Cartoonist: Infearnoid.

1- Speak a little about yourself.
Where you come from. Where are you going?

1. Bandung, Indonesia
 For now I don't have the intention to leave

1- Habla un poco sobre ti. De donde vienes.
¿A dónde vas?

1. Bandung, Indonesia
 Por ahora no tengo la intención de irme.

2- how is the scene in your city, Indonesia?
How do you participate in it?

 2. In my opinion here is quite good that some tourists choose to settle in Indonesia specifically in Bandung
 Of course I joined the independent community.  like to make a band event to welcome tour bands

2- ¿Cómo es la escena en tu ciudad, Indonesia? ¿Cómo participas en élla?

2. En mi opinión, aquí es bastante bueno que algunos turistas decidan instalarse en Indonesia específicamente en Bandung.

Por supuesto que me uní a la comunidad independiente.
Me gusta hacer los eventos para dar la bienvenida a bandas que estan de gira.

3- What came first in your life?
The music or the drawing?

3. I think everyone will answer music.

3- ¿Qué fue primero en tu vida?¿La música o el dibujo?

3. Creo que todos responderán a la música.

4- What bands have you drawn for?

 4. pretty much, like Brüja, a band from san francisco, which I think is pretty cool and GNÄRKAN their Ohio Hardcore punk band is very cool with a stage action like GG Allin

4- ¿Para qué bandas has dibujado?

4. más o menos, para Brüja, una banda de San Francisco, que creo que es bastante genial y GNÄRKAN, su banda de punk Hardcore de Ohio es muy buena con una acción de escenario como GG Allin

5- Have you tried other variants in the Graphic Arts?

 5. Of course before I made graphic designs I drew on paper even today.  even a few years ago I painted several jackets

5- ¿Has probado otras variantes en las artes gráficas?

5. Por supuesto, antes de hacer diseños gráficos, dibujé en papel incluso hoy.
Incluso hace unos años pinté varias chaquetas.

6- What do you specialize in?

 6. I think for now my specialty is drawing with irregular dotting or stippling techniques

6- ¿En qué te especializas?

6. Creo que por ahora mi especialidad es el dibujo con técnicas irregulares de punteado o punteado.

7- what are your favorite groups?
What was the best concert you saw?

 7. Band group?  many.  I have seen the performances of Framtid and Zyanose a Japanese band.  they are so cool

7- ¿Cuáles son tus grupos favoritos? ¿Cuál fue el mejor concierto que viste?

7. ¿Grupo de bandas?
muchos.  He visto las actuaciones de Framtid y Zyanose una banda japonesa.
Son tan geniales!

8- Do you admire the work of other cartoonists?

 8. Of course.  I admire Ken Terror as one of the pioneers of artwork from Bandung and Pushead

8- ¿Admira el trabajo de otros dibujantes?

8. Por supuesto.
Admiro a Ken Terror como uno de los pioneros del arte de Bandung y Pushead.

9- Did you show your work somewhere?

 9. No!  even some friends don't know if I often make artwork

9- ¿Mostraste tu trabajo en alguna parte?

9. ¡No! Incluso algunos amigos no saben si a menudo hago obras de arte.

10- How would your life be without art and music?

 10. I thought I would die hahahaha

10- ¿Cómo sería tu vida sin arte y música?

10. Pensé que iba a morir jajajaja

Dibujantes: Tommy Bagley.

1- Introduce yourself as an introduction. Who is Tommy Bagley?

I am an illustrator, art instructor and musician from Calgary Canada.

1- Preséntate a ti mismo ¿Quién es Tommy Bagley? Soy ilustrador, instructor de arte y músico de Calgary Canadá.

2- What came first in your life? the music or the drawing?

I was introduced to both at an early age so I don't even remember! My older brother drew all the time so I thought that was just something you did as a kid, like playing with Hot Wheels or Lego. It was another toy.

My dad was a big jazz fan, so there were always records playing, some of which I really liked, like the Neil Hefti Batman album and some stuff by Henry Mancini and James Bond soundtracks.

2- ¿Qué llego primero a tu vida? ¿La música o el dibujo? Me presentaron a ambos a una edad temprana, ¡así que ni siquiera recuerdo! Mi hermano mayor dibujaba todo el tiempo, así que pensé que era algo que hacía cuando eras niño, como jugar con los Hot Wheels o un Lego. Era otro juguete. Mi padre era un gran fanático del jazz, así que siempre había discos, algunos de los cuales me gustaron mucho, como el álbum de Neil Hefti Batman y algunas de las bandas sonoras de Henry Mancini y James Bond.

3- when and how do you find your style? and from when do you consider yourself a professional?

It took a while. I wanted to draw in a goopy underground/Heavy Metal style like most comic art fans my age, but it ended up going into a cleaner commercial style initially influenced by 50s animation.
This seemed popular with art directors and editors, so I was able to get a lot of work. I seem to be sliding back into a goopier underground style though as I get older (and get less work)!

3- ¿Cuándo y cómo encuentras tu estilo? ¿Y desde cuándo te consideras un profesional? Se tomó un tiempo. Quería dibujar en un estilo Goopy underground / Heavy Metal como la mayoría de los fanáticos del arte cómico de mi edad, pero terminó convirtiéndose en un estilo comercial más limpio inicialmente influenciado por la animación de los 50. Esto parecía popular entre los directores de arte y los editores, así que pude conseguir mucho trabajo. ¡Parece que me estoy deslizando de nuevo hacia un estilo goopier underground a medida que envejezco (y trabajo menos)!

4- you prefer the color before the black and white. why?

Colour usually means I'm getting paid more! I like colour more these days because it's easier now to play around and try interesting things with a computer than it was decades ago.

I do enjoy black and white as well. Depends on the project.

4- Prefieres el color antes que el blanco y negro. ¿por qué? ¡El color usualmente significa que me pagan más! Me gusta más el color en estos días porque ahora es más fácil jugar y probar cosas interesantes con una computadora que hace décadas. Yo también disfruto del blanco y negro. Depende del proyecto.

5- How is the scene in Calgary?

Dusty. I'm kind of an old-guard character now, and don't really mix with other artists or musicians apart from old friends and people in my band. I prefer the company of my dog.

5- ¿Cómo es la escena en Calgary? Polvorienta. Ahora soy una especie de personaje de la vieja guardia, y realmente no me mezclo con otros artistas o músicos aparte de los viejos amigos y la gente de mi banda. Prefiero la compañía de mi perro.

6- Try other graphic arts?

I teach children's art classes through the City of Calgary, so I occasionally have to mix in some clay projects and painting on textiles, but I'm mostly the Cartoon Guy.

6- ¿Probaste otras artes gráficas? Enseño clases de arte para niños en la ciudad de Calgary, así que ocasionalmente tengo que mezclar algunos proyectos de arcilla y pintar sobre textiles, pero en su mayoría soy el tipo de dibujos animados.

7- you have a band I listened to 2 albums on Spotify. but there are more. Tell us what you can about the band.

My band is Forbidden Dimension, which I have had since 1988 and we have 9 full-length releases, 2 of which are compilations of singles or demos.

We play fun garage punk mixed with 70s hard rock riffs and a bit of surfy stuff. All the lyrical themes tend to be on the creepy side.

7- tenes una banda de la cual escuché 2 álbumes en Spotify. Pero se que hay más. Contame lo que puedas sobre la banda. Mi banda es Forbidden Dimension, que he tenido desde 1988 y tenemos 9 lanzamientos completos, 2 de los cuales son compilaciones de singles o demos. Tocamos punk divertido del garage mezclado con riffs de hard rock de los 70 y un poco de cosas de surfy. Todos los temas líricos tienden a estar en el lado espeluznante.

8- What are your favourite bands? and what was the best concert you saw?

I grew up on The Sweet, KISS, Blue Öyster Cult, the Damned, Stooges, Maiden, Priest etc. I also had the Nuggets album, so I loved old 60s punk stuff.

These days I listen to Japanese bands like Seikima II, Ningen Isu, Takashi Terauchi and Inugami Circus-Dan.

Best concert was probably Twisted Sister and Maiden in '85, the waning days of my initial heavy metal phase! I got to see Screamin' Jay Hawkins in the early 90s and really loved that show.

8- ¿Cuáles son tus bandas favoritas? ¿Y cuál fue el mejor concierto que viste? Crecí con The Sweet, KISS, Blue Öster Cult, The Damned, Stooges, Maiden, Priest, etc. También tenía el álbum de Nuggets, así que me encantaban las viejas cosas punk de los años 60. En estos días escucho bandas japonesas como Seikima II, Ningen Isu, Takashi Terauchi e Inugami Circus-Dan. El mejor concierto fue probablemente Twisted Sister and Maiden en el '85, ¡los últimos días de mi fase inicial de heavy metal! Pude ver a Screamin 'Jay Hawkins a principios de los 90 y realmente me encantó ese programa.

9- How are your illustrations developed? from the idea to the final result?

I do a lot of pencil scribbling and tracing of pencil scribbles with more pencil scribbling. Eventually I will ink, then scan and colour. My recycle bin is always full of discarded pencil artwork.

9- ¿Cómo se desarrollan tus ilustraciones? ¿De la idea al resultado final? Hago muchos garabatos a lápiz y trazo de garabatos con más garabatos a lápiz. Eventualmente voy a entintar, luego escanear y colorear. Mi papelera de reciclaje siempre está llena de ilustraciones de lápiz desechadas.

10- and like the work of other cartoonists? which?

I grew up loving Druillet, Moebius, the EC Comics guys, Berni Wrightson and esp. Gahan Wilson and Charles Addams, Gary Panter, Kaz, Charles Burns and Johnny Ryan spring to mind...

If I have to do commercial work, I'll get in the mood by looking at 50s animation design and stuff like 80s Serge Clerc and Ever Meulen.

I also love some Japanese manga like Go Nagai, Shigeru Mizuki and Hideshi Hino. The usual suspects!

10- ¿Seguis el trabajo de otros dibujantes? ¿quienes son? Crecí amando a Druillet, Moebius, los chicos de EC Comics, Berni Wrightson y especialmente. Gahan Wilson y Charles Addams, Gary Panter, Kaz, Charles Burns and Johnny Ryan son los que me vienen a la cabeza. Si tengo que hacer un trabajo comercial, entraré en el estado de ánimo mirando el diseño de animación de los 50 y cosas como las de los 80 Serge Clerc y Ever Meulen. También me encantan algunos manga japoneses como Go Nagai, Shigeru Mizuki y Hideshi Hino. ¡Los sospechosos de siempre!

11- work drawing for other bands?

Chixdiggit, Huevos Rancheros (back in the olden days), Man or Astroman, lots of local bands. Nobody too famous.

11- ¿Trabajaste ilustrando para otras bandas? Chixdiggit, Huevos Rancheros (en los viejos tiempos), Man o Astroman, muchas bandas locales. Nadie demasiado famoso.

12- Have you exhibited your art somewhere else?

Vancouver, Seattle and one time in a Tiki art show in San Francisco.

12- ¿Has expuesto tu arte en algún otro lugar? En Vancouver, Seattle y una vez en una muestra de arte Tiki en San Francisco.

13- How would your life be without art and music?

Boring, but I'd still hang out with my dog!

13- ¿Cómo sería tu vida sin arte y música? Aburrida, pero aun así saldría con mi perro!

Best place for people to look at my artwork is:

El mejor lugar para que la gente vea mi obra de arte es:

https://www.flickr.com/photos/tombula/albums

Best place to hear some FD is:

El mejor lugar para escuchar algo de FD es:

https://forbiddendimension.bandcamp.com/

Thank Tommy B

Thank you very much Tommy for your time, for sharing your experiences and for making known your music and art.

Dibujantes: Brutta.

10ch10c- ...mirando tus paginas de Instagram, tumblr y tu Facebook puedo ver a simple vista que te van las artes visuales, tienes serigrafia, dibujos en comics, retratos, algun tattuaje y diseños retocados, pero en la mayoria prevalecen mucho los colores. Cual es tu razon por la cual no usas el blanco y negro y si lo policromatico?

1- Me gusta el comic y la serigrafía. Nunca me consideré buena en color, empecé a editar mis zines en blanco y negro por la fotocopia. Fue por la serigrafía que empecé a usar colores. En el taller experimento con diferentes fondos y tintas de colores. No hago tatuajes pero como dibujante me encargaron alguna que otra vez diseños para tatuaje. En cuanto al cómic siempre me gustó en blanco y negro, pero siempre suma aprender otras técnicas.

10ch10c- el Punk y Reggae parece ser tu estilo musical, que llego primero a tu vida, la musica o el dibujo?

 2- La música siempre estuvo, mi papá es melómano y desde chica disfrutaba de diferentes tipos de buena música y dibujar era el juego mas entretenido. El punk rock y el reggae aparecieron un toque mas adelante.

3- cuales son tus bandas favoritas?

3 Siempre que me preguntan eso me quedo con la mente en blanco, hay tantas cosas!

4- para que bandas o eventos has trabajado con tus ilustraciones?

4 Trabajo para mis amigos: Los Casettes, No Hay Tu Tía, Green Torrejas, Los Dukes, Pe-ta-k, (creo que no me olvido de ninguna banda). En esos Flyers figuran otras bandas invitadas, Staya Staya, Bangarang, Sicaliptians, Los Barreiro, por ejemplo. También hice flyers para ferias de fanzines o de historietas.

5- cual es tu relacion con la escena? (Bandas, fanzines, dibujos x enkargo...)

5- Mi relación con la escena, hago varias cosas, remeras para bandas, ilustraciones, comic, tapas de discos, colaboraciones para otros fanzines de música, de historieta y dicté talleres de zines, historieta y serigrafía en diferentes centros culturales y particulares.

6- cuales son los dibujantes dentro del mundillo underground que sigues?

Los dibujantes que sigo: Txus, Bernardo França, Esteban Podetti, Anya Davidson, ahora no se me ocurren más.

7- te consideras una artista? Como definitias lo que hacés?

7- No me considero una artista, yo hago un trabajo de oficio que uso para subsistir y para expresarme.

10ch10c- te interesa mas el texto o el dibujo?

8 En el comic trato de usar la menor cantidad de texto posible, el dibujo está a merced de la narrativa, lo importante es lo que estás queriendo contar (en mi opinión). Pero también es muy importante el acabado de las páginas, la técnica. A mi me cuesta mucho.

10ch10c- que te falta hacer para consagrar tus objetivos?

9- Hacer mas cómic, mas libros, mas fanzines.

10ch10c- al dia de hoy exibiste tus dibujos en varios sitios como tus redes sociales, algun otro sitio?

10 - Participé de varias muestras de historieta en el Centro Cultural Recoleta, también formé parte de antologías de historieta contemporáneas como Pibas e Informe: Historieta argentina del S. XXI

10ch10c- proyectos para un futuro?

11- Sacar El Bueno, El Malo y El Feo con Txus y Max Vadalá. Sobrevivir a la Macrisis.

10ch10c- como seria la vida de Lucia sin saber dibujar y sin motivacion por la musica?

12- Calculo que hubiese estudiado una carrera universitaria, tendría un título, trabajaría para alguien y si me aburro tendría un hijo. ¿un zombi mas?