Cartoonist: Marcus Schäfer.

                    

1- who are you, where do you come from and where are you going?

1- ¿quién eres, de dónde vienes y a dónde vas?

Hi, i am Marcus Schäfer from Hamburg Germany. I draw Comix, i paint and work as an illustrator.

Music, Comix, Books and Films are my things to go-go.

I like to do stuff, always got a lot of ideas i try to lay my hands on and work it out . Life is too short to do everything i would love to do. But someday it will  probably end in a grave.

Hola, soy Marcus Schäfer de Hamburgo, Alemania. 

Dibujo Comix, pinto y trabajo como ilustrador.

Música, Comix, Libros y Películas son mis cosas para llevar.

Me gusta hacer cosas, siempre tengo muchas ideas y trato de ponerlas en práctica. 

La vida es demasiado corta para hacer todo lo que me gustaría hacer. 

Pero algún día probablemente terminará en una tumba.

2- since when do you draw underground art, and since when are you linked to this lifestyle?

2- ¿desde cuándo dibujas arte underground y desde cuándo estás vinculado a este estilo de vida?

In the nineties i became part of the Graffitti scene in Hamburg because of the Charakterz and Comics i was drawing, at the same time i discovered Hardcore Punk. Later i began to play bass in a garage Punk Band. Since early on people ask me to do their Flyers and Posters. I have draw monsters since childhood  and i still do (hurray).

En los años noventa me convertí en parte de la escena de los Graffitti en Hamburgo debido a los Charakterz y los cómics que estaba dibujando, al mismo tiempo descubrí el Hardcore Punk. 

Más tarde comencé a tocar el bajo en una Banda Punk de Garage.

Desde el principio, la gente me pide que haga sus folletos y carteles. 

He dibujado monstruos desde la infancia y todavía lo hago (hurra).

3- For what bands have you done illustrations?

3- ¿Para qué bandas has hecho ilustraciones?

The Red Dons, Davila 666, King Louie and the missing Monuments, Guitar Wolf, King Automatic, Zig Zags, The Sewer Grooves, The Hookers, Slanders, Autoramas, Painted Air,

Dani Dorchin, The Dutts,  Latex Lovers, Hard Action, Dr. X, Cellophane Suckers, The Haermorrhoids and  Apache for example..

Also since 2013 i paint the Poster and draw shirtz and Stickers for the Punkfestival Get Lost! Fest for Wildwaxshows who bring the best Punk Bands to Hamburg.

The Red Dons, Davila 666, King Louie and the Missing Monuments, Guitar Wolf, King Automatic, Zig Zags, The Sewer Grooves, The Hookers, Slanders, Autoramas, Painted Air,

Dani Dorchin, The Dutts, Latex Lovers, Hard Action, Dr. X, Cellophane Suckers, The Haermorrhoids y Apache, por ejemplo.

¡También desde 2013 pinto los pósters y dibujo shirtz y stickers para el Punkfestival Get Lost! 

Fest para Wildwaxshows que traen las mejores bandas de punk a Hamburgo.

4- what are your favorite bands?

4- cuáles son tus bandas favoritas?

All the time there are great new Bands to discover

but here are a few of my  favourites:

Devo, L7, The Breeders, The Angry Samoans, Black Flag, Dead Kennedys, The Wipers, Parliament Funkadelic,  X-Ray Spex, Bad Brains, The Butthole Surfers,  James Brown, Black Sabbath, Vaz, The Buzzcocks, Thee Oh Sees, Can, Public Enemy, Iggy and the Stooges, Little Richard, Screaming Jay Hawkins, Sreaming Lord Sutch, The Misfits, Jon Spencer Blues Explosion, R. Stevie Moore, Ausmuteans, Os Mutantes, New Swears,

and many more.

Todo el tiempo hay grandes bandas nuevas para descubrir pero aquí hay algunos de mis favoritos:

Devo, L7, The Breeders, The Angry Samoans, Black Flag, Dead Kennedys, The Wipers, Parliament Funkadelic, X-Ray Spex, Bad Brains, The Butthole Surfers, James Brown, Black Sabbath, Vaz, The Buzzcocks, Thee Oh Sees, 

Can, Public Enemy, Iggy and the Stooges, Little Richard, Screaming Jay Hawkins, Sreaming Lord Sutch, The Misfits, Jon Spencer Blues Explosion, R. Stevie Moore, Ausmuteans, Os Mutantes, New Swears, y muchos más.

5- what bands can you recommend from your environment?

5- ¿Qué bandas puedes recomendar de tu entorno?

The Haemmorhoids , Uri Geller,  Alte Sau,  Spitting Nails, Swearing at Motorists,  Potatoe Fritz, The Slanders,  Attack of the mad Axeman, Felix Kubin,  Stau,  Örängättäng, The Beasts, Dackelblut,  Female Singer wanted,  Butch Meier, Digger Barnes,  Atomic TitCorporation, Rapgalore Soundboys, Hallo Werner Clan, Sport, Mental Disorda ...

And i am sure i forgot some i should mention.

The Haemmorhoids, Uri Geller, Alte Sau, Spitting Nails, Swearing at Motorists, Potatoe Fritz, The Slanders, Attack of the crazy Axeman, Felix Kubin, Stau, Örängättäng, The Beasts, Dackelblut, Female Singer, Butch Meier, Digger Barnes, 

Atomic TitCorporation, Rapgalore Soundboys, Hallo Werner Clan, Sport, Mental Disorda ...

Y estoy seguro de que olvidé algunos que debería mencionar.

6- how are your jobs done? From the idea to the utmost details on the computer?

6- ¿Cómo se hacen tus trabajos? 

¿De la idea a los máximos detalles en la computadora?

I barely work on the Computer.

I begin with a lot of rough sketches. When i paint i often do a detailed pensil sketch and  transfer it with coalpaper to a canvas or cardboard. Then on  glaze i paint with acrylic colours.

Apenas trabajo en la computadora.

Comienzo con muchos bocetos ásperos. 

Cuando pinto, a menudo hago un boceto a lapiz detallado y lo transfiero con papel carbón a un lienzo o cartón. 

Luego en el esmalte pinto con colores acrílicos.

7- How does internet influence your life and your drawings?

7- ¿Cómo influye internet en tu vida y tus dibujos?

I listen to Music and Podcasts a lot  while i draw.

Good for quick research and you find a lot of great artists around the Globe.

The bad thing is great Bookshops are closed. There aren`t Fanzines anymore you can flip thrue, but with that i can live . But everyone is nonstop looking at their fucking tiny screens and aren`t  in reality anymore.  And with all the manipulation going on playin to the hands of the Populists politicians ,  it feels more like a dystopian gadget. The moronic side of  Humanity  got a louder Voice. We are Devo ...

Escucho mucho música y podcasts mientras dibujo.

Es bueno para una investigación rápida y encuentra muchos grandes artistas en todo el mundo.

Lo malo es que las librerías están cerradas. 

Ya no hay Fanzines a los que puedas revisar, pero con eso puedo vivir. 

Pero todos no dejan de mirar sus jodidas pantallas diminutas y ya no están en la realidad. 

Y con toda la manipulación pasando a manos de los políticos populistas, se siente más como un artilugio distópico. 

El lado imbécil de la humanidad recibió una voz más fuerte. 

Somos Devo ...

8- What differences do you see between the musico-social of the 80s and today?

8- ¿Qué diferencias ves entre el musical-social de los 80 y el de hoy?

I can`t speak on  the 80ties. But from the nineties to nowaday. Gentrification is still in full mode. Places for niche culture are getting rare.  Rents are rising  and Clubs need a bigger audience to run it. Often  they play more mainstream music. Less space for experiments. Less space for bands to exercise. . More professionals running  the cultural scene.  And they want to make money and don`t take risks.

 Some good places will always survive (fingers crossed).

No puedo hablar en los años 80. 

Pero desde los noventa hasta hoy. 

La gentrificación todavía está en modo completo. 

Los lugares para la cultura de nicho se están volviendo raros. 

Los alquileres están aumentando y los clubes necesitan una mayor audiencia para ejecutarlo. 

A menudo tocan más música convencional. 

Menos espacio para experimentos. 

Menos espacio para que las bandas ejerzan.

Más profesionales dirigiendo la escena cultural. 

Y quieren ganar dinero y no correr riesgos.

Algunos buenos lugares siempre sobrevivirán (dedos cruzados).

9- do you follow the illustrations of other artists? Who are they?

9- ¿sigues las ilustraciones de otros artistas? 

¿Quienes son?

There are a lot of different Artists i  check out regular. Robert Morgan is a genius Animator of surreal Horror films for example.  Jörg Buttgereit is a Horrorfilm/theater Director,  also he writes Comicstories and Books on Films (a great Godjira Fan also).

Markus Müller aka Won from the ABC Crew is a great  Spraycanarts . The Illustrator ChrigelFarner, Illustrator Babara Lüdde aka Gwaendo , the Painter Heiko Müller, French Comicbookartist, Illustrator and artist in many fields Stephane Blanquet,  Joji Tani aka Screaming Mad Geaorge  master of dark FX and Make up effects. Comicbook artist Jim Woodring. One of my favourite painters Robert Williams. Pencil Quincy is a great painter.

And , well it`s an endless list.

Hay muchos artistas diferentes que reviso regularmente. 

Robert Morgan es un genio animador de películas de terror surrealistas, por ejemplo. 

Jörg Buttgereit es director de cine de terror / teatro, también escribe cómics y libros sobre películas (un gran fan de Godjira también).

Markus Müller, alias Won de ABC Crew, es un gran Spraycanarts. 

El ilustrador ChrigelFarner, el ilustrador Babara Lüdde, alias Gwaendo, el pintor Heiko Müller, el dibujante de cómics francés, el ilustrador y artista en muchos campos Stephane Blanquet, Joji Tani, alias Maestro de efectos de maquillaje y efectos oscuros de Screaming Mad Geaorge. 

Artista de cómics Jim Woodring. 

Uno de mis pintores favoritos Robert Williams. 

Pencil Quincy es un gran pintor.

Y, bueno, es una lista interminable.

10- what was the best concert you saw? Do you remember why?

10- ¿Cuál fue el mejor concierto que viste? 

¿Recuerdas por qué?

The best i don `t know. I still watch Bands in smaller Clubs  and it  makes my day.

But a great moment was my first Concert in former Theater than Squatted autonomous cultural center the Rote Flora a long time ago,  some Friends brought me there and i didn`t know what to expect. Japanese Noise-Rock-Band Zeni Geva played that night. The Band,  the  place and the people there were a great discovery.

El mejor no lo sé. 

Todavía veo bandas en clubes más pequeños y eso me alegra el día.

Pero un gran momento fue mi primer concierto en el antiguo teatro que el centro cultural autónomo en cuclillas Rote Flora hace mucho tiempo, algunos amigos me llevaron allí y no sabía qué esperar. 

La japonesa Noise-Rock-Band Zeni Geva tocó esa noche. 

La banda, el lugar y la gente allí fueron un gran descubrimiento.

11- where can we see your illustrations?

11- ¿Dónde podemos ver tus ilustraciones?

-  www.chunkymaggots.de

12- what would your life be like without art and music?

12- ¿Cómo sería tu vida sin arte y música?

It  would become miserable and depressingly boring. Life wouldn`t make much sense.

I would turn to sports and become a sad sop (waah, i don`t think so)

Or i would become a gardener and listen to the bees and birds.

Well life would become a total farce without 

 Se volvería miserable y deprimentemente aburrido. 

La vida no tendría mucho sentido.

Me volvería a los deportes y me convertiría en un triste soplo (waah, no lo creo)

O me convertiría en jardinero y escucharía a las abejas y los pájaros.

Bueno, la vida se convertiría en una farsa total sin una salida.

Dibujantes: Cristibal Jimenez.

1- Cuéntanos quién eres, dónde vives, a qué te dedicas?

Mi nombre es Cristóbal Jiménez y firmo la mayoría de mis trabajos como “By Cejota”. Vivo en Las Mellizas una barriada de Álora, a 40 km de Málaga. Me especialicé en gráfica publicitaria en la Escuela de Arte San Telmo de Málaga. He trabajado en imprentas, he sido profesor, maquetador, diseñador en el departamento de decoración de un hipermercado o he llevado la imagen de una asociación de empresarios local.

Siempre he tenido proyectos como freelance y es por ahí por donde llegan los más interesantes y relacionados con el mundillo de la música, festis, bares, etc. Son los que más me gustan, aunque sigo teniendo muy buenos clientes “serios” con negocios tradicionales.

2- Qué llega primero a tu vida, la música o el dibujo?

Pues no sabría decirte. Recuerdo estar desde siempre garabateandolo todo y con la radio o alguna casete de fondo, daba igual lo que fuera, pero siempre ha habido música detrás. De muy crío descubrí una cinta de mi hermana con Parálisis Permanente, ilegales, burning... y ahí empecé a ponerles nombre a las canciones, a las bandas y a decantarme por un estilo musical concreto. Mientras pasaba esto, devoraba dibujos animados de tv (Hanna-Barbera, warner, disney), “mortadelos” , “super-lopez”,  y lo que cayese en mis manos.

3- Cómo se desarrolla una ilustración tuya? Desde la idea hasta el resultado final. Pasando por materiales hasta el PC (si es que lo usas)

Intento plantearlo ordenadamente, como aprendí en la escuela de arte. Debe haber una conversación con el cliente y que me diga qué es, más o menos, lo que quiere. Hay una fase de compilación de material, miro libros, comics o doy un vistazo a internet y me quedo algunas imágenes que me molan, poses, estética, fondos, etc. Tardo bastante en coger el lápiz para hacer un boceto. Luego escaneo y ya sí voy a por el arte final con illustrator. Es en el PC donde redibujo, coloreo y añado tipografías.

4- ¿Cuál es tu rol en la escena underground? Y como es la escena Under en tu región?

Mi rol es el de parroquiano. Voy a conciertos, compro discos, pincho de vez en cuando y colaboro en lo que puedo con lo que sé hacer. Soy miembro de “Danzad Malditos”, un colectivo de reciente formación en el que nos dedicamos a traer bandas por aquí que de otra forma pasarían de largo. También he tocado la guitarra en tres bandas (Estupas, enterradores y Mike and the Knights) y grabado algunos discos de los que estoy orgulloso.

Con respecto a mi trabajo soy el “cartelero” de algunas de las movidas más chulas que se hacen en Málaga y mi misión es tan comercial como artística. Trato de que vayan ambas de la mano a la hora de “vender” un concierto para 100 personas, un disco de punk o un festival para 5.000.

En cuanto a la escena, la hay, pero gracias a gente que se la juega saliéndose un poco del redil.  Cuentas con una mano los bares donde oír música y te sobran dedos. A nivel de conciertos no está mal pero repito, hay gente que se la juega contando con un público muy limitado.

5- ¿Cuales son tus bandas favoritas?

Me gusta el punk, el rock and roll clásico y me gusta el garage. Mis bandas favoritas son las de cualquiera que le molen esos estilos. RAMONES y STOOGES sobre todas las cosas, también damned, stiff little fingers, adverts, boys, real kids, clash, kids todos esos clásicos rollo 77 y de garage pues también nombres habituales, fuzztones, cramps, chesterfield kings, miracle workers, tell-tale hearts, 13th floor elevators, dead moon..., redondeamos con Link Way y Bo Diddley y paro ya porque la lista puede hacerse eterna.

6- ¿Para qué bandas has diseñado el artwork?

Si hablamos de discos, el primero que hice íntegro fue para mis amigos de DEVIL’S DANDRUFF, un cd editado entre la banda y el sello Lengua Armada (creo). Después he hecho carpetas para Estupas, Hairy Nipples, The Oddballs, The Hollers, Mike and the Knights, Blackberry Clouds, Hiroshima o Agentes Secretos.  Si hablamos de cartelería son muchos más, incluyendo bandas internacionales, como Daddy Long legs, Peawees, MFC Chicken o Destination Lonely.

7- ¿Dónde has publicado tus ilustraciones?

Me han entrevistado en Sonicwave magazine o Staff magazine acompañándolo con algo de cartelería. He hecho 3 exposiciones, 2 en Málaga y una en Sevilla y participo regularmente en el MOMENTS Festival, evento sobre cultura underground que se hace anualmente en Málaga que gira en torno a la cultura del skate, surf, grafiti y demás. Hace un par de años, a raíz de ganar un concurso se publicó un fanzine en papel con mis carteles para VERMUT-O-RAMA,  evento que organiza el bar Drunk-O-Rama, piedra angular de la escena malagueña y que desde 2014 se fían de mi a la hora de llevar su imagen corporativa.

Tengo pendiente el diseñar mi web, mientras llega me apaño con facebook y con Behance.

8- ¿Con que tipos de artes gráficas trabajas?

Mis estudios son de Gráfica Publicitaria. He hecho trabajos para serigrafía, offset o fotomecánica dependiendo de la tirada y del soporte y últimamente casi todo va para impresión digital.

9- ¿Cual fue el mejor Show que viste? ¿Recuerdas por qué?

He visto grandes conciertos, Stooges, cramps, dictators, radio birdman, black sabbath, cynics, daddy long legs... ¿El mejor? Me impactó de forma especial THEE MICHELLE GUN ELEPHANT, Serie Z, año 2003. Fue el concierto perfecto, pero no podría quedarme solo con uno. NEW BOMB TURKS en el funtastic de 2014, Stooges en Madrid (La Riviera 2010), Wau y los Arrrghs!!! (Funtastic 2013)... este mismo año he visto a BOMBORAS, CYNICS o PEAWEES y me han volado la cabeza.

10- ¿Cuales son los estilos musicales de las bandas con las que haces tu artwork?

Rock and roll y garage-punk aunque no le digo NO a casi nada.

11- ¿Sigues las ilustraciones de otros dibujantes? ¿Quiénes son?

Leo tebeos desde siempre y soy muy fan de la cartelería de cine o de conciertos, tengo una lista de favoritos enorme. Todo lo de EC, Mad, marvel, DC (Kirby es dios), Shelton, Crumb, Ibáñez, Luis Herpe, Vázquez, F. de Felipe, Juarma, Don Rogelio, Nazario, Gallardo, Azagra, Max, Brieva, Cesseppe, Mik Baro, Shawn Dickinson, Derek Yaniger, Jim Flora, Butcher Billy, Bill Gold, Saul Bass, Macario Gómez (MAC), Jano, Estudios Moro, Rick Griffin, Renau, Moscoso, Lichtenstein, Mondrian, Magritte, Lautrec...

12- ¿Cómo seria tu vida sin arte y música?

Probablemente menos estresante y más sana, pero tan gris, plana y aburrida como la de tantos que no han pisado nunca un museo, leído un libro o cogido un instrumento.

- Behance

https://www.behance.net/bycejota

Cartoonist: Kelly Campanile.

Hi Kelly, first of all thank you very much for accessing this project, "Cartoonists around the world".
A project where I seek to investigate the work of the artists.
Cartoonists linked to punk.

Hola Kelly, en primer lugar muchas gracias por acceder a este proyecto, "dibujantes de dibujos animados de todo el mundo".
Un proyecto donde busco investigar el trabajo de los artistas.
Caricaturistas vinculados al Punk.

1- Tell me who Kelly is, where she comes from, where she is, where she is going and expects from life.
1- Dime quién es Kelly, de dónde viene, dónde está, a dónde va y qué espera de la vida.

1.  I am a cartoonist living in  Philadelphia. I also work part time for UPS. I'd like to get into tattooing or airbrush work at some point.
1. Soy un dibujante que vive en Filadelfia.
También trabajo a tiempo parcial para UPS.
Me gustaría entrar en el tatuaje o el trabajo de aerógrafo en algún momento.

2- What comes first to your life, music or drawing?
2- ¿Qué viene primero a tu vida, música o dibujo?

2. Life comes first, which is why I keep a part time job.
2. La vida es lo primero, por eso mantengo un trabajo a tiempo parcial.

3- I see that you have a definite style, since when do you personify animals?
Any character resembles you?
3- Veo que tienes un estilo definido, ¿desde cuándo personificas a los animales?
¿Algún personaje se te parece?

3. Maybe because I'm a vegetarian haha. Sometimes the devil characters resemble my struggle with survere  anxiety
3. Quizás porque soy vegetariana jaja.
A veces los personajes del diablo se parecen a mi lucha con la ansiedad de la encuesta.

4- There is a lot of symbology in your illustrations: stars, anchors, military helmets, leather jackets, syringes, tobacco, knives ... what do they represent for you?
4- Hay mucha simbología en tus ilustraciones: estrellas, anclas, cascos militares, chaquetas de cuero, jeringas, tabaco, cuchillos ... ¿qué representan para ti?

4. My boyfriend works out at sea which is where the anchors come from, leather jackets for the punk scene, syringes for the drug epidemic, cigs for stress, knives mean life is pain.
4. Mi novio trabaja en el mar, de donde provienen las anclas, las chaquetas de cuero por la escena punk, jeringas para la epidemia de drogas, cigarrillos para el estrés, cuchillos significan que la vida es dolor.

5- Do your characters have a name?
5- ¿Tus personajes tienen nombre?

5. I never named my characters.
5. Nunca llamé a mis personajes.

6- some of them are definitely punks.
What bands have you drawn for?
6- algunos de ellos son definitivamente punks.
¿Para qué bandas has dibujado?

6. Underground bands from all over
6. Para bandas subterráneas de todas partes

7- what are your favorite bands?
7- ¿cuáles son tus bandas favoritas?

7. GG Allin, Ramones, Poison idea...

8- what was the best band you saw?
Do you remember why?
8- ¿Cuál fue la mejor banda que viste?
¿Recuerdas por qué?

8. I don't go to many shows , maybe Watain. They bathe their clothes pigs blood before a set.
8. No voy a muchos espectáculos, tal vez Watain.
Bañan su ropa en sangre de cerdo antes de un set.

9- How does the internet influence your work?
9- ¿Cómo influye internet en tu trabajo?

9. Instagram is a good tool to share my work on.
9. Instagram es una buena herramienta para compartir mi trabajo.

10- What does Kelly try to convey in her illustrations?
10- ¿Qué intenta transmitir Kelly en sus ilustraciones?

10. Keep things underground
10. Mantenerme underground

11- how is the Underground scene of your city?
And what bands do you recommend from your environment?
11- ¿Cómo es la escena subterránea de tu ciudad?
¿Y qué bandas recomiendas de tu entorno?

11.  I dont go to shows anymore since I quit drinking.
11. Ya no voy a espectáculos desde que dejé de beber.

12- drugs, sex or eroticism and the destroy attitude, are fundamental in the image you represent in your drawings?
12- ¿las drogas, el sexo o el erotismo y la actitud de destrucción son fundamentales en la imagen que representas en tus dibujos?

12.  Yeah to keep things dirty and rough
12. Sí, para mantener las cosas sucias y ásperas.

13- where have your illustrations been exhibited?
13- ¿Dónde se han  exhibido tus ilustraciones?

13. Local bars, galleries, coffee shops. Some left in places I forgot to pick them up from.
13. Bares locales, galerías, cafeterías.
Algunos se fueron en lugares donde olvidé recogerlos.

14- Are there people who are offended by your illustrations or with you because of your style?
14- ¿Hay personas que se ofenden por tus ilustraciones o contigo por tu estilo?

14. Yeah I used to be alot more insensitive
14. Sí, solía ser mucho más insensible

15- how would your life be without art and music?
15- ¿Cómo sería tu vida sin arte y música?

15. I prolly wouldn't be broke but I would prolly be boring 😂
15. Yo no estaría en bancarrota y probablemente estaria muy aburrida.

Thank you very much for participating, your art is fascinating!
¡Muchas gracias por participar, tu arte es fascinante!