Ady “Oi” Rassatya, entrevista #137 y galería incompleta de imágenes.

1- what's your name, where are you from, and since when did you create images related to Punk?

- Hello, my name is Ady “Oi” Rassatya, I come from a small town close to Yogyakarta, Indonesia. I have been actively drawing since childhood. Initially I started on street art with the wheat-paste method then I used the alias MLTV_THRW since 2009.

1- ¿Cómo te llamas, de dónde eres y desde cuándo creas imágenes relacionadas con el punk?

- Hola, mi nombre es Ady “Oi” Rassatya, vengo de un pequeño pueblo cerca de Yogyakarta, Indonesia. He estado dibujando activamente desde la infancia. Inicialmente comencé con el arte callejero con el método de pasta de trigo y luego usé el alias MLTV_THRW desde 2009.

2- You also combine Punk with anime characters, is this your characteristic? Who are you drawing?

- At first I liked to draw skulls, but then I tried to change my style with anime maybe since 2016. I'm inspired a lot from comics. Especially Akira Toriyama.

2- También combinas el punk con personajes de anime, ¿es esta tu característica? ¿A quién estás dibujando?

- Al principio me gustaba dibujar calaveras, pero luego traté de cambiar mi estilo con el anime tal vez desde 2016. Me inspiro mucho en los cómics. Especialmente Akira Toriyama.

3- and speaking of bands, have you ever drawn? Who are they?

- There are several bands that I drew, including Keparat, KrassKepala, Kontrasosial, Pleazure and Pain, Crucial Response, Fukkheads, Metatyrant, Pig Face Joe, The Skabanton, The Glad, and several others.

3- y hablando de bandas, ¿has dibujado alguna? ¿Cuales son?

- Hay varias bandas que dibujé, incluidas Keparat, KrassKepala, Kontrasosial, Pleazure and Pain, Crucial Response, Fukkheads, Metatyrant, Pig Face Joe, The Skabanton, The Glad y varias más.

4- how is the view of your city?

- like other small cities that are not crowded, but where I live there are many beaches that are not yet known to people, but the scenery is quite good, you have to come here to see some beaches in tropical climates :)

4- ¿Cómo es la escena de tu ciudad?

- como otras ciudades pequeñas que no están masificadas, pero donde vivo hay muchas playas que aún no son conocidas por la gente, pero el paisaje es bastante bueno, tienes que venir aquí para ver algunas playas en climas tropicales :)

5- what bands from your neighborhood can you recommend to us?

- You have to check Amok, Senyawa , Gabber Modus Operandi, Ayperos, Ugly Bastard, Masakre, KrassKepala, Domesticrust, Heart of Judas and many others :p

5- ¿Qué bandas de tu barrio nos puedes recomendar?

- Tienes que revisar Amok, Senyawa, Gabber Modus Operandi, Ayperos, Ugly Bastard, Masakre, KrassKepala, Domesticrust, Heart of Judas y muchos otros :p

6- and what is your favorite band?

- of course Discharge. And other D-beat bands.

6- y cual es tu banda favorita?

- por supuesto Discharge Y otras bandas de D-beat.

7- Do you follow other cartoonist illustrations related to Punk?

- Yes, I get inspired a lot from other cartoonists, either from the way they draw, or from the ideas they offer. Very inspiring. Some of them are, Ken Terror, Insana Ilustracion (Gust, you are the best!), fuckyoubaker, ick_machine, Oik Wasfuk, and many others that I cannot mention one by one.

7- ¿Sigues las ilustraciones de otros dibujantes relacionados con el Punk?

- Sí, me inspiro mucho en otros dibujantes, ya sea por su forma de dibujar, o por las ideas que ofrecen. Muy inspirador. Algunos de ellos son, Ken Terror, Insana Ilustración (¡Gust, eres el mejor!), fuckyoubaker, ick_machine, Oik Wasfuk, y muchos otros que no puedo mencionar uno por uno.

8- Over the past 2 years I have interviewed many cartoonists from Indonesia, why do you think there are so many in your country and very good ones?

- I don't know, maybe there are many in other parts of the world, but few are seen and want to show their skills. But I believe, drawing is a weapon.

8- En los últimos 2 años he entrevistado a muchos dibujantes de Indonesia, ¿por qué crees que hay tantos en tu país y muy buenos?

- No sé, tal vez hay muchos en otras partes del mundo, pero pocos se ven y quieren mostrar sus habilidades. Pero creo que el dibujo es un arma.

9- For which band would you like to draw, which band would you draw for the album?

- maybe if G.L.O.S.S. Reunited I would be very proud if I could draw for them.

9- ¿Para qué banda te gustaría dibujar, qué banda dibujarías para un disco?

- tal vez si G.L.O.S.S. Reunidos estaría muy orgulloso si pudiera dibujar para ellos.

10- How would your life be without art and music?

- I don't know, maybe I'll just be an employee and live like other normal people that end up making money and eventually die. (Confused)

10- ¿Cómo sería tu vida sin el arte y la música?

- No sé, tal vez solo sea un empleado y viva como otras personas normales que terminan ganando dinero y eventualmente mueren. (Confundido)

Regards,
Ady “Oi” Rassatya
MLTV THRW

Saludos,
Ady "Oi" Rassatya
Lanzamiento de MLTV

Cartoonists / Dibujantes #122: Faisal Ilham (interview and incomplete image gallery / entrevista y galeria de imagenes incompleta).

1- what's your name, where are you from and since when do you dedicate yourself to designing these works that you exhibit?

1. My full name is , as illustrator my nickname is Llsgrts.I come from Bandung Indonesia, I started to work in illustration since 2013

1- ¿cómo te llamas, de dónde eres y desde cuándo te dedicas a diseñar estas obras que exhibes?

1. Mi nombre completo es Faisal Ilham, como ilustrador mi apodo es Llsgrts. Vengo de Bandung Indonesia, comencé a trabajar en ilustración desde 2013

2- What are you trying to convey in your illustrations and why do you do everything in a monochrome way?

2. In my artwork, I mostly convey things on the theme of darkness, despair, misery, death, occultism/paganism, sometimes also on the theme of war. And why do I choose monochrome maybe with black and white artwork I'm easier to work, and the point is I'm too lazy lol.


2- ¿Qué intentas transmitir en tus ilustraciones y por qué lo haces todo de forma monocromática?

2. En mi obra de arte, transmito principalmente cosas sobre el tema de la oscuridad, la desesperación, la miseria, la muerte, el ocultismo / paganismo, a veces también sobre el tema de la guerra. Y por qué elijo monocromo, tal vez con ilustraciones en blanco y negro, soy más fácil de trabajar, y el punto es que soy demasiado vago.

3- what is the hallmark of your art, or how do you think people can recognize your designs?

3. The characteristic of my drawing was in monochrome, and has a digital collage style

3- ¿cuál es el sello distintivo de tu arte, o cómo crees que la gente puede reconocer tus diseños?

3. La característica de mi dibujo fue en monocromo y tiene un estilo de collage digital.

4- is death or evil present in each of your designs?

4. Of course it really affects my artwork because it is very relevant.

4- ¿está presente la muerte o el mal en cada uno de tus diseños?

4. Por supuesto que realmente afecta mi obra de arte porque es muy relevante.

5- for which bands have you drawn?

5. The bands I have drawn include Black Metal, Dungeon Synth, Crust, D-beat, and Dark Hardcore.

5- ¿para qué bandas has dibujado?

5. Las bandas que he dibujado incluyen Black Metal, Dungeon Synth, Crust, D-beat y Dark Hardcore.

6- how is the underground scene in your city and what bands from your environment could you recommend us?

6. The underground scene in my city is quite large and many bands from the other country have already played in my city, and the DIY HC/Punk scene in my city was growin so fast, which I am living right now, a recommended band, of course my band itself IMMORAL (D-Beat Crust) DETRIFUS (Neo Crust) POLITICO PHOBIA (Grindcore), and other local bands such as KONTRASOSIAL (D-Beat) DOMESTICRUST (D-Beat) KRASSKEPALA (D-Beat) MILITION KECOA (HC/Punk) and many more.

6- ¿como es la escena underground en tu ciudad y que bandas de tu entorno nos podrías recomendar?

6. La escena underground en mi ciudad es bastante grande y muchas bandas de  otros países ya han tocado en mi ciudad, y la escena DIY HC / Punk en mi ciudad estaba creciendo tan rápido, que la estoy viviendo ahora mismo, una banda recomendada , por supuesto mi propia banda IMMORAL (D-Beat Crust) DETRIFUS (Neo Crust) POLITICO PHOBIA (Grindcore), y otras bandas locales como KONTRASOSIAL (D-Beat) DOMESTICRUST (D-Beat) KRASSKEPALA (D-Beat) MILITION KECOA (HC / Punk) y muchos más.

7-what are the bands that represent your musical tastes?

7. Bands with D-Beat, Punk, Crust, Black Metal, Hardcore, Thrash Metal genre, such as WOLFBRIGADE (Sweden), NOVEMBER 13Th (Germany), FREDAG DEN 13TH (Sweden), NUCLEAR DEATH TERROR (Denmark), AMESOEURS (France ), HELRIPPER (Scotland), SPEEDWOLF (USA).

7-¿Cuáles son las bandas que representan tus gustos musicales?

7. Bandas con los géneros D-Beat, Punk, Crust, Black Metal, Hardcore, Thrash Metal, como WOLFBRIGADE (Suecia),  NOVEMBER 13Th (Alemania), FREDAG DEN 13TH (Suecia), NUCLEAR DEATH TERROR (Dinamarca), AMESOEURS (Francia), HELRIPPER (Escocia), SPEEDWOLF (EE. UU.).

8- and what are the bands that represent the most in their songs?

8. Songs with dark ambience.

8- ¿y cuáles son las bandas que más representan en sus canciones?

8. Canciones con ambiente oscuro.

9- I saw in your networks that you have your designs for sale. Do you have a fixed price or do you modify it according to the client?

9. I sell artwork, usually depends on complicated the artwork itself

9- Vi en tus redes que tienes tus diseños a la venta. ¿Tienes un precio fijo o lo modificas según el cliente?

9. Vendo obras de arte, normalmente depende de que la obra de arte sea complicada.

10-how would your life be without music and art?

10. OF COURSE LIFE FEELS EMPTY


10-¿Cómo sería tu vida sin música y arte?

10. POR SUPUESTO, LA VIDA SE SIENTE VACÍA

11- how would you take advantage of this space to send a message to those who see your article?

11. Yes, the point is to keep working, keep up the spirit, be consistent, criticism from others is our motivation to keep working, not to we us.

11- ¿Cómo aprovecharías este espacio para enviar un mensaje a quienes vean tu artículo?

11. Sí, la cuestión es seguir trabajando, mantener el ánimo, ser coherentes, la crítica de los demás es nuestra motivación para seguir trabajando, no a nosotros.

Cartoonist: Horror Rudey (interview #100 and image gallery).

After a year and a half interviewing and sharing illustrations by cartoonists from all over the world, we have reached article number 100! let the ink run!

Luego de un año y medio entrevistando y compartiendo ilustraciones de dibujantes de todo el mundo, hemos llegado al artículo numero 100! que corra la tinta!

1- welcome to this project called "Caryoonist around the World" in the blog 10 Charruas 10 Crestas. Tell us your name, where you are from, and what is your goal as a cartoonist.

1. My real name are Edo Kautsar, but people know me more as Horror Rudey.. i live in Bandung City in Indonesia! my goal as a cartoonist is to have fun & go crazy!


1- Bienvenido a este proyecto denominado "Dibujantes alrededor del Mundo" en el blog 10 Charruas 10 Crestas. Dinos tu nombre, de dónde eres y cuál es tu objetivo como dibujante.

1. Mi nombre real es Edo Kautsar, pero la gente me conoce más como Horror Rudey... ¡vivo en la ciudad de Bandung en Indonesia! ¡Mi objetivo como dibujante es divertirme y volverme loco!

2- which comes first in your life, art or music?

2. mostly i served in psychobilly & horror punk scene, i also a singer in a psychobilly band.. so both are equal & mutual.

2- ¿Qué llega primero a tu vida, el arte o la música?

2. principalmente serví en la escena psychobilly y horror punk, también soy cantante en una banda de psychobilly ... así que ambos son iguales y mutuos.

3- since when do you link these two passions?

3. since the begining of my debut as an artist in 2006


3- ¿desde cuando unes estas dos pasiones?

3. desde el comienzo de mi debut como artista en 2006

4- for which bands have you drawn?

4. Frantic Flintstones, Banane Metalik, Os Catalepticos, Sick Sick Sinners, Bad Luck Gamblers, Frenetic Trio, King Moroi, Clockwork Psycho, Mad Masato, Psycho Sally & the Skeletons, Evil Devil, Screams from the attic, Synful Syrens, Psychoville, checnca berrinches, Klingonz, Graveyard Bashers, Screamin Sins, Bathead, The Cowboys from Hell, Wake the dead, Left Hand Black, The Bloodshake Chorus, Kereta Susana. bloodsucking zombies from outer space, cracks, CP cats, cenobites


4- ¿para qué bandas has dibujado?

4. Frantic Flintstones, Banane Metalik, Os Catalepticos, Sick Sick Sinners, Bad Luck Gamblers, Frenetic Trio, King Moroi, Clockwork Psycho, Mad Masato, Psycho Sally & the Skeletons, Evil Devil, Screams from the attic, Synful Syrens, Psychoville, checnca berrinches, Klingonz, Graveyard Bashers, Screamin Sins, Bathead, The cowboys from hell, Wake the dead, Left Hand Black, The Bloodshake Chorus, Kereta Susana. bloodsucking zombies from outer space , cracks, CP cats, cenobites

5- what are the bands in your environment that you could recommend us?

5. my own psychobilly band, hahaha Kereta Susana, and some bands in horror music scene Prison of Blues, Suicidal Sinatra, Kelelawar Malam, Ejakula Vampira, The Fiendish ghouls


5- ¿cuáles son las bandas de tu entorno que nos podrías recomendar?

5. mi propia banda de psychobilly, jajaja Kereta Susana, y algunas bandas en la escena musical de terror Prison of Blues, Suicidal Sinatra, Kelelawar Malam, Ejakula Vampira, The Fiendish ghouls

6- which are your favorite bands.

6. i love most psychobilly bands, Zombie ghost train, Nekromantix, Danzig Misfits, The others, Ramstein, Rancid & the vines.. too much to mention


6- cuales son tus bandas favoritas.

6. Amo a la mayoría de las bandas de psychobilly, Zombie ghost train, Nekromantix, Danzig Misfits, The others, Ramstein, Rancid & the vines ... demasiado para mencionar

7- Do you follow other artists linked to music?

7. yes! we are small circle of psychobilly artist! oscar hertin, solrac, paskal millet, kimberly poison, Woody, mad twins, olaf ace, king rat and many more!


7- ¿Sigues a otros artistas vinculados a la música?

7. ¡sí! ¡Somos un pequeño círculo de artistas de psychobilly! oscar hertin, solrac, paskal millet, kimberly poison, Woody, mad twins, olaf ace, king rat y muchos más.

8- where have you exhibited your illustrations, and where can we see your published drawings? 9- who would you like to draw for and why? 10- how would your life be without art and music?

8. mostly in social media, since we dont have too much space for psychobilly in my place 

https://www.instagram.com/horrorrudey/ https://www.facebook.com/HorrorRudey https://99designs.com/profiles/horrorrudey https://www.deviantart.com/horrorrudey https://www.teepublic.com/user/horrorrudey


8- ¿Dónde ha expuesto sus ilustraciones y dónde podemos ver sus dibujos publicados? 9- ¿para quién te gustaría dibujar y por qué? 10- ¿cómo sería tu vida sin arte y música?

8. principalmente en las redes sociales, ya que no tenemos demasiado espacio para psychobilly en mi lugar https://www.instagram.com/horrorrudey/ https://www.facebook.com/HorrorRudey https://99designs.com/ perfiles / horrorrudey https://www.deviantart.com/horrorrudey https://www.teepublic.com/user/horrorrudey

9- who would you like to draw for and why?

9. i've been very happy with all the bands i have draw, most of them are what i've dreamed for! so have checked all my band list.. i learned their lyrics & translated em to drawing & ask the bands! always worked & try my best


9- ¿para quién te gustaría dibujar y por qué?

9. He sido muy feliz con todas las bandas que he sorteado, ¡la mayoría son con las que he soñado! así que he revisado toda mi lista de bandas ... ¡Aprendí sus letras y las traduje al dibujo y pregunté a las bandas! siempre trabajé e hice mi mejor esfuerzo

10- how would your life be without art and music?

10. hose 2 are my most fundamental aspect that build my life & make my personality.. maybe if put my other hobbies, playing video games & transformers robot toys? i got other job as government officer, but damn i dont know what i will become without art & music to be honest


10- ¿cómo sería tu vida sin arte y música?

10. La manguera 2 son mi aspecto mas fundamental que construyen mi vida y hacen mi personalidad .. tal vez si pongo mis otros pasatiempos, jugar videojuegos y juguetes robot transformers? Conseguí otro trabajo como oficial del gobierno, pero maldita sea, no sé en qué me convertiré sin arte y música para ser honesto.

Cartonist: Denny Aprizky.

1- What is your name, where are you from, where are you going?
1- ¿Cómo te llamas, de dónde eres, a dónde vas?

- Hello i'm Denny Aprizky i'm from Bandung Indonesia.
- Hola soy Denny Aprizky soy de Bandung Indonesia.

2- What is more important in your life, drawing or music?
2- ¿Qué es más lo mas importante en tu vida, el dibujo o la música?

- Both are very important to me.
- Ambos son muy importantes para mi.

3- When did you start dedicating yourself to these two things professionally?
3- ¿Cuándo comenzaste a dedicarte profesionalmente a estas dos cosas?

- When I was a teenager, when I was in high school.
- Cuando era adolescente, cuando estaba en la secundaria.

4 - What was the scene in your city and what band did you recommend?
4 - ¿Cómo es la escena en tu ciudad y qué banda puedes recomendar?

- In Bandung for very varied types of music and lots of new bands popping up all the time, the band that I recommend is the Hardcore Punk band Cockroach Militia.
- En Bandung para hay tipos muy variados de música y muchas nuevas bandas apareciendo todo el tiempo, la banda que recomiendo es la banda Hardcore Punk Cockroach Militia.

5- What bands have you made?
5- Que bandas has hecho?

- I once made a grindcore band just call it GRIM which means goverment roots in madness.
- Una vez hice una banda de grindcore, simplemente la llamé GRIM, lo que significa raíces gubernamentales en la locura.

6- Are you influenced by other artists?
6- Estás influenciado por otros artistas?

- Yes very influenced by some artists like Pushead, etc.
- Sí, muy influenciado por algunos artistas como Pushead, etc.

7- Do you follow the illustrations of other artists?
7- Sigues las ilustraciones de otros artistas?

- Sometimes for reference in drawing.
- A veces como referencia en el dibujo.

8- What is your favorite band?
8- Cuál es tu banda favorita?

- Agathocles.

9- What is the best concert you have watched. and because?
9- Cuál es el mejor concierto que has visto?
¿y porqué?

- Obscene Extreme Asia, because it's the first.
- Obscene Extreme Asia, porque fué la primera.