Cartoonist: Tearchvillain el mas malo.

1- tell us something about you ... where you are from, where you live ... how is the scene inder in your city.

1 I don't know what to tell you about me, I come and I always live outside Milan ... practically in nothing, so in nothing the scene is not very alive ... in Milan it is already better ...

1- cuéntanos algo sobre ti ... de dónde eres, dónde vives ... cómo es la escena en tu ciudad.

1 No sé qué decirte sobre mí, vengo y siempre vivo fuera de Milán ... prácticamente sin nada, así que en nada la escena no está muy viva ... en Milán ya está mejor ...

2- since when did you take seriously the art of illustration?

2 perhaps forever ... from graffiti as a kid to kustom kulture lowbrow art since more than a dozen years ... seriously maybe it's a big word ...

2- ¿desde cuándo te tomaste en serio el arte de la ilustración?

2 tal vez desde siempre ... desde mis graffitis cuando era niño hasta kustom kulture lowbrow art desde hace más de una docena de años ... en serio, tal vez es una gran palabra ...

3- Who comes first in your life ... the drawing or the music?

3 I say the drawing, then the music is always there in the background ...

3- ¿Quién viene primero en tu vida ... el dibujo o la música?

3 Digo el dibujo, luego la música siempre está ahí en el fondo ...

4- What do you specialize in when you draw?

4 I don't know if I understood the meaning of the question, but let's say that I specialize in monsters and hot rods ... and generally I am inspired by my passions ... from rat fink to bmovie ...

4- ¿En qué te especializas cuando dibujas?

4 No sé si entendí el significado de la pregunta, pero digamos que me especializo en monstruos y hot rods ... y en general estoy inspirado por mis pasiones ... desde rat fink hasta bmovie ...

5- Do you follow the drawings of other illustrators?

5 I am immediately fascinated by great masters like ed big daddy roth, robert williams, jim phillips, coop ...... and there are also newer artists who are monsters of skill

5- ¿Sigues los dibujos de otros ilustradores?

5 Me fascinan de inmediato grandes maestros como ed big daddy roth, robert williams, jim phillips, coop ...... y también hay nuevos artistas que son monstruos de la habilidad.

6- What are your favorite bands?

6 I don't think I have favorite bends ... based on the number of live shows I've seen, they would probably be the demented are go ....

6- ¿Cuáles son tus bandas favoritas?

6 No creo que tenga bandas favoritas ... según la cantidad de shows en vivo que he visto, probablemente serían los Dements ...

7- Remember what was the best show you saw and why was it the best?

7 no, I don't remember what it is, I have the habit of getting drunk having fun but the memory suffers ... having said that I have seen many beautiful ones but I don't know how to make a ranking ...

7- ¿Recuerdas cuál fue el mejor espectáculo que viste y por qué fue el mejor?

7 no, no recuerdo cual fue, tengo la costumbre de emborracharme divirtiéndome, pero el recuerdo sufre ... después de haber dicho que he visto muchos hermosos pero no sé cómo hacer un ranking ...

8- What bands have you designed your artwork for?

8 per album or lp I made for friends including my group (now paused) retardead rebels, for bone machine, iron mais and little else ...

8- ¿Para qué bandas has diseñado tu obra de arte?

8 por álbum o lp que hice para amigos, incluido mi grupo (ahora en pausa) RETARDAD REBELS, para BONE MACHINE, IRON MAIS AND LITTLE ELSE ...

9- Where have your illustrations been exposed?

9 have been exhibited in group shows, tattoo studios and I show them around concerts, but especially hot rod shows ... and on my instagram and facebook page ...

9- ¿Dónde han sido expuestas tus ilustraciones?

9 han sido exhibidos en shows grupales, estudios de tatuajes y los muestro en conciertos, pero especialmente en shows de hot rod ... y en mi página de instagram y facebook ...

10- How would your life be without art and music?

10 shit...

10- ¿Cómo sería tu vida sin arte y música?

10 mierda ...

Dibujantes: Leonardo Garbin.

Hola Y gracias por aceptar participar en el proyecto Dibujantes Alrededor del Mundo, y muy agradecido por tu ilustracion para la entrevista!

1- Cuentanos un poco quien es Leonardo.

Moro no sul do Brasil, na decadente e pacata cidade de Porto Alegre. Trabalho com meus desenhos e criações. Faço capas de livros e discos, rótulos de cerveja, pôsteres para shows, logotipos, produção de festas e “punk reggae party DJ style”. Sou casado e gosto de quadrinhos/comics, literatura, cinema brasileiro. 

Vivo en el sur de Brasil, una ciudad decadente y tranquila de Porto Alegre. Trabajo con dibujos y creaciones. Hago capas de libros y discos, etiquetas de cerveza, carteles de exhibición, logotipos, producción de fiestas y "estilo DJ de fiesta punk reggae". Estoy casado y me gustan los cómics, la literatura, el cine brasileño.

2- recuerdas que llega primero a tu vida? La musica o el arte?

A arte. Com 3 anos de idade desenhar já era minha atividade favorita, mas sempre com música por perto. Desde cedo já observava com atenção as capas dos LPs de K7s, em especial, a capa do LP Falso Brilhante, da intérprete brasileira Elis Regina. 

El arte. A los 3 años, dibujar era mi actividad favorita, pero siempre con música cerca. Desde temprana edad, ya estaba viendo las portadas de los LP de K7, especialmente la portada del LP Falso Brilhante, del intérprete brasileño Elis Regina.

3- en que te especializas cuando ilustras?

Gosto de ter boas ideias para capturar e dar mais potência aos temas ilustrados.

4- cuales son las artes graficas que controlas?

Gosto de desenhar, pintar, ilustrar. Folha de papel, desenho digital, telas, pincéis, goivas, lápis de cor, gosto muito de muitas técnicas diferentes e de misturá-las. 

Me gusta dibujar, pintar, ilustrar. Hoja de papel, dibujo digital, lienzo, pinceles, gubias, lápices de colores, me gustan muchas técnicas diferentes y las mezclo mucho.

5- cuales son tus bandas favoritas?

Hoje as que mais escuto são: BaianaSystem, La Digna Rabia, Caetano Veloso, Arnaldo Antunes, Gilberto Gil, Desorden Público e Satélite Kingston. Na vida: Secos E Molhados, Os Mutantes, The Ramones, The Clash, The Skatalites, Madness, The Specials… são muitas.

Hoy escucho más: BaianaSystem, La Digna Rabia, Caetano Veloso, Arnaldo Antunes, Gilberto Gil, Public Disorder y Kingston Satellite. En Life: Dry and Wet, The Mutants, The Ramones, The Clash, The Skatalites, Madness, The Specials ... son muchos.

6- para que bandas has trabajado?

Mambira, Uhul, Irish Fellas, Canja Rave, Trem Imperial, Gustavo Telles & Os Escolhidos, Pata de Elefante, La Digna Rabia, todas brasileiras. Satélite Kingston/Argentina, Saudades de Cumbia/Argentina, The Skatalites/Jamaica, The Slackers/USA. Também já fiz muitas artes para pôsteres de turnês de bandas de ska, rocksteady e reggae e bandas locais.

Mambira, Uhul, Fellas irlandeses, Soup Rave, Imperial Train, Gustavo Telles & The Chosen, Elephant Paw, La Digna Rabia, todos brasileños. Satélite Kingston / Argentina, Miss Cumbia / Argentina, The Skatalites / Jamaica, The Slackers / Estados Unidos. También he hecho mucho arte para hacer giras de carteles para bandas de ska, rocksteady y reggae y bandas locales.

7- como fue la experiencia de ilustrar un 7" para The Slackers?

Foi muito divertido. Sou fã da banda há muitos anos. Fiz a Arte da turnê brasileira de 2010. Eles estiveram em Porto Alegre, fizemos churrasco/assado, visitamos  canal de tv local. Foram duas noites de shows. A banda gostou tanto da ilustração que se tornou a arte comemorativa do seu aniversário de 20 anos. Na mesma época, gravaram o disco Gambaré!, lançado apenas no Japão e a arte foi utilizada pelo selo japonês. Hoje os Slackers são bons amigos.

Fue muy divertido. He sido fanático de la banda durante muchos años. Hice el arte de la gira brasileña de 2010. Estaban en Porto Alegre, tuvimos barbacoa / asado, visitamos el canal de televisión local. Hubo dos noches de espectáculos. La banda disfrutó tanto de la ilustración que se convirtió en el arte conmemorativo de su vigésimo aniversario. Al mismo tiempo, grabaron el álbum Gambaré !, lanzado solo en Japón y el sello japonés utilizó el arte. Hoy los Slackers son buenos amigos.

8- cual fue el concierto mas inolvidable que viste, recuerdas porque?

The Skatalites em Buenos Aires/2005. Foi a primeira vez que eu e muitos amigos brasileirosvimos a banda pela primeira vez.  As pessoas estavam extasiadas, emocionadas. Era uma grande onda de ska que dançava abraçada e cantava todos os clássicos da banda. Fazer uma viagem com amigos para ver uma de suas bandas favoritas é inesquecível!

Los Skatalitas en Buenos Aires / 2005. Fue la primera vez que muchos amigos brasileños y yo vimos a la banda por primera vez. La gente estaba extasiada, emocionada. Fue una gran ola de ska que bailaba abrazada y cantaba todos los clásicos de la banda. ¡Hacer un viaje con amigos para ver una de tus bandas favoritas es inolvidable!

9- como es la escena underground de tu ciudad?

Há muitas boas bandas e artistas mas as pessoas estão dispersas tentando pagar duas contas. Vivo em uma cidade confusa. Acho que estou velho

Hay muchas buenas bandas y artistas, pero la gente está dispersa tratando de pagar dos cuentas. Vivo en una ciudad confusa. Creo que soy viejo

10- donde has publicado tus ilustraciones?

Publicações independentes, livros de amigos, rótulos de cervejas, capas de disco, zines. 

Publicaciones independientes, libros de amigos, etiquetas de cerveza, portadas de discos, revistas.

11- como seria tu vida sin arte y musica?

Seria detestável. Terrivelmente monótona. A música ensinou a pensar, questionar e fazer diferente. A arte faz o mesmo. Nunca é só arte. Nunca é só música. São ideias para pensar outras maneiras de suportar a vida.

Sería desagradable. Terriblemente aburrido. La música enseña a pensar, cuestionar y hacer de manera diferente. El arte hace lo mismo. Nunca es solo arte. Nunca es solo música. Estas son ideas para pensar en otras formas de apoyar la vida.