Cartoonist: Patt Whelan.

1- what's your name, where are you from, and what is / was your role in the scene?
1- ¿cómo te llamas, de dónde eres y cuál es / fue tu papel en la escena?

- My name is Patt Whelan aka Patt Attack aka Patt Sematary, some people also call me Tingles. I’m from New York, I lived in Philadelphia for 11 years, now I live in Berlin.  I play guitar in Lamebrains, and bass in Mostly Crude, I design shirts, patches, pins, posters, etc for bands and my brand, Thrillhaus. I make tattoos, and am in all the Tattoo Punks books. Occasionally I will even book a show!

- Mi nombre es Patt Whelan, también conocido como Patt Attack, también conocido como Patt Sematary, algunas personas también me llaman Tingles.
Soy de Nueva York, viví en Filadelfia durante 11 años, ahora vivo en Berlín.
Toco la guitarra en Lamebrains, y bajo en Mostly Crude, diseño camisas, parches, alfileres, carteles, etc. para bandas y mi marca, Thrillhaus.
Hago tatuajes y estoy en todos los libros de Tattoo Punks.
¡De vez en cuando incluso reservaré un espectáculo!

2- since when do you link music to your illustrations?
2- ¿desde cuándo vinculas la música con tus ilustraciones?

- Probably since high school when I started making flyers and art for bands.

- Probablemente desde la secundaria cuando comencé a hacer volantes y arte para bandas.

3- how is the scene of your city and what bands can you recommend from your environment?
3- ¿Cómo es la escena de tu ciudad y qué bandas puedes recomendar de tu entorno?

- The scene in Berlin is huge but very segmented, you could go to 7 shows in 7 days at 7 different venues and never see the same person twice! It makes it very interested, I’m, still discovering new places and bands.  Berlin has more punk bars, record stores, and DIY venues than any other city in the world… I think!
Check out my bands, Lamebrains and Möstly Crüde! Also Totenwald, Dysnea Boys, Gulag Beach, Aptera, Apostrophe, Blades, Mäsh, Idiota Civilizatto, Eat Lipstick, and Shit Missle!

- La escena en Berlín es enorme pero muy segmentada, ¡podrías ir a 7 espectáculos en 7 días en 7 lugares diferentes y nunca ver a la misma persona dos veces!
Lo hace muy interesante, todavía estoy descubriendo nuevos lugares y bandas.
Berlín tiene más bares punk, tiendas de discos y locales de bricolaje que cualquier otra ciudad del mundo ... ¡Creo!
¡Mira mis bandas, Lamebrains y Möstly Crüde!
¡También Totenwald, Dysnea Boys, Gulag Beach, Aptera, Apostrophe, Blades, Mäsh, Idiota Civilizatto, Eat Lipstick y Shit Missle!

4- what are your favorite bands?
4- ¿cuáles son tus bandas favoritas?

- Some all time faves are… Ramones, Germs, Zero Boys, Marked Men, The Spits, Briefs, Bad Brains, Big Boys, The Freeze, Dillinger 4, Slayer, Geto Boys, Public Enemy, The Ventures, Beach Boys, Metallica, Weird Al Yankovic

- Algunas favoritas de todos los tiempos son ... Ramones, Germs, Zero Boys, Marked Men, The Spits, Briefs, Bad Brains, Big Boys, The Freeze, Dillinger 4, Slayer, Geto Boys, Public Enemy, The Ventures, Beach Boys, Metallica, Weird, Al Yankovic.

5- what was the best concert you saw?
do you remember why?
5- ¿Cuál fue el mejor concierto que viste?
¿recuerdas por qué?

- When Raybeez from Warzone died in 1997 they had 2 benefit shows for him at CBGB, I went to both! It was the craziest thing I have ever seen, the place was completely packed and people were going nuts, I remember it was sold out but Roger Miret sold me a stamp in the deli across the street.  It was Agnostic Front, Sick of it All, Madball, Bouncing Souls,H2O, it was the first time Gorilla Biscuits reunited too.

- Cuando Raybeez de Warzone murió en 1997, tuvieron 2 shows de beneficios para él en CBGB, ¡fui a ambos!
Fue lo más loco que he visto en mi vida, el lugar estaba completamente lleno y la gente se estaba volviendo loca, recuerdo que estaba agotado, pero Roger Miret me vendió un sello en la tienda al otro lado de la calle.
Fue Agnostic Front, Sick of it All, Madball, Bouncing Souls, H2O, fue la primera vez que Gorilla Biscuits se reunió también.

6- what bands have you drawn to order?
6- ¿para qué bandas has dibujado a pedido?

-Agnostic Front, Punk Rock Bowling Festival, Night Birds, NOFX, Annihilation Time, Good Riddance, CJ Ramone, Stomper 98, Krum Bums.

7- follow the drawings of other illustrators?
who are they?
7- sigue los dibujos de otros ilustradores?
¿Quienes son?

- Pushead, Mad Mark Rude, Shawn Kerri, Screaming Mad George, Jim and Jimbo Phillips, Putrid, YYYY’s, Andre Bouzikov, Juan Pardo, and a million more I can’t think of right now.

- Pushead, Mad Mark Rude, Shawn Kerri, Screaming Mad George, Jim y Jimbo Phillips, Putrid, YYYY’s, Andre Bouzikov, Juan Pardo y un millón más en los que no puedo pensar en este momento.

8- where can your illustrations be exposed?
8- ¿Dónde se pueden exponer sus ilustraciones?

- Instagram @pattsematary @thrillhaus
THRILLHAUS.com/portfolio

9- what do you expect for this year 2020?
9- ¿Qué esperas para este año 2020?

-To ride motorcycles with my girl and make rad shit!

-¡Montar motocicletas con mi chica y hacer una mierda!

10- what would your life be like without art and music?
10- ¿Cómo sería tu vida sin arte y música?

- Good fucking question…. Unrecognizable!

- Buena puta pregunta ... ¡Irreconocible!

Cartoonist: Nik Gernert.

1- What is your name, where are you from, since when do you dedicate yourself to drawing and from when to professional illustration?
1- ¿Cómo te llamas, de dónde eres, desde cuándo te dedicas al dibujo y desde cuándo a la ilustración profesional?

- My name is Nik Gernert from Stamford in the UK. I have Been working as an illustrator for about 8 years on and off after being made redundant when the company I work for went bust.

- Mi nombre es Nik Gernert de Stamford en el Reino Unido.

He estado trabajando como ilustrador durante unos 8 años de forma intermitente después de ser despedido cuando la empresa para la que trabajo se arruinó.

2- What comes first to your life, art or music?
2- ¿Qué llega primero a tu vida, el arte o la música?

- I guess art comes first but often music will be the inspiration behind the art that I make.

- Supongo que el arte es lo primero, pero a menudo la música será la inspiración detrás del arte que hago.

3- what are the bands you drew?
3- ¿Cuáles son las bandas para las que dibujaste?

- I have mostly created work for bands that have a psychedelic or stoner side. The bands I have created work for most recently are Howlin rain, High Orbit, Lords of Dust, Tripped Up and The Wizard.

- Sobre todo he creado trabajos para bandas que tienen un lado psicodélico o stoner.
Las bandas para las que he creado más recientemente son Howlin rain, High Orbit, Lords of Dust, Tripped Up y The Wizard.

4- what are your favourite albums or bands?
4- ¿Cuáles son tus álbumes o grupos favoritos?

- I am a Huge fan of Hawkwind and they are one of my got to bands when working. I have also been listening to a lot of grunge and 90S alt music recently, bands such as TAD, Veruca Salt, and the Butthole Surfers ect.

Soy un gran admirador de Hawkwind y son una de mis bandas favoritas cuando trabajo.

También he estado escuchando mucha música alternativa grunge y 90S recientemente, bandas como TAD, Veruca Salt y el Butthole Surfers ect.

5- how do your illustrations develop, from the original idea to the last detail on the computer?

5- ¿Cómo se desarrollan tus ilustraciones, desde la idea original hasta el último detalle en la computadora?

- The initial idea is often inspired by music or by something that randomly comes in my head. I start out with an initial pencil sketch and then work over that with a brush and ink, adding detail as I go. I then tend to add colour using the computer 

- La idea inicial a menudo está inspirada en la música o en algo que se me ocurre al azar. Comienzo con un boceto a lápiz inicial y luego trabajo sobre eso con un pincel y tinta, agregando detalles a medida que avanzo. Luego tiendo a agregar color usando la computadora

6- What would be the drawings that generated the most success?
6- ¿Cuáles serían los dibujos que generaron el mayor éxito?

- The pieces I have had the most success with so far have been the ones based around psychedelia and motorcycle culture

- Las piezas con las que he tenido más éxito hasta ahora han sido las basadas en la psicodelia y la cultura de la motocicleta.

7- For whom have you worked as a cartoonist?
7- ¿Para quién has trabajado como dibujante?

- I produce a regular comic strip for Raydar Magazine along with some strips for my own Wrestling themed magazine called Die Hards and Unitards.

- Produzco una tira cómica regular para Raydar Magazine junto con algunas tiras para mi propia revista temática de Wrestling llamada Die Hards and Unitards.

8- where have you exhibited your drawings?
8- ¿Dónde has expuesto tus dibujos?

- I have exhibited at varaious Hot Rod and Kustom kulture shows across Europe, including The Hotrod Hayride and The Trip Out in the Uk, The Kustom Kulture Show and the World of Kustom Kulture exhibition in Finland and the D.O.G.T art show at Kustom Kulture Forever in Germany. I have also exhibited at a few art spots in the UK and will be showing some work in my home town later in the year.

- He expuesto en los vastos espectáculos de Hot Rod y Kustom Kulture en toda Europa, incluidos The Hotrod Hayride y The Trip Out in the Uk, The Kustom Kulture Show y la exposición World of Kustom Kulture en Finlandia y la exposición de arte DOGT en Kustom Kulture Forever en Alemania.
También he expuesto en algunos lugares de arte en el Reino Unido y mostraré algunos trabajos en mi ciudad natal más adelante en el año.

9- you follow the drawings of other illustrators, who are they?
9- sigues los dibujos de otros ilustradores, ¿quiénes son?

- Some of my current favourite artists and illustrators include Alan Forbes, Kostuick Williams, Krk Ryden, Kim_a_tron, Maarten Donders, Elrod, Thomas Fernandez (liverad studios).

- Algunos de mis artistas e ilustradores favoritos actuales incluyen Alan Forbes, Kostuick Williams, Krk Ryden, Kim_a_tron, Maarten Donders, Elrod, Thomas Fernandez (estudios en vivo).

10- do you remember which was the best concert you saw, and why?
10- ¿Recuerdas cuál fue el mejor concierto que viste y por qué?

- There are a lot to choose from but if I had to pick one I would choose Comets on Fire at Nottingham Boat club in 2006. Its was wild, It was a small venue and just a brilliant, psychedelic sonic assault.

- Hay mucho para elegir, pero si tuviera que elegir uno, elegiría Comets on Fire en el club Nottingham Boat en 2006. Era salvaje, era un lugar pequeño y solo un asalto sónico brillante y psicodélico.

11- What would you need to draw?
11- ¿Qué necesitas para dibujar?

- I start with a pencil and I mostly use a brush and ink for the main drawing . I then either colour with ink or digitally on the computer.

- Comienzo con un lápiz y uso principalmente un pincel y tinta para el dibujo principal.
Luego coloreo con tinta o digitalmente en la computadora

12- what would your life be like without art and music?
12- ¿Cómo sería tu vida sin arte y música?

- Incredible boring.. Im not sure how I would spend my days.

- Increíblemente aburrida ... No estoy seguro de cómo pasaría mis días.

Cartoonist: Arno Van Putte.

1- What is your name, where are you from, where are you going?
1- ¿Cómo te llamas, de dónde eres, a dónde vas?

-My name is Arno van Putte, born and currently living in Antwerpen, Belgium.

At the moment no moving away plans.

-Mi nombre es Arno van Putte, nacido y actualmente viviendo en Antwerpen, Bélgica.
Por el momento no hay planes de alejarse.

2- since when do you link your drawings to music?
2- ¿desde cuándo unes tus dibujos a la música?

-I think in my early 20ies.

-Creo que a principios de mis 20 años.

3- how is the scene in your city and what is your role in it?
3- ¿Cómo es la escena en tu ciudad y cuál es tu papel en ella?

-Belgium is pretty little, small country means small cities, and ofcourse small scene's but they're very alive and active.   

-Bélgica es bastante pequeña, país pequeño significa ciudades pequeñas y, por supuesto, escenas pequeñas, pero están muy vivas y activas.

4- What bands in your environment could you recommend?
4- ¿Qué bandas de tu entorno podrías recomendar?

- Raw Peace, Haemers,Your Highness, Toxic Shock, Wiegedood, Reproach, Blind to faith, Hetze, Lotus, butcher and also Penus.  

5- what are your favorite bands?
5- ¿cuáles son tus bandas favoritas?

-At the moment there's alot of Bathory, Roxy Music and Judas Priest getting played.

-En este momento son un montón de Bathory, Roxy Music y Judas Priest tocando.

6- Do you remember what was the best concert you saw and why?
6- ¿Recuerdas cuál fue el mejor concierto que viste y por qué?

-Too much, Maybe Slayer (Londen 2012) or Warthog (also Londen 2019). Both gave me an erection.

-Demasiados, tal vez Slayer (Londen 2012) o Warthog (también Londen 2019). 
Ambos me dieron una erección.

6a- what bands or events have you drawn for?
6a- ¿para qué bandas o eventos has dibujado?

-Rise and Fall, Toxic Shock, Sick of Stupidity, Jay Reatard, acxdc, Graf, Impalers,

Reproach, Infest, Seein' Red, Despise You, Zyanose, PLF, Gewoon fucking Raggen,

Friendship, Slave to the grind, Necrot, Agathocles, Kill your Idols, Disfear, Despise You, ...

7- what arts do you control?
7- ¿qué artes controlas?

-Drawing and tattooing. I can paint, and silkscreen a little bit.

-Dibujo y tatuo. Puedo pintar, y serigrafíar un poco.

8- why do you choose to tattoo?
8- ¿por qué eliges tatuar?

-Tattooing chose me.

-El tatuaje me eligió a mí.

9- do you follow the illustrations of other artists? Who?
9- ¿sigues las ilustraciones de otros artistas? ¿Quienes son ellos?

-Ì like the work of Ed Hardy, Gilbert Shelton, Robert Crumb, Ed Roth, Tim Lehi, Frank Frazetta, Bob Roberts, etc.

-Me gusta el trabajo de Ed Hardy, Gilbert Shelton, Robert Crumb, Ed Roth, Tim Lehi, Frank Frazetta, Bob Roberts, etc.

10- what do you believe, against what are you?
10- ¿En qué crees, contra qué estas?

- I try to be a good human being and I treat people like I wanna be treated.

- Trato de ser un buen ser humano y trato a las personas como quiero ser tratado.

11- what would your life be like without music and art?
11- ¿Cómo sería tu vida sin música y arte?

I guess pretty monotonous. I don't really have a frame of reference for this,

besides my own life which is full music and arts

Supongo que bastante monótono. 
Realmente no tengo un marco de referencia para esto,
además de mi propia vida, que es música y artes completas