En esta ocasion voy a presentarles, almenos para quien no lo conozca, a un pibe llamado Daniil. Es de un pequeño pueblo de la Siberia en Rusia que gentilmente accedió a compartir sus dibujos en este blog, no fué una tarea facil, tuve que traducir las preguntas al ingles y luego al ruso. Daniil me contestaba en ruso, y claro esta yo traducir del ruso al español. Es normal cuando ninguno domina el ingles, pero esto no fue ninguna barrera para darle para delante a este proyecto llamado " Cartoonist around the world".
Asi que sin mas les dejo para que vean lo que conversamos.
1 Меня зовут Даниил "Малой" я из России, проживаю в небольшом сибирском городе
1 Mi nombre es Daniil "Malaya" Soy de Rusia, vivo en una pequeña ciudad siberiana.
2 Рисую на тему "Oi!" культуры уже давно. Изначальное знакомство с панк рок и Ой! музыкой произошло в 13-14 лет, а в 15 лет я стал скинхедом
2 Dibujo sobre el tema de la cultura "¡Oi!" Desde hace mucho tiempo. Introducción inicial al punk rock y ¡Uy! la música sucedió a los 13-14 años, y a los 15 me convertí en skinhead.
3 Я выполнял иллюстрации на треки многих групп но в формате собственных представлений, а полноценный заказ для какой либо группы я выполнял для стрит панк банды "Скамейка запасных", на данный момент я выполняю заказ для панк-хардкор группы "Вибратор"
3- Hice ilustraciones en las carreras de muchos grupos pero en el formato de mis propios envíos, e hice un pedido completo para un grupo, para la banda de punk callejero "Bench of Spare", en este momento estoy haciendo un pedido para el grupo punk hardcore "Vibrator".
4 я слушаю много Ой! групп и выделить из них лучшие для меня не просто, но наиболее мной прослушиваемые это группы "4skins", "Discipline", "Crackheads", "M-XVI", "Klowns"...
4 Escucho mucho grupos ¡oi! y destacar los mejores para mí no es fácil, pero los más escuchados por mí son los grupos "4skins", "Discipline", "Crackheads", "M-XVI", "Klowns"...
5 в принципе могу посоветовать как раз таки эти группы из жанра Ой! И другую классику по типу Angelic upstarts, Last resort, Combat 84 и прочее. Думаю все группы которые я предложил и без того известны широкой публике :)
5 en principio, puedo aconsejar a estos mismos grupos del género de Oh! Y otros clásicos como Angelic upstarts, Last resort, Combat 84, etc. Creo que todos los grupos que propuse ya son conocidos por el público en general :)
6 Для меня музыка Ой! Это жанр который позволяет спеть обо всем но при этом не изменяя своему звучанию, будь то остросоциальные темы, бытовые проблемы, лирика или просто песни о веселом время провождении. Вообщем, для меняЭто музыка для простых парней и девчонок без лишнего пафоса и не стремящиеся за популярностью, а просто рассказывает о жизни и о том что имеет смысл для тех кто это слушает
6 Para mí, música ¡Oh! Este es un género que te permite cantar sobre todo pero al mismo tiempo sin cambiar tu sonido, ya sean problemas sociales, problemas cotidianos, letras o simplemente canciones sobre divertirte. Generalmente para mi Esta es música para chicos y chicas ordinarios sin demasiado patetismo y sin luchar por la popularidad, pero solo habla de la vida y de lo que tiene sentido para quienes la escuchan.
7 ну благодаря интернету у меня есть возможность поделится собственным творчеством и узнать по мнениям моей аудитории на что обратить внимание, какие темы стоит больше освещать или напротив. Так что в какой то мере интернет мне помогает
7 Bueno, gracias a Internet, tengo la oportunidad de compartir mi propia creatividad y aprender de mi audiencia qué buscar, qué temas deberían cubrirse más o viceversa. Entonces, hasta cierto punto, Internet me ayuda
8 думаю музыка стала менее призывной и жесткое звучание сменилось большей мелодичностью и "мягкостью". Но так же время по своему повлияло на темы песен, некоторые группы поют о том же что и 30 лет назад, некоторые больший интерес видят в темах связанных с сценой и субкультурой, третие ищят новые темы и альтернативы уже давно существующим темам музыки Ой!
8 Creo que la música se ha vuelto menos atractiva y el sonido áspero ha sido reemplazado por más melódico y "suave". Pero el tiempo también influyó en los temas de las canciones a su manera, algunos grupos cantan casi lo mismo que hace 30 años, algunos ven más interés en temas relacionados con el escenario y la subcultura, otros buscan nuevos temas y alternativas a los temas musicales existentes desde hace mucho tiempo. ¡Oh!
9- Следите ли вы за иллюстрациями других художников? кто они
9- sigues las ilustraciones de otros dibujantes? En caso que si, decime quienes serian. 9 на данный момент мне нравятся такие художники
9 Actualmente me gustan estos artistas
- Hardmod Chris
- Undefeatedsun
- MrDunkplunkket
Работы этих художников для меня очень интересны и близки в плане формата того как они работают
Las obras de estos artistas son muy interesantes y cercanas a mí en términos del formato de cómo funcionan.
10- Ты помнишь, какой у тебя был лучший концерт?
10- te acuerdas cual fue el mejor concierto que viste? 10 ну я живу в сибири и нахожусь в дали от городов где часто проходят интересные концерты и находятся интересные мне группы, поэтому думаю лучший концерт в моей жизни для меня еще впереди :)
Bueno, vivo en Siberia y estoy lejos de las ciudades donde a menudo se celebran conciertos interesantes y se encuentran grupos interesantes para mí, así que creo que el mejor concierto de mi vida está por venir :)
11 мое отношение исключительно положительное по отношению к тем и другим, я сам придерживаюсь RASH и считаю что в скинхед движении не должно быть противоречий между SHARP и RASH все боремся за общее дело и придерживаемся одной культуры по этому кидать в друг друга притензии и И выяснять кто прав кто нет, не имеет смысла
11 mi actitud es exclusivamente positiva hacia ambos, yo mismo me adhiero a RASH y creo que en el movimiento skinhead no debería haber contradicciones entre SHARP y RASH, todos estamos luchando por una causa común y nos adherimos a la misma cultura en esto para lanzar reclamos entre nosotros y Y descubrir quién tiene razón y quién no tiene sentido.
12- Где можно увидеть ваши иллюстрации?
12 мои иллюстрации вы сможете увидеть в моем инстаграмме.
А так же в социальной сети "Вконтакте" https://vk.com/maloi.art161
Но думаю в скором времени попробую создать группу в "Facebook"
Так же некоторые работы постятся в телеграмм канале:
Krieg Jugend
https://t.me/CombatYouth
12- puedes ver mis ilustraciones en mi instagram
Y también en la red social "Vkontakte" https://vk.com/maloi.art161
Pero creo que pronto intentaré crear un grupo en Facebook.
Algunos trabajos también se publican en el canal de telegramas:
Krieg Jugend
https://t.me/CombatYouth
13- Вы считаете, что эстетика является фундаментальным аспектом в культуре Oi! ?
13 смотря что имеется в ввиду под эстетикой, для меня эстетика Ой! музыки Это суровое звучание, темы песен которые заставляют задуматься или осознать что то новое, не требующее фанатичное любование скинхед культурой музыка которая поет о том что на улицах а не то какие на тебе шмотки
13- A pesar de lo que se entiende por estética, para mí estética ¡Oh! Música Este es un sonido áspero, temas de canciones que te hacen pensar o darte cuenta de algo nuevo, que no requieren admiración fanática de la cultura skinhead, música que canta sobre lo que está en las calles y no sobre la ropa que tienes puesta.
14- Какой была бы ваша жизнь без искусства и музыки?
14- Como seria tu vida sin arte y musica? 14 даже не могу представить себе такую жизнь, возможно я был бы очень скучным и замкнутым в себе обывателем без особых интересов и взглядов на жизнь
14- Ni siquiera puedo imaginar una vida así, tal vez sería un laico muy aburrido e introvertido sin intereses especiales y perspectivas de la vida.
