1- What is your name, where are you from, and how long have you been doing Punk drawing?
Hello, I am PunX Rock S@m - (aka - little sammy boy punk rock) / Childish Pun). I have been drawing punk rock images and show fliers since the mid 90's So thirty some years now! I currently resign in the state of Minnesota in the Midwest U$@.
¿Cuál es tu nombre, de dónde eres y cuánto tiempo llevas dibujando punk?
Hola, soy PunX Rock S@m (también conocido como el pequeño Sammy Boy Punk Rock) o Childish Pun. Llevo dibujando imágenes de punk rock y volantes de espectáculos desde mediados de los 90. ¡Así que ya llevo treinta años! Actualmente resido en el estado de Minnesota, en el Medio Oeste de Estados Unidos.
2- What is the main reason why you draw and what is your intention when doing it?
Main reason I draw or make art is for personal enjoyment and to Spread a Message! Ya, know. Destroy the System!
Do you expect any reaction from people?
Yes, hopefully a Political Mind Awakening! Education through Illustration.
2- ¿Cuál es la razón principal por la que dibujas y cuál es tu intención al hacerlo?
La principal razón por la que dibujo o hago arte es para mi disfrute personal y para difundir un mensaje. Ya sabes: ¡Destruir el sistema!
¿Esperas alguna reacción de la gente?
Sí, ¡ojalá un despertar mental político! Educación a través de la ilustración.
3- Tell us about the scene in your region and what projects are worth mentioning. (Zines, squatters, bands, podcasts, labels...)
Hello, So I live in the Twin Cities (Minneapolis & St. Paul,MN). When I am not in the Concrete Jungle I am in the Northwoods trenched deep in the Pine Center = Zerkel! (Headwaters of the Mississippi River and Boreal Forest). Mpls is very lucky as it has the best record store in the World! Extreme Noise Records. Extreme Noise was founded in the Winter of 1993-94 in Minneapolis and is a volunteer-run co-op and all profits are reinvested into the store and local punk community. There are a few radio stations and college shows that play Punk Rock on the Air or you can stream along. Such as Tuesday Nights at 10 PM in Saint Cloud on KVSC 88.1 FM.Roar of the Underground Thursday Nights from 10 PM - Midnight. And Dagger Radio in Mankato,MN.
3- Cuéntanos sobre la escena en tu región y qué proyectos merecen la pena mencionar (fanzines, okupaciones, bandas, podcasts, sellos discográficos...).
Hola, vivo en Minneapolis y St. Paul, Minnesota. Cuando no estoy en la Jungla de Cemento, estoy en Northwoods, enclavado en el Pine Center = Zerkel (la cabecera del río Misisipi y el bosque boreal). Minneapolis tiene mucha suerte, ya que tiene la mejor tienda de discos del mundo: Extreme Noise Records. Extreme Noise se fundó en el invierno de 1993-94 en Minneapolis y es una cooperativa dirigida por voluntarios. Todas las ganancias se reinvierten en la tienda y en la comunidad punk local. Hay algunas emisoras de radio y programas universitarios que emiten punk rock en directo o puedes escucharlo en streaming. Por ejemplo, los martes por la noche a las 22:00 en Saint Cloud en KVSC 88.1 FM. Roar of the Underground los jueves por la noche de 22:00 a medianoche. Y Dagger Radio en Mankato, Minnesota.
4- Have you drawn for bands or other projects other than
!Radical Fun Time!? Tell us a little more about !Radical Fun Time! I have drawn over Several thousand Fliers for Punk Shows! Setting up Shows in Minneapolis for years I have drawn for over ten thousand bands now! I have drawn Cassettes, CD, 7"'s, 10"'s and 12" Cover art. At one point in time I was helping book twin cities hardcore shows in a collective at the Babylon and Mala, also drawing fliers for Punk Rock Bowling at Memory Lanes on Monday Nights. Was on the first Triple Rock Street Team and volunteered at Arize! Bookstore. At Arize! we set up shows, political demonstrations, creating events doing fliers for these gigs along with other fliers for shows at all these venues. Some local fliers/ bands that I drew for = Code-13, GoodMorning, Dillinger Four, Useless Wooden Toys, Menstrual Tramps. National Bands -Iskra, Bread & Water, AssChapel, DisWar, Remission, I also have drawn Fliers for Holizinger Lodge shows in Winona, MN and for The Warehouse in La Crosse, WI. For bands such as Falling Sickness, 88 Fingers Louie, Authority Abuse, Kung-Fu Rick, & Optimus Prime.!Radical Fun Time! is a Political Revolution! Through Direct Action we create Music and Art while out in the Trenches. Living in Protest Camp for years to Stop the Enbridge Pipeline Invasion, we first handedly saw the devastation. Many Songs, Lyrics and images are a direct off-shoot of what was happening daily around us. We Scream about what we do and document what we see with illustrations, lyric sheets and educational pamphlets. Engaged in the Moment Enraged in the Movement! Think Globally Act Locally!According to the internet - "!Radical Fun Time! is refers to a music subgenre, specifically hardcore punk, with a focus on positive and uplifting themes, even while maintaining a fast-paced and aggressive musical style. It's often associated with bands like ¡RADICAL FUN TIME! from Zerkel, Zagataagan Nation on the White Earth Reservation., who blend hardcore/grind with positive messages. !RFT! - TwinCities Hardcore combined with North Woods Anarcho Political Environmentalist Crust = Zerkel Pit Peace PunX
4- ¿Has dibujado para bandas u otros proyectos además de !Radical Fun Time!? Cuéntanos un poco más sobre !Radical Fun Time.
¡He dibujado más de mil volantes para conciertos de punk! Llevo años organizando conciertos en Minneapolis y ya he dibujado para más de diez mil bandas. He dibujado portadas de casetes, CD, vinilos de 7", 10" y 12". En una ocasión, ayudé a reservar conciertos hardcore en Twin Cities con un colectivo en Babylon y Mala, y también dibujé volantes para Punk Rock Bowling en Memory Lanes los lunes por la noche. Formé parte del primer equipo Triple Rock Street y fui voluntario en la librería Arize!. En Arize!, organizamos conciertos, manifestaciones políticas, creamos eventos y publicamos volantes para estos conciertos, además de otros volantes para conciertos en todos estos locales. Algunos volantes y bandas locales para los que dibujé fueron Code-13, GoodMorning, Dillinger Four, Useless Wooden Toys, Menstrual Tramps, Sickness, 88 Fingers Louie, Authority Abuse, Kung-Fu Rick y Optimus Prime. ¡Radical Fun Time! es una revolución política. A través de la acción directa, creamos música y arte desde las trincheras. Viviendo en un campamento de protesta durante años para detener la invasión del oleoducto de Enbridge, primero... Vimos la devastación. Muchas canciones, letras e imágenes son una consecuencia directa de lo que sucedía a diario a nuestro alrededor. Gritamos sobre lo que hacemos y documentamos lo que vemos con ilustraciones, hojas con letras y folletos educativos. ¡Inmersos en el momento, enfurecidos con el movimiento! ¡Piensa globalmente, actúa localmente! Según internet, "Radical Fun Time" se refiere a un subgénero musical, específicamente al hardcore punk, centrado en temas positivos y edificantes, manteniendo un estilo musical trepidante y agresivo. A menudo se asocia con bandas como ¡RADICAL FUN TIME! de Zerkel, Nación Zagataagan en la Reserva de la Tierra Blanca, que mezclan hardcore y grind con mensajes positivos. !RFT! - TwinCities Hardcore combinado con North Woods Anarco Político Ambientalista Crust = Zerkel Pit Peace PunX
5- Do you consider yourself an idealist?
Yeah, I probably am. What is your struggle? Last few Years it has been Enbridge's Expansion Pipeline Project's Line 3 & Line 5. Instead of looking for green renewable energy our state allowed more pipelines to put in the ground and left the old contaminated ones to erode and wither away. The Emissions from this is equivalent to 50 new Power Plants in a small area. Enbridge is a Foreign Terrorist Company that bought its way into the state. Broke several laws, resulting in over 11 million dollars in fines. Violated Drilling permit and went to deep where they Punctured an Aquifer causing water shoot out of the ground uncontrollably for a year!
5- ¿Te consideras un idealista?
Sí, probablemente lo soy. ¿Cuál es tu lucha? En los últimos años, ha sido el Proyecto de Expansión del Oleoducto de Enbridge, Líneas 3 y 5. En lugar de buscar energía renovable, nuestro estado permitió la construcción de más oleoductos y dejó que los antiguos, contaminados, se erosionaran y desaparecieran. Las emisiones de esto equivalen a 50 nuevas centrales eléctricas en un área pequeña. Enbridge es una empresa terrorista extranjera que compró su entrada al estado. Infringió varias leyes, lo que resultó en más de 11 millones de dólares en multas. Violó el permiso de perforación y perforó un acuífero a gran profundidad, lo que provocó que el agua brotara del suelo sin control durante un año.
6- Apart from drawing, do you also have other projects related to D.I.Y. Punk?
Yes, I occasionally write for different Zines. Small local zines, and I also have sent articles and Reviews into Maximum Rock N Roll and Razorcakes! Over the years I have volunteered for different local record labels. Such as Sterling Records, Profane Existence, Field without Fences, Radical Fun Records and of course Dilapidated Records. Besides Setting Up Shows. I have also started Local Food Not Bomb Chapter where we feed people at events and randomly set up soup kitchen. Myself and other !Radical Fun Time! Crew Members also do an occasional Critical Mass. Where we ride take over the streets and ride Bikes around town. Some People Skateboard!
6- Además de dibujar, ¿tienes otros proyectos relacionados con el punk DIY?
Sí, ocasionalmente escribo para diferentes fanzines. Pequeños fanzines locales, y también he enviado artículos y reseñas a Maximum Rock N Roll y Razorcakes. A lo largo de los años he colaborado voluntariamente con diferentes sellos discográficos locales, como Sterling Records, Profane Existence, Field Without Fences, Radical Fun Records y, por supuesto, Dilapidated Records. Además de organizar conciertos, también he creado el capítulo "Local Food Not Bomb", donde damos de comer a la gente en eventos y organizamos comedores sociales de forma aleatoria. Otros miembros del equipo de !Radical Fun Time! y yo también participamos ocasionalmente en Critical Mass, donde nos adueñamos de las calles y montamos en bicicleta por la ciudad. ¡Hay gente que patina!
6b- Looking at your illustrations, there is something specific that draws my attention, and it is the indiscriminate use of colors. Normally punk artists work with black ink, what motivates you to give color to everything?
Good Question. I use to only do black ink but then I started coloring a few. And Now they really don't feel finished unless they are penciled, inked, colored, scanned and then have band logos or whatever added on.
6b- Al ver tus ilustraciones, hay algo que me llama la atención: el uso indiscriminado de colores. Normalmente, los artistas punk trabajan con tinta negra, ¿qué te motiva a darle color a todo?
Buena pregunta. Solo uso tinta negra, pero luego empecé a colorear algunas. Y ahora no parecen terminadas a menos que estén dibujadas a lápiz, entintadas, coloreadas, escaneadas y luego se les añada el logo de la banda o lo que sea.
7- Could you tell us which are the non-profit labels, or the most D.I.Y. ones in the USA to find material?
Dilapidated Records!, releases a bunch of Great punk Rock! www.dilapidateddistro.bandcamp.com ! If you are in Town, here in Minneapolis we have Extreme Noise Records. It is a physical record store all volunteer run collective. They have the best music, shirts, patches, zines, books, Studs, Spikes, Pins, Bracelets, Belts for punks. This is one of the best Punk Shops in the world. If you get chance this is a must. Only sells in person no online. So you have to personally come in and shop. Also Up North the PunX Rock Museum is Radical! Or head over to the Zerkel Pit for an all age show or do some Record shopping at The Radical Fun Record Store! PunX to the Bone is this really Cool Various Artists D.I.Y. Benefit Compilations that are put out locally! All Online sales go to Compilation charities , the bands and then local punk scene. You can check this out at www.PunXtotheBone3.bandcamp.com Other great local labels would be Havoc Records, Desolate Records, Profane Existence, and of course Dilapidated Records. Minnesota recently has gotten a vinyl Pressing Plant called Outa Wax. Looking forward to getting some Vinyl Pressed there in near future!
7- ¿Podrías decirnos cuáles son los sellos sin fines de lucro o los "hazlo tú mismo" en EE. UU. para encontrar material?
¡Dilapidated Records! publica un montón de buen punk rock. ¡Visita www.dilapidateddistro.bandcamp.com! Si estás en Minneapolis, aquí en Minneapolis tenemos Extreme Noise Records. Es una tienda de discos física gestionada por voluntarios. Tienen la mejor música, camisetas, parches, fanzines, libros, tachuelas, pines, pulseras y cinturones para punks. Es una de las mejores tiendas de punk del mundo. Si tienes oportunidad, es imprescindible. Solo vende en persona online. Así que tienes que venir a comprar en persona. Además, en el norte, el Museo del Rock PunX es radical. O ve a Zerkel Pit para un espectáculo para todas las edades o compra discos en The Radical Fun Record Store. ¡PunX to the Bone es una recopilación benéfica genial de varios artistas "hazlo tú mismo" que se publica localmente! Todas las ventas en línea se destinan a organizaciones benéficas de compilación, a las bandas y a la escena punk local. Puedes consultarlo en www.PunXtotheBone3.bandcamp.com. Otros grandes sellos locales serían Havoc Records, Desolate Records, Profane Existence y, por supuesto, Dilapidated Records. Minnesota ha adquirido recientemente una planta de prensado de vinilos llamada Outa Wax. ¡Espero poder prensar vinilos allí pronto!
8- What do you think about underground bands that are released by labels that profit from double or triple what their releases really cost? Are the bands, the labels, responsible, who pays for them?...That doesn't seem Punk to me. Punk Rock is for the PunX. For Example I like when 7" 's in corner said pay no more than $3.00. The cost of everything is on the rise so that isn't quite realistic price anymore. But you catch my drift. Keep things affordable so more hands can grab a copy / more ears can listen to it for that matter..
8- ¿Qué opinas de las bandas underground que publican discos con sellos que se lucran con el doble o el triple de lo que realmente cuestan sus lanzamientos? ¿Son responsables las bandas, los sellos, quién los paga?...
Eso no me parece punk. El punk rock es para los PunX. Por ejemplo, me gusta cuando los discos de 7" en la esquina dicen que no pagues más de $3.00. El precio de todo está subiendo, así que ya no es un precio realista. Pero me entiendes. Mantén los precios asequibles para que más personas puedan conseguir una copia y, de hecho, más personas puedan escucharla.
9- How did the so-called Corona Virus affect your scene? Is there talk among you about Chemtrails or Geo-engineering? Is the Anti-Zionist struggle an important political cause in today's punk?
Shows definitely slowed down or almost didn't happen around here for a year or two because or the Corona Virus. Things are more like they were before. But mentality of having to be responsible or go to every show I think became more lax. This Awesome Local band !Radical Fun Time! wrote a song called CHEMTRAILS - Aluminum Barium Dust A Synthetic DNA in a Toxic Aerial Spray . It came out on the 7" inch "There is Only One Race the HUMAN RACE" released in 2016. So ten years ago when song was written it was considered a conspiracy theory. When 7" record was sent in for reviews it had mixed feelings on this topic. Some people thought it was good to address and others thought !RFT!'s politics were a little out there. However recently the State of Florida has made it a felony if anyone is caught releasing Chemtrails or using Geo-Engineering to alter the Weather. Hopefully other States here in the U$@ will follow suit. This law solidifies that such things exit and are being used to Control Climate. Humans are the biggest threat to this planet and our own existence. It has not been proven Chemtrails release Toxic Chemicals. This is poisoning plants and contaminating ground water, this needs to stop.Yes, Anti-Zionist struggle is still an important political cause in today's Punk! The Colonization mentality has got to go, no-one is Illegal on Stolen Land. Borders are used to Control mass populations and restrict travel. Once people have a property/ land you can start taxing them on it. Punk Rock is Anti-Capitalist. We Believe in Mutual Respect and Responsibility. When I am not in the Twin Cities I am up North in Zerkel on the White Earth Reservation. It is 1867 Treaty Territory of the Anishinaabe People. I find a comparison how the Native American were forced to live on Reservations here Similar to How the Jews are meant to Live in Palestine. Squat Legal, Free the Land. No one should be told How to Live or Where to Live. So yes, Struggle still has validity. Punk is Anti-Genocide, Anti-Establishment and Anti-Racist!
9- ¿Cómo afectó el llamado coronavirus a tu escena? ¿Hablan entre ustedes sobre estelas químicas o geoingeniería? ¿Es la lucha antisionista una causa política importante en el punk actual?
Los conciertos definitivamente disminuyeron o casi no se dieron por aquí durante un año o dos debido al coronavirus. Las cosas son más como antes. Pero creo que la mentalidad de tener que ser responsable o ir a todos los conciertos se ha relajado. Esta increíble banda local, ¡Radical Fun Time!, escribió una canción llamada CHEMTRAILS - Aluminum Barium Dust A Synthetic DNA in a Toxic Aerial Spray. Salió en el disco de 7" "There is Only One Race the HUMAN RACE", lanzado en 2016. Hace diez años, cuando se escribió la canción, se consideró una teoría de conspiración. Cuando el disco de 7" se envió para su revisión, hubo sentimientos encontrados sobre este tema. Algunos pensaron que era bueno abordarlo, mientras que otros pensaron que las políticas de !RFT! eran un poco exageradas. Sin embargo, recientemente, el estado de Florida ha tipificado como delito grave la liberación de estelas químicas o el uso de geoingeniería para alterar el clima. Esperemos que otros estados de EE. UU. sigan el ejemplo. Esta ley confirma que tales cosas existen y se utilizan para controlar el clima. Los humanos son la mayor amenaza para este planeta y nuestra propia existencia. No se ha demostrado que las estelas químicas liberen sustancias químicas tóxicas. Cree en el respeto mutuo y la responsabilidad. Cuando no estoy en las Ciudades Gemelas, estoy en el norte, en Zerkel, en la Reserva de la Tierra Blanca. Es el Territorio del Tratado de 1867 del Pueblo Anishinaabe. Encuentro una comparación entre cómo se obligó a los nativos americanos a vivir en reservas aquí, similar a cómo se supone que deben vivir los judíos en Palestina. Manténganse en calma, liberen la tierra. A nadie se le debe decir cómo ni dónde vivir. Así que sí, la lucha sigue vigente. ¡El punk es antigenocidio, antisistema y antirracista!
10- What would your life be like without art and music? It would be A dull, Non-Enthusiastically Existence. Music, Art and Political Activism is my life, so without those things I wouldn't be the person I am today. Music and Art Bring me Joy along with all other emotions. Art and Music is necessity for daily life.
10- ¿Cómo sería tu vida sin el arte y la música?
Sería una existencia aburrida y sin entusiasmo. La música, el arte y el activismo político son mi vida, así que sin ellos no sería la persona que soy hoy. La música y el arte me traen alegría junto con todas las demás emociones. El arte y la música son necesarios para la vida diaria.
11- How would you use this space to send a message to those of us who read this article?
Thanks for Reading, Reaching out, taking interest in my art and inviting me to be apart of your blog!
(A) // (E) Thank you very much !!!"PunX Up Them!" - PunX Rock S@m - Samuel Staudt
11- ¿Cómo usarías este espacio para enviar un mensaje a quienes leemos este artículo?
¡Gracias por leer, contactarme, interesarte en mi arte e invitarme a formar parte de tu blog!
(A) // (E) ¡Muchas gracias! "¡PunX Up Them!" - PunX Rock S@m - Samuel Staudt
Dilapidated Distro
(A) // (E)
