Entrevista #155 a: Joacy Jamys (y galeria incompleta de imagenes).

 A continuacion copio y pego un articulo publicado en el Blog Escarro Napalm, el 16 de diciembre de 2011, en el que ya hacia 5 años sin Joacy Jamys.

5 años sin Joacy Jamys

"Nunca conocí a Joacy Jamys en persona, pero era mi amigo. Un amigo a distancia de una era anterior a Internet, cuando nos comunicábamos por correo o por teléfono. Intercambiamos varias cartas largas y algunas llamadas telefónicas igualmente largas, en las que hablamos de nuestros intereses comunes y también de nuestros desacuerdos en un ambiente de camaradería, sin estrés. Los temas comunes solían ser el rock underground y los cómics. Las divergencias estaban en el campo político: él era un punk anarquista convencido y yo era simpatizante del PT.

Jamys era un artista "underground", por lo tanto poco conocido en los llamados "medios de comunicación convencionales", pero bien reconocido en la escena alternativa del cómic y el movimiento punk. Y fue justo cuando comencé a aventurarme en estos lugares inhóspitos que lo conocí: ya era un veterano cuando estaba dando mis primeros pasos. Le encantaba recibir sus fanzines, tanto los centrados en la música, como "Sociedade dos Mutilados", como los dedicados al cómic, como "Legenda" y "Singularplural". Admiré mucho su competencia y consistencia, a pesar de su eterna torpeza. Sí, porque las copias de sus publicaciones y las grabaciones de las bandas en las que participaba eran siempre toscas, pero detrás de esos ruidos casi inaudibles y de esas páginas fotocopiadas en máquinas perdidas había mucho contenido, sobre todo los dibujos, siempre muy buenos, de línea sinuosa y elegante. Confieso que no me gustaron mucho las bandas. El que más me gustó fue el Last March, el último (sic) en el que participó. Estrago y Terror Terror eran demasiado "pan y mantequilla", ese punk rock panfletario musicalmente pobre y clicheroso hasta la médula. Sin embargo, nunca he dejado de admirar su persistencia y convicción de ideas, algo siempre importante, especialmente en estos tiempos confusos en los que vivimos.

Joacy murió hace exactamente 5 años, el 16 de diciembre de 2006. Nació en Río de Janeiro (1971) pero vivía en Maranhão desde los 14 años. En sus 35 años de vida, dejó un currículum lleno de cómics modernos y música enfadada, así como ejemplos de solidaridad, generosidad y, sobre todo, mucha actitud. Vivirá para siempre en la memoria y los corazones de todos los que lo conocieron.

A continuación, una entrevista realizada en 2004 por Ademir Pascale para el sitio web Cranik:

Ademir Pascale: ¿Qué opinas del género Fantasía-Fantasía hoy?

Joacy James: Ya casi no hay producción en Brasil. Después de Art & Comics, muchos de nuestros artistas se embarcaron y adaptaron sus cómics para probar suerte en el mercado estadounidense. Muchos nuevos zineiros han seguido (y siguen siguiendo) este objetivo, siempre tratando de hacer un trabajo destinado a conseguir un contrato (la esclavitud, la mayoría de las veces, sirve como mano de obra barata del Tercer Mundo, de la globalización, porque tal mercado paga muy por debajo del valor real para los artistas extranjeros). Sin embargo, muchos otros se mantienen firmes, incluidos los "recién llegados". El manga también invadió el mundo, incluso agitó el mercado europeo. Los niños se vuelven adictos a esto al tratar de adaptar culturas que no entienden/viven. La fantasía-fantasía en sí es de la escuela franco-belga, Moebius, Caza y demás. Fue mi influencia al principio cuando era adolescente. Pero hice una adaptación a mi realidad y allí lo reconocieron, cuando comentaron mi trabajo en Europa. La fantasía-fantasía ha perdido gran parte de sus exponentes en BrásPero otros siguen produciendo otras líneas autorales y expresionistas, como Andraus y Edgar Franco. Sin embargo, casi no hay más diseñadores haciendo Fantasía, yo mismo estoy produciendo poco a poco. Me encanta este género. También hay otros géneros/líneas que han ido perdiendo fuerza, como lo hicieron Alberto Monteiro, Ricardo Borges, Hermuche y otros.

Ademir Pascale: ¿Podrías comentar sobre Zine Legenda?

Joacy James: Es el primer cómic de Maranhão y todavía se resiste. Desde 1990, sigue la línea editorial autoral, donde un autor tiene una colección de sus obras y la presenta. Luego lancé Legenda Comix, que sigue la línea mixta, cómics nacionales y extranjeros (no pirateados, pero que envían los autores), noticias, entrevistas, artículos, etc. El más actual es el nº 27, con una colección de mis obras llamada "Canciones de sangre", solo cómics en la línea existencial, triste... muchos inéditos.

Ademir Pascale: ¿Y qué dice de la primera edición de los cómics posmodernos brasileños?

Joacy James: Flávio Calazans siempre está alentando y estudiando, investigando y dando conceptos sobre obras que le parecen interesantes. Está bueno. Veo que siempre ha prestado atención a mi trabajo. Cuando lancé "Legenda 20 – Contos Ficticios", que reunió 20 cómics de esta serie de fantasía-fantasía en 1990, lo trató como "posmoderno". Este fanzine se encuentra entre los tres principales títulos publicados hasta la fecha en Brasil, junto con "Psiu Mudo" (Edgar Guimarães) y "Guerra das Ideias" (Calazans), aún hay otros que no se pueden olvidar como "Psiu Mudo" y "Psiu Ecologia". Es una pena que no tengamos más iniciativas editoriales como estas, de grandes fanzines que realmente cambien las cosas, que finjan ideas y demuestren que hay trabajos inteligentes con cómics de calidad. También recuerdo las ediciones de Henrique Magalhães, Worney, Calazans y Edgard Guimarães. Legenda 20 – Contos Fictícios, también se convirtió en material de estudio en la USP y en la UFMS. Pronto lanzaré la 2ª parte de mi serie, que llega a 35 cómics, publicada en varios fanzines brasileños y Portugal.

Ademir Pascale: ¿Cómo surgió el grupo "Singularplural"?

Joacy James: Encuentro de unos adolescentes y fanzines en 1989, que querían no solo seguir produciendo cómics y fanzines, sino crear una asociación. Como teníamos pocos autores, el camino era crear un grupo, como propuso Iramir. Desde 1991, la formación ha cambiado mucho, primero fue el nombre de Grupo de Risco a Singularplural Quadrinhos (Singularplural era el nombre de la revista del Grupo de Risco, que en realidad era un "hito", digo porque publicaba más de 25 dibujantes de cómics por número y fue el primero en dar a conocer el escenario de cómics, eventos y grupos en el mundo en Brasil – ¡no había internet! Todo lo que investigué ... ¡Vaya, qué inmodesta soy! Perdón por estos fracasos humanos. Vea cuántas citas hizo Henrique Magalhães en su libro "Rebuliço Mundo dos Fanzines" (perdón si este no es el título correcto). Abría los capítulos sobre "fanzines" con citas en un artículo publicado en nuestro fanzine. Más de una década después, lo recuerda.

Ademir Pascale: Además de producir cómics e ilustraciones, también eres el cantante principal de la banda anarco-punk Última Marcha, y mantienes la distribuidora/sello "Grito Punk Prod", también organiza eventos de cómics y espectáculos punk. ¿Cómo organizas todas estas tareas en tu día a día?-¿día?

Joacy James: Todavía tengo una familia y trabajo todo el día. Todo el mundo siempre me preguntaba por mi tiempo y mi conciliación. Yo digo que es terquedad e insatisfacción. Insatisfecho con quedarse quieto, con no poder agregar nada. Cuando todo esto se convierte en tu vida, se vuelve más fácil y agradable de hacer. No puedes tener suficiente. Además de lo que mencionaste, sigo colaborando con fanzines (y ahora sitios web), hago varios sitios web, respondo cientos de cartas de Brasil y del extranjero, produzco cómics, caricaturas, fanzines, revistas y todavía bebo cachaça con amigos los fines de semana.

Ademir Pascale: ¿Podría comentar sobre los concursos y exposiciones en los que participó y sigue participando?

Joacy James: Gané una Mención de Honor en el Concurso Carlos Barbosa/RS (cómic) y en el Show de Humor de Maranhão (dibujos animados). Participé en exposiciones en São Paulo, Paraná, Río de Janeiro, Maranhão, Piauí, Portugal, Cabo Verde, etc. Ya sean exposiciones de cómics, dibujos animados y fanzines.

Ademir Pascale: Me enteré de que ya has publicado en España, Dinamarca, Portugal, Francia, Polonia entre otros lugares. ¿Cómo se ve su trabajo fuera de Brasil? ¿Cuáles son las reseñas de los críticos?

Joacy James: Siempre recibo buenos comentarios. ¡Justo ahora, el editor de Atomik (Francia) elogió una tira que publicó en su revista en 1995! Dijo que tuvo un gran efecto entre los lectores. Con fantasía-fantasía, produje muchos cómics sin diálogos, lo que facilitó su publicación en el extranjero. Algunos cómics están en inglés y español. La PLG (una de las mayores asociaciones de dibujantes de cómics franceses), trató mis obras como el "Moebius" brasileño. Siempre he mantenido buenos contactos con extranjeros y he tenido varios trabajos allí, incluso uno especial en Portugal. También siempre he enviado obras de brasileños al exterior, les encanta. Prefieren las raíces, no las adaptaciones del manga y los superhéroes, todo el mundo se cansa de ello. Mira, me gustan muchos mejores mangas y superhéroes producidos (Daredevil y Hulk actuales, por ejemplo).

Ademir Pascale: ¿Cuál es su opinión sobre los diseñadores hoy en día en términos de "creatividad"?

Joacy James: Mitad y mitad. Tenemos grandes artistas de cómics y guionistas. El personal ha evolucionado mucho, en serio. Envidio a muchos jóvenes que están pateando traseros. Aquí en São Luís, hay gente nueva que rockea. Incluso las personas que están produciendo superhéroes y manga son buenas. Desafortunadamente, muchos se han pasteurizado, se han vuelto demasiado lindos y están sumidos en temas que no suman nada, convirtiendo el ARTE en solo PRODUCTO. Brasil está lleno de artistas-productos, preocupados por la alabanza y el estatus en grupos cerrados. Pero hay otros que mantienen obras coherentes e interesantes. Vea a la gente de la revista Graffiti (MG), Front (SP), Ragú (PE), Fúria (MA) y otros. Hay gente buena por ahí, sí. Ver los sitios. Hay cosas bien trabajadas y producidas.

http://www.cranik.com/entrevista10.html"

Entrevista #154 a: Avles (y galeria incompleta de imagenes).

 

1) hola y muchas gracias por ceder parte de tu tiempo en compartir algunas de tus ilustraciones y permitir saber algo mas de quien esta detras de estas imagenes. A modo de introduccion me intriga saber de donde eres, como te llamas y desde cuando vinculas la ilustracion al punk? 

 Hola, mi tierra natal es infinita, mi gente está siendo. Pero vivo en Brasil, en un pequeño pueblo llamado Araratuba (Ciudad Arara). Mi nombre es Valter, pero prefiero Avles Sevla Alves. Entonces... comencé a desarrollarme gracias a mi participación en la contracultura anarco-punk. Siempre he estado aquí, pero no sabía cómo vestir, así que me acostumbré a los maestros (los malos maestros) y a cómo evolucionar con el punk, descubriendo que es lo mismo. ¿Cómo empecé de la manera más primitiva? Dibujando un arco (la cabeza), líneas verticales (el cuerpo), una pirámide (tsaia) o un cuadrado (corto), y dos líneas (los pies)... Pero... decidí crear personajes: un ÁRBOL SECO, una HOJA, un CUCHILLO, un POR FAVOR, una PERSONA SUICIDA (mujer u hombre), y una   ROSA MARCHITA. Desde el principio hasta el dibujo, enriquecido por la música de cannabis sativa, cerveza y ruido. Llevo así desde 1997 (si no lo he conseguido), cuando empecé a dibujar. También me gusta escribir. Utilizo todo este arte como arma para expresar mi odio a la civilización y a toda forma de autoritarismo.

1) Olá, e muito obrigado por dedicar seu tempo para compartilhar algumas de suas ilustrações e nos permitir conhecer um pouco mais sobre a pessoa por trás dessas imagens. Como introdução, gostaria de saber de onde você é, qual o seu nome e há quanto tempo você associa ilustração ao punk?

Olá, minha pátria é o infinito, meu povo é o ser. Mas resido no Brasil numa pequena cidade chamada Araratuba (cidade das araras). Meu nome é Valter, mas prefiro Avles Sevla Alves. Então... Comecei a desenhar por causa de meu envolvimento com a contra-cultura anarcopunk. Sempre quis desenhar, mas meu medo de não saber desenhar, pois estava acostumado com os padrões (malditos padrões) e com o envolvimento com o punk descobri que desenhar é só começar. Ai comecei da maneira mais primitiva como? Fazendo bolinha (cabeça), traços na vertical (corpo), uma pirâmide (saia) ou quadrado (short), e dois traços (os pés)... Mas... Resolvi criar personagens: uma ÁRVORE SECA, uma FOLHA, uma FACA, um PREGO, uma pessoa SUICIDA (mulher ou homem) e uma ROSA MURCHA. A partir daí comecei a desenhar regado a cannabis sativa, cerveja e música barulhenta. Isso desde 1997 (se não me engano) quando comecei a desenhar. Gosto de escrever também. Uso toda essa arte como arma para expressar todo meu ódio a civilização e todo tipo de autoritarismo.

2- aparte de dibujar he visto que experimentas con oras artes visuales, podrias contarnos un poco mas a fondo acerca de tus actividades? 

 

Bueno... Me envuelvo con otro arte: pinto en la calle, pinto fotos virtuales y dibujos de otros (que tomo, pinto y devuelvo vía internet), escribo Putoesias (como prefiero llamarlo), hago collages en las calles de mis diseños y protestas, tengo una nueva banda llamada EU (banda formada en 1992 bajo el nombre de Menstruación) con la intención de hacer una Protesta Brutal Vomit Noisecore y también con la intención de cambiar el nombre del corazón a tiempo para no ser descubierto. En la banda escuchamos: Menstruación, Stupid Patriotism, Estilhaços de ódio, Cadáver do ser Supremo, Ladesgracione, Cú, Dada, Made in vagina, Bruxas descalças, Lamor-te, Palavraz mudas, Laflor...¡Resta, deus morre! ¡Ah! También he escrito algunos libros de romance: O BASEADO NO “BASEADO” (contiene la historia de un menino filho de inmigrantes italianos y españoles que deciden robar el Santo Gris. Antes de saberlo vuelven padre y nieto... Equipados con mucha maconha), VAGINA (contiene la historia de una chica, dentro del movimiento anarcopunk que decide recurrir al titular de la tarjeta en un momento en que la compañía de tarjetas comienza a abrir las cartas de los punks), NÃO LEIA (cuenta la historia de una persona que está detras de la plantacion de putoesias. Pero a medida que se acerca desaparece.  Busca la manera de entrar a la plantación antes de que desaparezca.), EL DIÁLOGO (este libro cuenta lo que la Biblia no cuenta. La historia de Jesucristo antes de los 30 años. Una sátira del cristianismo a lo Monty Python), SEI LÁ (el libro cuenta la historia de una chica que, para no morir, se convierte en monja), INIAMIGO (habla del tiempo de un ser que se convierte en escritor dentro de una prisión), CUENTOS UNA MONEDA PEQUEÑA DE 200 RÉIS DE 1938 (una moneda pequeña cuenta las manos que ha tocado. Va de 1938 a 1942, donde pierde valor, y luego va a 2001, donde termina en la mano del escritor). Estoy escribiendo otro libro de cuentos y un libro que cuenta la historia de la banda. Y también tengo algunos libros de prostitución. Para más información, póngase en contacto.

2- Além do desenho, percebi que você experimenta outras artes visuais. Poderia nos contar um pouco mais sobre suas atividades?

Então... Sim me envolvo com outras artes: pichação na rua, pichação virtual em fotografias e desenhos dos outros (onde roubo, picho e devolvo pra internet), escrevo Putoesias (como prefiro chamar), faço colagem nas ruas de meus desenhos e protestos, toco em uma banda hoje chamada EU (banda formada em 1992 com o nome de Menstruation) com a proposta de fazer um Brutal Vomit Noisecore Protesto e também com a proposta de mudar de nome conforme o tempo para não ser tão descoberta. A banda já se chamou: Menstruation, Stupid Patriotism, Estilhaços de ódio, Cadáver do ser supremo, Ladesgracione, Cú, Dada, Made in vagina, Bruxas descalças, Lamor-te, Palavraz mudas, Laflor...Resta, Deus morre! Ah! Também já escrevi alguns livros romances: O BASEADO NO “BASEADO” (conta a história de um menino filho de imigrantes italianos e espanhóis que resolve roubar o santo graal. Pra isso acontecer ele se torna padre e bispo... Regado a muita maconha), VAGINA (conta a história de uma menina, dentro da movimentação anarcopunk que resolve se torna entregadora de carta em uma época que a empresa de entregas começam a abrir as cartas dos punks), NÃO LEIA (conta a história de um ser que esta atrás da plantação de putoesias.Mas ao se aproximar da plantação ela some. Ele procura meios de como entrar na plantação antes que ela desapareça.), O DIÁLOGO (esse livro conta o que a bíblia não conta. A história de Jesus cristo antes dos 30 anos. Uma sátira ao cristianismo a La Monty Python), SEI LÁ (livro conta a história de uma menina que pra não morrer ela se torna freira), INIAMIGO (fala sobre o tempo de um ser que se torna escritor dentro de uma prisão), TALES A PEQUENA MOEDA 200 RÉIS DE 1938 (uma pequena moeda conta as mãos que ela tocou. Vai de 1938 até 1942 onde ela perde valor e depois vai até 2001 onde ela vai parar na mão da escritora). Estou escrevendo outro livro de contos e um livro contando a história da banda. E também tenho alguns livros de putoesias. Maiores infos entre em contato.

 
3- y cuales han sido tus experiencias dentro de la subcultura Punk?  

Mis experiencias han sido interesantes, ya que he estado involucrado con la contracultura punk desde 1992, cuando dejé el metal y descubrí la contracultura anarco-punk. Desde entonces, me he involucrado cada vez más. Tengo una revista que cambia de nombre con el tiempo... Inicialmente, se llamaba Commando Vermelho (Comando Rojo). Formé parte del grupo G.A.L.O. (un grupo anarquista libertario organizado) formado por gente de aquí y de la ciudad vecina. Con este grupo, participamos en varias actividades subversivas y de cuestionamiento. Hoy en día, hay dos ocupaciones: Quilombola y Matagal. Estoy produciendo folletos de putoesias (poesía furiosa). Tengo una editorial llamada Lapût Editorê (solo publico escritores anarco-punk), donde publico libros con una tirada de solo 30 ejemplares. La banda cambió su nombre a EU (antes Deus morre!), acabamos de lanzar algunos splits con Ignóbil (Brasil) y Anomia (Perú) y lanzamos nuestro nuevo demo, Kill your god! Pronto lanzaremos un split con la banda Reator04 (Brasil). Hemos tenido buenas experiencias, ya que aquí, al vivir en el campo, lejos de la gran ciudad, es un poco difícil interactuar con la contracultura anarcopunk de la gran ciudad. Pero nos mantenemos en contacto por internet o por carta.

3- E quais têm sido suas experiências dentro da subcultura Punk?

Minhas experiencias tem sido interessantes, pois me envolvi com a contracultura punk desde 1992 quando sai do metal e conheci a contra cultura anarcopunk. De lá pra cá venho me envolvendo mais e mais. Tenho um zine que muda de nome conforme o tempo... No inicio se chamava Commando vermelho. Participei do grupo G.A.L.O. (grupo anarquista libertário organizado) formado por seres daqui e da cidade vizinha. Com esse grupo participamos de várias atividades subversivas e questionadoras. Aqui hoje duas ocupação: Quilombola e a Matagal. Estou produzindo livretos de putoesias (poesia com raiva). Tenho uma editora que se chama Lapût editorê (só lanço escritores anarcopunks) onde lanço livro com a tiragem de apenas 30 cópias. A banda mudou de nome para EU (antiga Deus morre!), acabamos de lançar alguns split com a Ignóbil (Brasil) e com a Anomia (Peru) e lançamos nossa nova demo Kill your god! Vai sair um split com a banda Reator04 (Brasil). Tem acontecido umas experiencias boas dentro do possivel, pois aqui como vivemos no interior, longe da cidade grande, fica um pouco dificil a convivencia com a contra-cultura anarcopunk da cidade grande. Mas mantemos contatos via net ou carta.




4- si hablamos acerca e musica supongo que te interesa la vertiente mas noise del Punk, esto es cierto? que bandas escuchas?...que bandas puedes recomendar y porque?  

Sí, prefiero la parte más irritante de la música anti-punk. Escucho: 7MON, Noise, Academic Worn, Descarga Violenta, Olho por Olho, Reator04, D.O.M.,... Y otros dentro del estilo Noisecore, Harsh, Grindcore, Crustcore, Hardcore. Ahora a recomendar... Déjame pensar... Descarga Violenta, C.U.S.P.E., Battle of Disarm, Ignobil, Noise, Brigada do ódio, Subcut, Rot, Olho por Olho, Agromorte, Operação 81... y muchos otros.

4- Se estamos falando de música, imagino que você se interesse pelo lado mais barulhento do punk. É verdade? Quais bandas você ouve? Quais bandas você recomendaria e por quê?

 Sim prefiro a parte mais irritante da anti-musica punk. Eu escuto: 7MON, Noise, Academic worns, Discarga Violenta, Olho por olho, Reator04, D.O.M., ... E outras dentro do estilo Noisecore, Harsh, Grindcore, Crustcore, Hardcore. Agora recomendar... Deixa eu pensar... Discarga violenta, C.U.S.P.E., Battle of disarm, Ignóbil, Noise, Brigada do ódio, Subcut, Rot, Olho por olho, Agromorte, Operação 81... e muitas outras.

5- que te interesa mas el ruido o el mensaje? existen bandas noise politicas? 

Me interesa más el mensaje, así que solo me gustan las bandas con mensajes. ¡Esto no es por diversión! Sí, hay varias bandas de noise con mensajes aquí en Brasil. Las que mencioné arriba y muchas otras.

5- Você se interessa mais pelo barulho ou pela mensagem? Existem bandas de barulho político?

Eu me interesso mais pela mensagem, por isso só curto bandas com mensagens. Aqui é No for fun! Sim existem várias bandas de barulho com mensagens aqui no Brasil. As que citei acima e várias outras.

 6-) has dibujado para zines o bandas o algun otro proyecto del diy? 

Sí, he participado en varios fanzines con mis dibujos y también con algunas bandas.

6-) Você já desenhou para fanzines, bandas ou algum outro projeto "faça você mesmo"?

Sim já participei de vários zines com meus desenhos e também com algumas bandas.




7-) te consideras una persona idealista?, cual es tu lucha? 

¡Sí! Soy anarcopunk (anarquista politicamente y culturalmente), así que el anarquismo es mi lucha diaria.

7-) Você se considera uma pessoa idealista? Qual é a sua dificuldade?

Sim! Sou anarcopunk (anarquista politicamente e culturalmente punk) e com isso o anarquismo é minha luta cotidiana.

8) te dire algunas palabras o frases y tu me diras cual es la primer reaxion que sientes,si?

a-Israel

b-Inteligencia Artificial.

c- izquierda o derecha?

d- religion.

e- politica partidaria.

f- nihilismo.

g- anarquismo.

 

A – ISRAEL - Estoy a favor del fin del sionismo en todos los sentidos. ¡Al diablo con Israel! 

B – INTELIGENCIA ARTIFICIAL - Como dice un científico brasileño: No tiene nada de inteligencia, ni es artificial. Si se usa para mejorar la vida humana, bienvenida sea. 

C – ¿IZQUIERDA O DERECHA? - Ninguna. ¡Soy anarquista! 

D – RELIGIÓN - Un asesino en serie. 

E – POLÍTICA PARTIDISTA - ¡Por el fin de la política partidista! ¡Muerte a los políticos partidistas! 

F – NIHILISMO - Aun sabiendo que la raza humana es un experimento fallido, apoyo el nihilismo como protesta. 

G – ANARQUISMO - Creo que es la mejor manera de expresar la voluntad de ser libre. Aprendo con cada descubrimiento.

8) Eu vou te dizer algumas palavras ou frases e você vai me dizer qual é a primeira reação que você sente, ok?

A – ISRAEL - Sou pelo fim do Sionismo em todos os sentidos. Foda-se Isra(h)ell. 

B – INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL - como diz um cientista brasileiro: Não é nada inteligente e não é artificial. Se isso for usado para melhorar a vida humana que seja bem vindo. 

C – ESQUERDA OU DIREITA? - nem um dos dois. Sou anarquista! 

D – RELIGIÃO - grande assassina em série. 

E – POLÍTICA PARTIDÁRIA - pelo fim da política partidária! Morra políticos partidários 

F – NIILISMO - mesmo sabendo que a raça humana é uma experiência malsucedida apoio o niilismo como protesto. 

G – ANARQUISMO - acredito que seja a melhor forma para sugerir a vontade de ser livre. Estou aprendendo a cada descoberta.

9- a dia de hoy estas formando parte de la banda DEUS MORRE, cuentanos en que situacion se encuentran.

Como dije, la banda cambió su nombre de nuevo a ME. Acabamos de publicar material bajo el nombre de Deus morre! con otras bandas. Participo tocando el bajo y la voz. Cleiton (batería y voz). La banda toca Brutal Vomit Noisecore de protesta.

9- Você atualmente faz parte da banda DEUS MORRE, conte-nos como é sua situação atual.

Então como já disse a banda mudou de nome novamente para: EU. Acabamos de lançar alguns materiais com o nome Deus morre! com outras bandas. Eu participo tocando baixo e faço vocal. Cleiton (bateria e vocal). A banda faz um Brutal Vomit Noisecore protesto.

10- sigues las ilustraciones de otros dibujantes, quienes son ellos?

Sí, me gustan Valdecir Bylla, Kalango, Mariposa, Barata, Grau Arts, Zagri y otros cuyos nombres no recuerdo ahora mismo.

10- Você acompanha as ilustrações de outros artistas, quem são eles?

Sim acompanho. Gosto do mano Valdecir Bylla, gosto do Kalango, da Mariposa, do Barata, do Grau arts, do mano Zagri e outros que não lembro o nome agora.

 

                                                                                    CÚ

11- cuentanos como es la escena underground de tu region si es que la hay.

La escena aquí es pequeña, pero antes era más grande. Como el tiempo, nuestro enemigo y amigo, cambia. Ha habido ocupaciones, manifestaciones, etc. Hoy, la escena aquí se limita solo a la música, y con eso, tenemos eventos y conciertos. Algunas bandas de aquí y de la ciudad vecina se organizan para tocar juntas. Tenemos el evento antifascista que organizo todos los años. Pero sigue resistiendo y luchando.

11- Conte-nos como é a cena underground na sua região, se houver.

A cena aqui é pequena, mas já foi maior. Como o tempo, esse nosso inimigo e amigo, muda-se. Aqui já teve ocupações, manifestações, etc... Hoje a cena aqui se resume a apenas algo sonoro e com isso, temos eventos\gigs. Algumas bandas daqui e da cidade vizinha organiza-se para tocar juntas. Temos o evento anti-fascista que eu organizo todo ano. Mas ela continua resistindo e lutando.

12- como seria tu vida sin arte y musica?

Sería algo vacío. Sería un suicidio lento. Sería demasiado finito. Sería un silencio fúnebre. Sería una flor... Permanece y no un bosque. Sería un mundo monstruoso.

12- Como seria sua vida sem arte e música?

Seria algo vazio. Seria suicídio lento. Seria finito demais. Seria fúnebre silêncio. Seria flor... Resta e não floresta. Seria mundo monstro.



13 como aprovecharias este ultimo espacio para hacer llegar un mensaje a quienes han visto y leido tu articulo?

¡Un abrazo enorme para todos! Quiero agradecerles la oportunidad de participar en su blog con esta entrevista. Visiten también mi blog: https://putoesia.wordpress.com/

putoesia.wordpress.com

Avles

Si leen esta entrevista y desean contactarme, este es mi correo electrónico: avles@riseup.net

13 Como você aproveitaria esse último espaço para mandar uma mensagem para quem viu e leu seu artigo?

Abraços de elefante a todos! Então quero agradecer a você que me deu a oportunidade de participar de seu blog com essa entrevista. Veja meu blog também: https://putoesia.wordpress.com/

putoesia.wordpress.com


Avles


Aos que estão lendo essa entrevista se quiser entrar em contato segue meu email: avles@riseup.net

14 - P.D: me gustaria preguntar tambien sobre el origen de tu firma, esa que se ve en muchas fotos!! 

Bien... es un ser suicida (mujer u hombre) que representa a la humanidad: MUJER (cabeza (en forma de pelota), tronco (línea) y extremidad (falda en forma de pirámide) y pie (que es la flecha). HOMBRE (cabeza (en forma de pelota), tronco (línea) y extremidad (en forma de cuadrado) y pie (que es la flecha). ¿Entiendes?

14 - P.S.: Gostaria também de perguntar sobre a origem da sua assinatura, aquela que pode ser vista em muitas fotos!!

Então... é um ser suicida (mulher ou homem) representando a humanidade: MULHER (cabeça (em formato de bola), tronco (traço) e membro (saia formato de uma pirâmide) e pé (que é a seta). HOMEM (cabeça (em formato de bola), tronco (traço) e membro (formato de um quadrado) e pè (que é a seta). Entendeu?

Video: Periferia de Moicano (Libro).

 

Cartoonists: Daniel Pacetta Giometti (interview #99 and image gallery).

Una vez mas vuelven a aparecer una de las tantas entrevistas de hace mas de un año que quedaron olvidadas por varios motivos. Resulta que hace unos dias vi como habiamos acordado con Daniel, de hacer unas de las primeras entrevistas de este proyecto llamado "Cartoonist Around The World", y que recien ayer fueron contestadas. aunque es una simple anecdota, ambas partes quedamos satisfechas de poder concluir con esta asignatura pendiente. Asi que nada...a disfrutarla!


Once again one of the many interviews from more than a year ago that were forgotten for various reasons reappears. It turns out that a few days ago I saw how we had agreed with Daniel to do some of the first interviews of this project called "Cartoonist Around The World", and that they were answered just yesterday. Although it is a simple anecdote, both parties are satisfied to be able to conclude with this pending issue. So nothing ... enjoy it!

1. What is your name? where are you from? and how is a normal day in quarantine?

Hi,my real name is Daniel but i´m also known as ETE, or ExTxE , I live in Campinas SP here in Brazil.

I usually wake up early to do the breakfest for my daughter who takes online classes. Then I try to spend as much time as possible focused on drawing, either as work or study or just for fun.

And also to increase the collection of references by listening to music and watching old horror movies


1. Cual es tu nombre? ¿De dónde eres? y como es un dia normal en cuarentena?

Hola, mi nombre real es Daniel pero también me conocen como ETE, o ExTxE, vivo en Campinas SP aquí en Brasil.

Por lo general, me levanto temprano para desayunar con  mi hija que toma clases en línea. Luego trato de pasar el mayor tiempo posible concentrado en el dibujo, ya sea como trabajo o estudio o simplemente por diversión.

Y también para aumentar la colección de referencias escuchando música y viendo viejas películas de terror.

2- How is the scene in your city?

Both musically and in relation to the graphic arts, we have always had great artists despite the city being generally very conservative


2- ¿Cómo es el panorama en tu ciudad?

Tanto musicalmente como en relación a las artes gráficas, siempre hemos tenido grandes artistas a pesar de que la ciudad es en general muy conservadora.

3- What is your role in the Underground?

I've been involved with the underground music scene here in the city since 1988 when I was 17, first attending shows, then playing and producing shows and records.First I played in a band called Víscera that lasted from 1987 until 1990, I also played in the Muzzarelas from 1991 until 2018, we released eight albums, I also play bass on Drakula and I am the vocalist of the Bong Brigade.

I also do arts related to bands, like posters, album covers, t-shirts and underground culture in general since the early 90s.


3- ¿Cuál es tu papel en el Underground?

He estado involucrado con la escena de la música underground aquí en la ciudad desde 1988 cuando tenía 17 años, primero asistiendo a shows, luego tocando y produciendo shows y discos. Primero toqué en una banda llamada Víscera que duró desde 1987 hasta 1990, también toqué en las Muzzarelas desde 1991 hasta 2018, sacamos ocho discos, también toco el bajo en Drakula y soy el vocalista de la Bong Brigade.

También hago artes relacionadas con bandas, como carteles, portadas de discos, camisetas y cultura underground en general desde principios de los 90.

4- What bands from your environment could you recommend us?

from local or regional bands I can indicate Lethal Charge, Leptospirose , Kill Baidek , Lunettes, Violentures , Maguerbes , Aqueles , Satanagem , Slag , Scum Noise , Grease , Linguachula , No Class , Lucrezia Borgia, Coice de Mula. Some of these bands have already ended their activity, but they are good names for those who want to understand a little our local underground music scene.


4- ¿Qué bandas de tu entorno nos podrías recomendar?

de bandas locales o regionales puedo indicar Carga letal, Leptospirose, Kill Baidek, Lunettes, Violentures, Maguerbes, Aqueles, Satanagem, Slag, Scum Noise, Grease, Linguachula, No Class, Lucrezia Borgia, Coice de Mula. Algunas de estas bandas ya han terminado su actividad, pero son buenos nombres para aquellos que quieran entender un poco nuestra escena musical underground local.

5- going through your image gallery I see that you take the drawing towards the monstrosity. but how would you define your style?

I never thought of any label, definition or even an art scene. But I align myself with any graphic artist who likes horror comics, low budget films, punk rock and skate art from the 80s


5- paseando por tu galería de imágenes veo que llevas el dibujo hacia la monstruosidad. pero ¿cómo definirías tu estilo?

Nunca pensé en ninguna etiqueta, definición o incluso una escena artística. Pero me alineo con cualquier artista gráfico al que le gusten los cómics de terror, las películas de bajo presupuesto, el punk rock y el skate art de los 80.

6- how are your illustrations developed, from the original idea to the final result?

Usually it comes from pencil sketches, then I do all the strokes using nanquin, after the drawing is finished completely manually, I scan and do all the coloring in photoshop.

Also drawing on collages that can be done digitally and then printed or handmade.

I also make screens and walls.


6- ¿cómo se desarrollan tus ilustraciones, desde la idea original hasta el resultado final?

Por lo general, proviene de bocetos a lápiz, luego hago todos los trazos usando nanquin, después de que el dibujo está terminado de forma completamente manual, escaneo y hago todo el coloreado en photoshop.

También dibujando en collages que se pueden hacer digitalmente y luego impresos o hechos a mano.

También hago mamparas y murales.

7- What are the techniques that you control best?

I try to concentrate more on drawing, I keep all this manual process, I don't use a digital table to draw, I keep doing everything using nanquin and paper. This is where I try to stand out, I like to keep the rawness of the ink on the paper


7- ¿Cuáles son las técnicas que mejor controlas?

Intento concentrarme más en el dibujo, sigo todo este proceso manual, no uso una mesa digital para dibujar, sigo haciendo todo con nanquin y papel. Aquí es donde trato de destacar, me gusta mantener la crudeza de la tinta en el papel.

8- For which bands have you drawn?

I've done hundreds of arts for t-shirts, skatedecks, album covers, stickers, t-shirts, gigposters and any other type of product related to underground music for bands like Nuclear Assault, Violator, Ratos de Porão, Rovsvett , the Dwarves , ROT , The Caveman, GBH , Los Crudos, Agent Orange ,Cockney Rejects ,The Rezzilos , Municipal Waste and many others


8- ¿Para qué bandas has dibujado?

He realizado cientos de artes para camisetas, skatedecks, carátulas de discos, stickers, camisetas, gigposters y cualquier otro tipo de producto relacionado con la música underground para bandas como Nuclear Assault, Violator, Ratos de Porão, Rovsvett, the Dwarves. , ROT, The Caveman, GBH, Los Crudos, Agent Orange, Cockney Rejects, The Rezzilos, Municipal Waste y muchos otros.

9- Do you follow the illustrations of other cartoonists? who are they?

Yes,i'm a great fan of a new generations of crazy artists here in Brazil, they all come from the same underground culture as me names like Danielone, Victor Stephan, Luis Berger, Chico Felix, Valdomiro Mugrelise , Fernando Jfl , the SHN group , Lobo Ramirez, Cristiano Suarez and I also really like the old school of Brazilian horror comics like Flávio Colin, Júlio Shimamoto , Jaime Cortez and Eugênio Colonese .

And the One and Only Lourenço Mutarelli , he is like a master to me


9- ¿Sigues las ilustraciones de otros dibujantes? ¿Quiénes son?

Sí, soy un gran admirador de una nueva generación de artistas locos aquí en Brasil, todos vienen de la misma cultura underground que yo nombres como Danielone, Victor Stephan, Luis Berger, Chico Felix, Valdomiro Mugrelise, Fernando Jfl, la SHN grupo, Lobo Ramirez, Cristiano Suarez y también me gusta mucho la vieja escuela de cómics de terror brasileños como Flávio Colin, Júlio Shimamoto, Jaime Cortez y Eugênio Colonese.

Y el Único Lourenço Mutarelli, es como un maestro para mí

10- what are your hobbies?

I am lucky to work with art and have art as a hobby too, other than that I try to do a little bit of physical exercise running and walking, but the pandemic made it much more difficult, I watch many old films too


10- ¿cuáles son tus aficiones?

Tengo la suerte de trabajar con el arte y tener el arte como hobby también, aparte de eso trato de hacer un poco de ejercicio físico corriendo y caminando, pero la pandemia lo hizo mucho más difícil, también veo muchas películas antiguas.

 

11- what do foreigners know about the current government of Brazil?

I think that someone reasonably well informed today knows that Brazil has reached very high numbers of deaths related to covid, currently our health system is collapsing, both public and private, the situation here is very serious, one of the reasons for This human disaster was the mismanagement of the crisis by the federal government, led by a lunatic fascist named Jair Bolsonaro, elected in 2018 through a campaign really oriented by the extreme right, with the intensive use of fake news, campaigns of misinformation and intimidation.

Another fact that made the election of this presidential disaster possible was the political and legal persecution that culminated in the arrest of the main name of the Brazilian left-wing center Luís Lula da Silva, today he is at liberty and the plot that was carried out to dismiss his name from the electoral dispute has been unmasked as the biggest scandal in the history of the Brazilian judicial system.

Today Bolsonaro does not have the popular support to keep him in power, but he has the support of the entire military class, both the Armed Forces and the Police, as well as illegal armed militias. Economically, the country is on the brink of chaos. But since we are all at home for the whole crisis related to the covid, people do not go out to protest against the government.

11- ¿que desconocen los extranjeros sobre el actual gobierno de Brasil?

Creo que alguien razonablemente bien informado hoy en día sabe que Brasil ha alcanzado cifras muy altas de muertes relacionadas con el covid, actualmente nuestro sistema de salud se está colapsando, tanto público como privado, la situación aquí es muy grave, una de las razones de este desastre humano fue la mala administración de la crisis por parte del gobierno federal, liderado por un fascista lunático llamado Jair Bolsonaro, elegido en 2018 a través de una campaña realmente orientada por la extrema derecha, con el uso intensivo de noticias falsas, campañas de desinformación e intimidación.


Otro hecho que hizo posible la elección de este desastre presidencial fue la persecución política y legal que culminó con la detención del nombre principal del centro de izquierda brasileño Luís Lula da Silva, hoy se encuentra en libertad y el complot que se llevó a cabo para destituir su nombre de la disputa electoral ha sido desenmascarado como el mayor escándalo en la historia del sistema judicial brasileño.

Hoy Bolsonaro no cuenta con el apoyo popular que lo mantenga en el poder, pero cuenta con el apoyo de toda la clase militar, tanto de las Fuerzas Armadas como de la Policía, además de milicias armadas ilegales. Económicamente, el país está al borde del caos. Pero como estamos todos en casa por toda la crisis relacionada con el covid la gente no sale a la calle a protestar contra el gobierno.

12- what are your favorite bands?

Ramones, The Hard Ons, the clash , dead kennedys , the sonics and punk hardcore bandas brom brazil like Ratos de Porão e Cólera


12- ¿cuáles son tus bandas favoritas?

Ramones, The Hard Ons, the clash, dead kennedys, the sonics y punk hardcore bandas brom brazil como Ratos de Porão e Cólera

13- Where can you see your illustrations?

https://www.behance.net/danielgiometti


13- ¿Dónde puedes ver tus ilustraciones?

https://www.behance.net/danielgiometti

14- what do you expect from this 2021?

Stay alive and working


14- ¿que esperas de este 2021?

Mantente vivo y trabajando

15- How would your life be without art and music?


no art, no music, no life.


thanks and sorry for the delay!




15- ¿Cómo sería tu vida sin arte y música?


sin arte, sin música, sin vida.


gracias y perdon por la demora!