Para qué grupos dibujaste?

6- j'ai fais les pochettes pour Why ted punk fr Terminal Buzz Bomb punk fr et pour le label Mass production label punk Fr et aussi pour des fanzines punk.
6 Hice las portadas de Why ted punk fr Terminal Buzz Bomb punk fr y para el sello de producción en masa punk Fr y también para fanzines punks.

7- Quel est votre rôle dans la scène Punk?
7- ¿Cuál es tu papel en la escena punk?

7 mon role dans la scéne punk j'ai une chaine youtube qui commence avec des lives punk je fais des pochettes pour les groupes qui me demandent je vais aux concerts depuis 1980 et j'ai fais un groupe dans les années 80/90
7 mi papel en la escena punk: Tengo un canal de youtube que comienza con vidas punk Hago covers para grupos que me preguntan si voy a conciertos desde 1980 y formé un grupo en los años 80 y 90

8- Quels sont vos albums ou groupes préférés?
8- ¿Cuáles son tus álbumes o bandas favoritas?

8 mes albums préféré Metal urbain , Dk, Bad brains, Berurier noir, Post Regiment etc etc toutes la scéne punk mondiale... des années 77 80 90..
Mis álbumes favoritos Urban metal, Dk, Bad Brains, Berurier Noir, Post Regiment, etc., etc. Toda la escena punk mundial ... de los años 77 80 90 ..

9- Comment Internet influence-t-il votre vie?
9- ¿Cómo influye Internet en tu vida?

9 internet influence ma vie comme tout le monde car c'est un super moyen de communication qui enlève virtuellement les frontières.. Mais il ne faut pas oublier que cela reste virtuel et non réel..
9 Internet influye en mi vida como todos los demás porque es un gran medio de comunicación que prácticamente elimina las fronteras, pero no debemos olvidar que sigue siendo virtual y no real.

10- Suivez-vous les dessins d'autres artistes liés à la musique?
10- ¿Sigues los dibujos de otros artistas relacionados con la música?

10 oui je suis les autres dessinateur comme roland rock'n'roll Chester blood Laul doris et une armée d'autres dessinateur internationaux ..
10 sí, soy el otro diseñador como Roland Rock'n'roll. Chester Blood. Laul Doris y un ejército de diseñadoradores internacionales.

11- Qu'attendez-vous pour cette 2020?
11- ¿Qué esperas para este 2020?

11 rien, si une petite punk pour partager mes vieux jours ah ah ah !!!
11 nada, si un poco punk para compartir mis viejos tiempos ah ah ah !!!

12- Quel a été le meilleur concert que vous ayez vu. tu te souviens pourquoi?
12- ¿Cuál fue el mejor concierto que has visto? ¿recuerdas por qué?

12 le meilleur live que j'ai vu est cockney rejects à Blackpool uk car le chanteur dégage une folle énergie et les beruriers noirs vu une douzaine de fois en france dans les années 1983/84 une folie sur scéne...
12 el mejor concierto que he visto es el de cockney rejects en Blackpool, Reino Unido, porque el cantante emite una energía loca. Y los Berurier Noir los vi una docena de veces en Francia en los años 1983/84 una locura en el escenario ...