Cartoonist: Jokoko

1- Quel est ton nom, d'où viens-tu et où vas-tu?

1- Salut je suis Jokoko c’est un pseudo j habite en banlieue parisienne en France je vais ou le vent me m’emmènera :)

1- ¿Cómo te llamas, de dónde eres y a dónde vas? 

1- Hola, soy Jokoko, es un pseudo, vivo en un suburbio parisino en Francia, voy a donde me lleve el viento.





2- Depuis quand liez-vous vos dessins à de la musique underground?

2- Depuis un peu avant les années 2000

2- ¿Desde cuándo has vinculado tus dibujos a la música underground? 

2- Un poco antes de los 2000 




3- Pour quels groupes as-tu dessiné?

Pleins les betteraves, guérilla poubelle, supermunk, butterbeans, les vilains clowns et plein d autres j ai plus assez de mémoires pour m en souvenir :)

3- ¿Para qué grupos dibujaste? 

3- Un montón de remolacha, guerrilla basura, supermunk, judías, payasos desagradables y muchos otros tengo recuerdos más que suficientes para recordar :)




4- Quels sont vos albums ou groupes préférés?

4- ¿Cuáles son tus álbumes o grupos favoritos?

Choking Victim- no gods no managers
Nofx- Punk in drublic
Pints- Drinking smoking gambling
Pub- Pupitre



5- Où vos illustrations ont-elles été exposées?

5- Généralement dans des bars, à Paris, à Angoulême, à Londres, À la galerie du 59 Rue de Rivoli et au Louvre (c’est pas vrai)

5- ¿Dónde se exhibieron sus ilustraciones? 

5- Generalmente en bares, en París, en Angulema, en Londres, en la galería de 59 Rue de Rivoli y en el Louvre (no es cierto) 






6- Quel impact Internet a-t-il eu sur vous?

6- J’aime pas internet je préfère me servir de mes mains (c’est pas vrai encore)

6- ¿Qué impacto ha tenido Internet en ti? 

6- No me gusta Internet, prefiero usar mis manos (aún no es cierto)





7- Suivez-vous les dessins d'autres illustrateurs liés à la musique? Qui sont ils?

7- Oui genres chester (encore pas vrai) ... Jimbo Phillips sinon

7- ¿Sigues los dibujos de otros ilustradores relacionados con la música? ¿Quienes son?

7- Sí géneros chester (aún no es cierto) ... Jimbo Phillips de lo contrario


8- Vous souvenez-vous du meilleur concert que vous avez vu et pourquoi?

8- Houda, c’est dur comme question le concert de full up en première partie de leftover crack à Chambly en 2004.

8- ¿Recuerdas el mejor concierto que viste y por qué? 

8- Houda, es difícil cuestionar la apertura completa del concierto para el crack sobrante en Chambly en 2004. 





9- Qu'attendez-vous en tant que dessinateur pour 2020?

La fin du corona virus pour aller embrasser mes amis et my love

9- ¿Qué esperas como diseñador para 2020?

9- El final del virus corona para ir a besar a mis amigos y mi amor. 






10- À quoi ressemblerait votre vie sans art et musique?

10- A rien ou sinon Je serai médecin :) merci à toi

10- ¿Cómo sería tu vida sin arte y música? 

10- Nada o de lo contrario seré médico :) gracias

Cartoonist: Dannyboy Smith.

1- What is your name, where are you from, where are you going?

1- ¿Cómo te llamas, de dónde eres, a dónde vas?

1) Dannyboy Smith. From San Francisco Califias, where am I going??? Crazy Man, going crazy !!

1) Dannyboy Smith. De San Francisco, California, ¿a dónde voy? Crazy Man, volviendome loco !!

2- since when do you link the drawing with the music?

2- ¿Desde cuándo vinculas el dibujo tus con la música que te representa?

2) Since i can remember, music was big in my house growing up, so it has always been a part of my life.

2) Desde que tengo memoria, la música era grande en mi casa mientras crecía, por lo que siempre ha sido parte de mi vida.

3- That comes first to your life: art or music?

3- Que llega primero a tu vida: ¿El arte o tu música?

3) Thats like asking what cane first?? The chicken or the egg!?! I need one to have the other. I use one to inspire the other. They have always been together!!

3) ¿Eso es como preguntar qué bastón primero? ¿El pollo o el huevo? Necesito uno para tener el otro. Yo uso uno para inspirar al otro. ¡Siempre han estado juntos!

4- have you studied art?

4- Has estudiado arte?

4) Hell no.... I was a poor kid, completely self taught. I wanted to go to an art school as a teenager, but was not focused enough to figure it out on my own, and wanting to run wild in the streets. And my familia was poor. I did appreciated as a tattooer, but thats more a trade than schooling.

4) Diablos no ... yo era un niño pobre, completamente autodidacta. Quería ir a una escuela de arte cuando era adolescente, pero no estaba lo suficientemente concentrado como para resolverlo por mi cuenta y quería correr salvajemente por las calles. Y mi familia era pobre. Lo apreciaba como tatuador, pero eso es más un oficio que la escuela.

5- Who have you worked for as a cartoonist?

5- ¿Para quién has trabajado como dibujante?

5) I wish.....i have never officially worked as a cartoonist, i still want to. I just submit whenever i can to whoever will listen.

5) Ojalá ... nunca he trabajado oficialmente como dibujante, todavía quiero hacerlo. Solo envío cada vez que puedo a quien quiera escuchar.

6- what bands have you drawn for?

6- ¿Para qué bandas has dibujado?

6) Oh.....i can list a few recent ones. Mostly local bands. Faultlines, Old Firm Causals, Drowns, Bar Stool Preachers, Custom Fit,.....hmmm.....a band out of NYC called Clockwork Trio....the drummer and I was in a Oi band together in the early 90’s

6) Oh ..... puedo enumerar algunos recientes. En su mayoría bandas locales. Faultlines, Old Firm Causals, Drowns, Bar Stool Preachers, Custom Fit, ..... hmmm ..... una banda de Nueva York llamada Clockwork Trio ... el baterista y yo estábamos juntos en una banda de Oi en el principios de los 90.

7- what are your favorite bands?

7- ¿Cuáles son tus bandas favoritas?

7) Oh man.....loaded question. It changes day to day. I will name my 10 ten as of today. Bad Brains, RKL, Black Flag, SLF, 4Skins, the Sweet, Jimmy Cliff, Judge Dread, Uncle Acid and the Deadbeats, the Mummies to name todays mood

7) Oh hombre ..... pregunta cargada. Cambia día a día. Voy a nombrar mis 10 diez a partir de hoy. Bad Brains, RKL, Black Flag, SLF, 4Skins, The Sweet, Jimmy Cliff, Judge Dread, Uncle Acid and the Deadbeats, las momias para nombrar el estado de ánimo de hoy.

8- What bands could you recommend from your own environment?

8- ¿Qué bandas podrías recomendar de tu propio entorno? 

8) Cringer, Old Firm, Barstool Preachers, Shannon and the Clams, Inciters, Bishops Green...

8) Cringer, Old Firm, Barstool Preachers, Shannon and the Clams, Inciters, Bishops Green...

9- Do you follow the drawings of other illustrators? who are they?

9- ¿sigues los dibujos de otros ilustradores?

¿Quiénes son? 

9) Yes i do. Most of my influences are old school, but i do follow a few of the new school. Robert Crumb is at the top. Jack Davis and Mort Drucker, Al Jaffee, Don Martin, Sergio Aragonés, Basil Wolverton, Spain Rodriguez, Rick Griffin, Gilbert Sheldon just to name a few. Of who I follow now? I know mostly my their Instagram names, Liveradstudios, Alteau Fe Hardmod, all hail the black market, Loomsville, mrjefferypage, bradmcginty, kevin cross, babyfaceoneill, just to name a few!

9) Sí, lo hago. La mayoría de mis influencias son de la vieja escuela, pero sigo algunas de las nuevas escuelas. Robert Crumb está en la cima. Jack Davis y Mort Drucker, Al Jaffee, Don Martin, Sergio Aragonés, Basil Wolverton, España Rodríguez, Rick Griffin, Gilbert Sheldon, por nombrar algunos. ¿A quién sigo ahora? Conozco principalmente sus nombres de Instagram, Liveradstudios, Alteau De Hardmod, todos saludan al mercado negro, Loomsville, mrjefferypage, bradmcginty, kevin cross, babyfaceoneill, ¡solo por nombrar algunos!

10- Where have your illustrations been displayed?

10- ¿Dónde se han mostrado tus ilustraciones?

10) I end up doing a lot for people, a “gun for hire” as i think of myself. I do tattoos and my day time job, and do cartoons and other fun stuff at night. So display could be people, albums and a lot of T-shirts. I still make flyers for events, thats how i got started!

10) Termino haciendo mucho por la gente, un "arma de alquiler" como pienso en mí mismo. Hago tatuajes y mi trabajo durante el día, y hago dibujos animados y otras cosas divertidas por la noche. Entonces, la exhibición podría ser personas, álbumes y muchas camisetas. Todavía hago volantes para eventos, ¡así es como empecé!

11- what plans do you have as a cartoonist for 2020? 

11- ¿Qué planes tienes como dibujante para 2020? 

11) Im hoping to lean away from tattooing so much so i can do more cartoons and illustrations. Im always trying to learn new things. I recently learned how to use a iPad and now trying to learn how to draw on. Wacom. The future is now. I have the skills how to make things with nothing, but want to learn skills with modern tolls also!!

11) Espero alejarme tanto del tatuaje para poder hacer más dibujos animados e ilustraciones. Siempre trato de aprender cosas nuevas. Recientemente aprendí a usar un iPad y ahora estoy tratando de aprender a dibujar. Wacom El futuro es ahora. ¡Tengo las habilidades para hacer cosas sin nada, pero también quiero aprender habilidades con peajes modernos!

12- What would your life be like without art and music?

12- ¿Cómo sería tu vida sin arte y música?

12) That would be no life at all, music is the very soul of all of us. Even if someone claims they don’t care for music, it runs through all our veins and pulsing through our hearts !!!

12) eso no sería vida en absoluto, la música es el alma de todos nosotros. ¡Incluso si alguien dice que no les importa la música, corre por todas nuestras venas y late por nuestros corazones!

Agente Provokador #Zero, hijos del 1°de Mayo.

Pincha el siguiente link para escuchar:

https://www.youtube.com/watch?v=Ymm63zRxXfg&t=1251s

   

Relatos: Pastilla Roja o Azul? - Relatos: Bukowsky. -Relatos: Los Invisibles. - Relatos: El espejo. - Relatos: C.E. Júpiter. - RADICAL DANCE FACTION - - COP ON FIRE - HOPETOWN LEWIS - CONFLICT- TEX & TERRY- INNER TERRESTRIALS - DR. FEELGOOD - REDSKINS - MASSACRE - NDI - THE CLASH