Cartoonist: Stiv Art.

Today I want to present, at least for those who still do not know him, one of the greats of the Underground illustration. 
I must mention that I admire his work, and that every illusion of his has no waste. 
an honor that participates in this work of search of cartoonists, and a pride that their illusteations are part of this Blog. 

with you, Stiv.

Hoy quiero presentar, almenos para quienes aun no lo conocen, a uno de los Grandes de la ilustracion Underground. Debo de mencionar que admiro su obra, y que cada ilusteacion suya no tiene desperdicio. un honor que participe en este trabajo de busqueda de dibujantes, y un orgullo que sus ilusteaciones formen parte de este Blog.

 con ustedes, Stiv

1- tell us who you are, where you live and how is the scene in your city. 

1- Cuéntanos quién eres, dónde vives y cómo es la escena en tu ciudad.

Hello , first of all thanks for the interest in my work and this interview .My name is Steve , i´m 45 years old , originally belgian , but been living for 7 years in Leipzig , East-Germany .The scene is here quite big from oi punks , to streetpunks to hc- guys , Black-Meatlers , Crusties , Noise-punks ,Gothics ,  you call it and we got it here 😉.

Hola, en primer lugar gracias por el interés en mi trabajo y esta entrevista. Mi nombre es Steve, tengo 45 años, originalmente belga, pero vivo desde hace 7 años en Leipzig, Alemania Oriental. La escena es bastante grande. 

desde oi punks, hasta streetpunks y hc-guys, Black-Meatlers, Crusties, Noise-punks, Gothics, lo llamas y lo tenemos aquí.

2- who comes first to your life, the music or the drawing?
2- ¿Quién llega primero a tu vida, a la música o al dibujo?

Ha , well as far as i can remember i was drawing , on the tinniest piece of paper till the walls in my room , parents weren´t too happy with that 😉 I started of with copying drawings or from animation series i loved and build a bit of a secure world through that for myself , i´m a quiet introvert person , so it helped me through growing up . Music came later when my older brother bought a IRON MAIDEN and  ACDC  lp , i was hooked ! Especially the covers with Eddie inspired me to draw more "darker" stuff , zombies , skulls , dragons , orcs , ....later on through my cousin got into GBH , Sex Pistols , Dead Kennedies , UK SUBS , and than the relevation , Crass , Conflict , and the political side of punk inspired me and forged me to i am now .

Ja, por lo que puedo recordar estuve dibujando, en el pedazo de papel más fino hasta las paredes de mi habitación, y mis padres no estaban muy contentos con eso.Comencé a copiar dibujos o de series de animación que me encantaron y construi un poco de un mundo seguro a través de eso para mí, soy una persona tranquila e introvertida, por lo que me ayudó a crecer. 

La música llegó más tarde, cuando mi hermano mayor compró un LP de IRON MAIDEN y ACDC l, ¡estaba enganchado! 

Especialmente las portadas con Eddie me inspiraron a dibujar más cosas "más oscuras", zombies, cráneos, dragones, orcos, ... luego, a través de mi primo, entré en GBH, Sex Pistols, Dead Kennedies, UK SUBS, y luego la relevancia. Crass, Conflict, y el lado político del punk me inspiraron y me forjaron como soy ahora.

3- What do you specialize in when you draw?
3- ¿En qué te especializas cuando dibujas?

I guess you mean what ppl ask me the most as themes ? Well it´s basicly skull orientated ,battlefields , ruins , ... i got really inspired in the late 90ìes by Pusshead , Dommie and Banz from the Schrottbar ( Legendary squated wagonplace in Switserland ) so i started to work a bit in their style , dotwork or pointilism , whatever you want to call it , still do this these days , although i try to change technique once in a while , wich keeps it more interesting for me. 

Supongo que te refieres a qué personas me preguntan más como temas? 

Bueno, está básicamente orientado a calaveras, campos de batalla, ruinas, ... realmente me inspiré a finales de los 90 por Pusshead, Dommie y Banz de Schrottbar (el legendario wagonplace en Switserland), así que comencé a trabajar un poco en su 

estilo, dotwork o puntillismo, como quiera que lo llamemos, aún así lo hago en estos días, aunque intento cambiar la técnica de vez en cuando, lo que lo hace más interesante para mí.

4- What is your role in the Punk scene?
4- ¿Cuál es tu papel en la escena punk?

Hm , i guess besides drawing as a part-time job for bands , concerts , labels ? I shout in 3 bands at the moment , Visions Of War wich i´ve been doing for quite some years , Voidfiller started out as a project but became a band it´s with members of Crutches , Lautsturmer , ex 3 Way-Cum , Visions Of War based in Malmö , Sweden . And third Brink Of Despair , a local band who reformed after some years break with me on vocals now . I help out with local concerts , posterdesignwise , flypostering , doing entrance , cooking , cleaning . Also like to go on tour with one of the bands or sometimes 2 of them in one tour 😉

I also have a lil diy label called Breeding For Excintction , but this is just to help out friends wich i like  , their attitude and music .

Hm, supongo que además de dibujar como un trabajo a tiempo parcial para bandas, conciertos, sellos? 

Grito en 3 bandas en este momento, Visions of War, que he estado haciendo durante algunos años, Voidfiller comenzó como un proyecto pero se convirtió en una banda con miembros de Crutches, Lautsturmer, ex 3 Way-Cum, Visions de guerra con sede en Malmö, Suecia. 

Y el tercer Brink Of Despair, una banda local que se reformó después de algunos años rompe conmigo en las voces ahora. 

Ayudo con conciertos locales, posterdesignwise, flypostering, haciendo entrada, cocinando, limpiando. 

También me gusta ir de gira con una de las bandas o, a veces, 2 de ellas en una gira.

También tengo un sello de lil diy llamado Breeding For Excintction, pero esto es solo para ayudar a los amigos que me gustan, su actitud y su música.

5- What bands did you draw?
5- Para qué bandas dibujaste?

Gho , there are a lot to be honest , i´ve been drawing for bands over 20 years , out of respect and not to forget one , mostly D-Beat crust-core , stench , grindcore bands all with a big DIY ethic  , some famous , some not to so well known , some splitted-up , some are still going . You can check out my work on FB , if you really want to know bandnames ....

Vaya, hay mucho para ser honesto, he estado dibujando para bandas durante más de 20 años, por respeto y para no olvidar una, en su mayoría D-Beat con corteza, hedor, bandas de grindcore, todas con una gran ética de bricolaje, algunas famosos, algunos no tan conocidos, otros divididos, otros todavía van. 

Puedes ver mi trabajo en FB, si realmente quieres saber los nombres de las bandas ...

6- What are your favorite bands? 
6- Cuáles son tus bandas favoritas?

Hm , though one since it goes over barriers of different styles , i see it as what attracts and pleases my ears is good , might be happy , dark themed , fast , slow , powerfull or relaxing , i think you can feel passion in music by the artists who made it and the healing or destructive side it can bring to one .

But who does get an extra mention here cause they never gave up supporting me doing some covers for them since day one Instinct Of Survival and it was an absolute honour to join them with Visions Of War on their 3 day , 20 year of existance extravaganza ....

Hm, aunque una, ya que supera las barreras de diferentes estilos, veo que lo que atrae y agrada a mis oídos es bueno, podría ser feliz, oscuro, rápido, lento, potente o relajante, creo que puedes sentir pasión en la música por 

los artistas que lo hicieron y el lado sanador o destructivo que puede traer a uno.

Pero quién recibe una mención adicional aquí porque nunca dejaron de apoyarme en hacerles algunas coberturas desde el primer Instinct Of Survival y fue un honor absoluto unirme a ellos con Visions Of War en 3 dias, 20 años de existencia estravagante.

7- What are the bands in your country that you would recommend?
7- ¿Cuáles son las bandas en tu país que recomendarías?

Local Chamber , La Vase , Sangre De Muerdago, Gewaltbereit , Injured List , Lunatic Eclipse , Dividing Lines , Kuoleman Teatteri and there are so many more , i said it´s a big scene overehere 😉 further in Germany , Pisscharge , Kriegszittern , Exilent , Moribund Scum , Nocturnal Scum , Subverse , Reactory , Indian Nightmare , Instinct Of Survival , Cyness , Profit and Murder , Neurotic Existence , Killbite , Stumme Rache , Iron Gates , Cluster Bomb Unit , Bastard Royalty , ....the list goes on and my deepest apologies if i forgot someone .
 ... y la lista continúa, y mis más profundas disculpas si me olvido de alguien.

8- Do you follow the drawings of other cartoonists? who are they?

8- ¿Sigues los dibujos de otros dibujantes? 

¿Quienes son?

Well first of i like to call them illustrators , but these are just words , like said before Pusshead , the Schrottbar-drawers , Rob Middleton (Mid) , Doomsday Graphics ( Nesha) , Cold Mind ( Simon) graphix and tattoos  , Skinny Graphix , Sonia Lord pen and ink , Sean Fitzgerald , Marald Van Haasteren ,Gostworks Art ( Brian D´Agosta ) , Apocalyptic Lines , Robin Wiberg  ,.......again so many nice illustrators , graphic artists , finding everyday some new ...

Bueno, primero que nada, me gusta llamarles ilustradores, pero estas son solo palabras, como dije antes Pusshead, los dibujantes Schrottbar, Rob Middleton (Mid), Doomsday Graphics (Nesha), Cold Mind (Simon) graphix y tatuajes, Skinny Graphix, Sonia Lord pluma y tinta, Sean Fitzgerald, Marald Van Haasteren, Gostworks Art (Brian D´Agosta), Apocalyptic Lines, Robin Wiberg, ....... nuevamente muchos simpáticos ilustradores, artistas gráficos, encuentro cada día alguien nuevo ... 

9-Have some objective as an illustrator?
9-Tienes algún objetivo como ilustrador?

Hm , don´t really know what you mean by that , but i guess my themes are more the political dark ones , although i was so stoked when my friends asked me to do some cover for them , they didn´t want all the clichees like bullets , bombs and rockets , chaos crosses , skulls , dead ppl , ruins , so i drew them a turtle , they liked it ! One of the best days of my life 😉

Hm, realmente no sé qué quieres decir con eso, pero creo que mis temas son más oscuros políticos, aunque estaba tan emocionado cuando mis amigos me pidieron que los cubriera, no querían todos los clichés. 

como balas, bombas y cohetes, cruces de caos, calaveras, personas muertas, ruinas, así que les dibujé una tortuga, ¡les gustó! 

Uno de los mejores días de mi vida.

10- How would your life be without music and drawings?
10- Cómo sería tu vida sin música y dibujos?

Empty , more flat , less beautifull and inspiring , certainly braindead , art is there to move ppl might it be in a good , attractive , understandable way or blatently shaking you through for a wake up call ......

Thank you so much for this lil interview and wish you all the best with your -web-zine , have some spanish cider on my health and rock on ! 

Stiv 

Vacío, más plano, menos bello e inspirador, sin duda alguna, el arte está ahí para mover a las personas, podría ser de una manera buena, atractiva, comprensible o agitándolo descaradamente para una llamada de atención.

Muchas gracias por esta pequeña entrevista y les deseo lo mejor con su -web-zine, ¡que tengas algo de sidra en españa por mi salud y continúa rockeando!

Stiv

https://www.facebook.com/Stivpenandink/

Dibujantes: Dibuja y Destruye.

En esta ocasion quiero presentar, para quienes aun no lo conocen, a un punk de Sudamerica, proveniente de Colombia, un pais de muchos contrastes y oposiciones, incluso a su modo ver las cosas, en la misma escena Punk. Algo que suele suceder en otras capitales como Lima, Montevideo, o Caracas. En fin, de ahora en mas la última entrevista y galeria de imagenes con "Dibuja y Destruye". 1- de donde eres, como es la escena de tu ciudad y como es un dia cualquiera de tu vida?

Soy de la ciudad de Bogotá, la capital de esta chimba de país convertido en pocilga
por sus mandatarios y por sus mismos habitantes porque todos hacemos parte de la corrupción, esa es la identidad que llevamos como chibchombianos y pues mi ciudad... la más grande, la más odiada, la más robada y la más reprimida, estas caracteristicas influyen mucho
como tal a la escena que aquí surgió, de escena no se puede hablar en general,
acá hay muchos punkeros pero muy poco punk y eso crea las divisiones, por ser tan grande acá estamos sectorizados, estamos divididos, hay muchos parches, muchas ideas, muchas formas de pensar entre la misma y pues eso lleva a la violencia entre nosotros, como escena estamos en declive, las circunstancias nos hacen así, las drogas, la vida, los problemas, la represión, las emociones... acá somos todos contra todos o pues yo hablo desde la manera en que he venido desarrollandome en esta ciudad
pues también hay quienes lo ven muy bonito, quizá porque no han comido la mierda que a hecho a la apatía reina de nuestra escena punk bogotana.

Los días en mi vida varían, siempre estoy haciendo algo distinto, me dedico a tatuar y pues muchas veces estoy en eso, pero hay días donde valgo verga, hay días donde paso todo el día dibujando o escribiendo, hay días donde estoy haciendo ruido con la banda hay días donde salgo a parchar en mi cicla, hay días donde estoy borracho,
hay días donde estoy drogado, hay días donde salgo de esta jungla de cemento y
me voy de viaje por un tiempo, hay días donde estoy lucido, pero a final de cuentas
todo eso es solo es una ilusión en esta ciudad porque tengo que estar buscando plata para sobrevivir.

2- cual es tu papel en la escena Punk?

No tengo papel en la escena, pero si me gusta gestionar mis cosas, he organizado parches con parceros, tokes, festivales, ferias, hago mis compilados de ruido
la idea allí es ayudarnos entre bandas para mover el ruido y que infeste por todo puto lado, me gusta incentivar a que la gente lleve sus ideas o pensamientos más allá de lo imaginario, que hagan ruido o que simplemente plasmen siquiera algo en una hoja para incluirlos en algun fanzine
y se den cuenta que es una forma de desahogo, de expresarse y de no
seguir enterrando nuestra esencia, nuestra "escena" entre tanta droga y decadencia.

3- que llega primero a tu vida, la musica o el dibujo?

A mi vida llegó primero el dibujo, desde que tengo memoria siempre lo he hecho
cuando era niño y dibujaba formas abstractas que para mi eran monstruos bien hijueputas,
ciudades grandisimas, personas perfectas, superheroes, caricaturas y visajes así...
ya con el tiempo fui adquiriendo conocimientos de forma empirica
y esto gracias al ruido, empecé a dibujar cosas referentes al punk
desde el colegio eran mamarrachos que no tenían sentido pero que con el tiempo me llevaron a lo que hoy día puedo producir con mis manos, analisando texturas, formas, cuerpos, etc.

4- desde cuando te tomas enserio dibujar para bandas?

Empecé a dibujar y mostrar lo que hacía aunque al principio eran una gonorrea a la gente le gustaba eso me incentivó también a hacer más.

5- para que bandas has dibujado?

 la primera vez que dibujé para una banda fue para Dezaztre Mental, hace unos 4 años la verdad no recuerdo muy bien, hice un dibujo de un punkero rompiendo el fusil de un milico y me dijeron que se los parchara para un camello que iban a sacar, yo les dije que de una ya después hice más mamarrachos, empecé a dibujar para mi banda Suerte y Muerte PUNK HC y pues por el momento he hecho varias portadas para varios splits
que yo mismo he producido con Tosta Producciones, también para Los Gatos muertos, Escena del Crimen,
rehice el logo para Dekantropía Punk Hardkore y lo último que hice para unas bandas fue la portada de un split de Bala Perdida y Violación un trabajo próximo a salir de unos parceros del eje baretero.

7- que bandas Colombianas puedes recomendar a quienes vivimos en otros paises?

Las bandas que puedo recomendar del pedazo Dexkoncierto, Desastre, Libra, L.P.A, Infesto, HPHC
Morgue, G.P, Antibelikos, Sociedad Dekadente, Sonido Libertario, Corrosion, Restos De Tragedia,
Comemierdas, Bloke, La Puz Nebula, Visaje, Valium, Desadaptadoz, Korssakoff, Gussanos, TPN, RATA,
Demencia Xenil, Alkholemia Kronica, La Misma Porkeria, Mortexina, Araganex, Inssipidos, Muro, Mohan, Violación,
Victimas, Asfixia, Bala Perdida, Chamber Eterno, Brigada Subterranea, Pestes de Cloaca, Demoledores,
MutagenicoSS, Interrogantex, Mentes Destruidas, Palabras Sobran, Zarna, Putrido Sistema,
Putrida Sociedad, Distorsionados, Virus H, Retaliacion, Repulsion, TUFO, Rabia, Postema,
Punk Y Calaveras, Rebelion, Los Gatos Muertos, Insoportable, Gonorrea de Banda, Aleboziia, Dekantropia,
Dezaztre Mental, Apañe, Descontrol Metal Punk, Filles Rebelles, Alitosiss, Kangrejox Mutantex,
Falxo Pozitivo, Disratas, Chikungunya, Enkadena2, Dishit, Reves Frustres, Manicomio S.A, Vida de Perro,
Ley Sucia, Escena del Crimen, Clown HC, Desespero, Libre Eleccion, La Gleba, Asonada No Verdad,
VieneEnValde, Helvet, Repunknanzia, Gargantas Podridas, Fabricando Kaos, Csos Morbidos,
Die In Silence, Gritos De Asko, Nadie, Doomsday, Radikalez Libres, Kukarachas Muertas, Demencia Libertaria,
Colchon Viejo, Skopolamina, Infexxion Sikosis, Estado de Guerra... Hay muchas mas que se me escapan
pero acá hay mucho ruido por escuchar en el país del sagrado corazón, cada banda tocando a su modo y queriendo expresar
su forma de vivir la punk en este país desde las distintas cloacas que habitamos.

9- que es lo que mas te gusta del Punk y lo que menos?

Lo que mas me gusta de la punk es la energía que me transmite en cada una de sus expresiones,
las vivencias que a traído consigo a mi vida, las personas que he conocido gracias a el, quizá
si no lo hubiera topado no me hubiera atrevido a muchas cosas que me han forjado como ser humano hasta el
día de hoy, se a encargado de llenar mi vida de momentos malos como de muchos momentos buenos... como
dice una banda de esta ciudad, el punk salvó y hundió mi vida.

10- como seria tu vida sin arte y musica?

Sin ruido y sin arte mi vida sería un
sin sentido más que habita en este planeta.