Cartoonists / Dibujantes #122: Faisal Ilham (interview and incomplete image gallery / entrevista y galeria de imagenes incompleta).

1- what's your name, where are you from and since when do you dedicate yourself to designing these works that you exhibit?

1. My full name is , as illustrator my nickname is Llsgrts.I come from Bandung Indonesia, I started to work in illustration since 2013

1- ¿cómo te llamas, de dónde eres y desde cuándo te dedicas a diseñar estas obras que exhibes?

1. Mi nombre completo es Faisal Ilham, como ilustrador mi apodo es Llsgrts. Vengo de Bandung Indonesia, comencé a trabajar en ilustración desde 2013

2- What are you trying to convey in your illustrations and why do you do everything in a monochrome way?

2. In my artwork, I mostly convey things on the theme of darkness, despair, misery, death, occultism/paganism, sometimes also on the theme of war. And why do I choose monochrome maybe with black and white artwork I'm easier to work, and the point is I'm too lazy lol.


2- ¿Qué intentas transmitir en tus ilustraciones y por qué lo haces todo de forma monocromática?

2. En mi obra de arte, transmito principalmente cosas sobre el tema de la oscuridad, la desesperación, la miseria, la muerte, el ocultismo / paganismo, a veces también sobre el tema de la guerra. Y por qué elijo monocromo, tal vez con ilustraciones en blanco y negro, soy más fácil de trabajar, y el punto es que soy demasiado vago.

3- what is the hallmark of your art, or how do you think people can recognize your designs?

3. The characteristic of my drawing was in monochrome, and has a digital collage style

3- ¿cuál es el sello distintivo de tu arte, o cómo crees que la gente puede reconocer tus diseños?

3. La característica de mi dibujo fue en monocromo y tiene un estilo de collage digital.

4- is death or evil present in each of your designs?

4. Of course it really affects my artwork because it is very relevant.

4- ¿está presente la muerte o el mal en cada uno de tus diseños?

4. Por supuesto que realmente afecta mi obra de arte porque es muy relevante.

5- for which bands have you drawn?

5. The bands I have drawn include Black Metal, Dungeon Synth, Crust, D-beat, and Dark Hardcore.

5- ¿para qué bandas has dibujado?

5. Las bandas que he dibujado incluyen Black Metal, Dungeon Synth, Crust, D-beat y Dark Hardcore.

6- how is the underground scene in your city and what bands from your environment could you recommend us?

6. The underground scene in my city is quite large and many bands from the other country have already played in my city, and the DIY HC/Punk scene in my city was growin so fast, which I am living right now, a recommended band, of course my band itself IMMORAL (D-Beat Crust) DETRIFUS (Neo Crust) POLITICO PHOBIA (Grindcore), and other local bands such as KONTRASOSIAL (D-Beat) DOMESTICRUST (D-Beat) KRASSKEPALA (D-Beat) MILITION KECOA (HC/Punk) and many more.

6- ¿como es la escena underground en tu ciudad y que bandas de tu entorno nos podrías recomendar?

6. La escena underground en mi ciudad es bastante grande y muchas bandas de  otros países ya han tocado en mi ciudad, y la escena DIY HC / Punk en mi ciudad estaba creciendo tan rápido, que la estoy viviendo ahora mismo, una banda recomendada , por supuesto mi propia banda IMMORAL (D-Beat Crust) DETRIFUS (Neo Crust) POLITICO PHOBIA (Grindcore), y otras bandas locales como KONTRASOSIAL (D-Beat) DOMESTICRUST (D-Beat) KRASSKEPALA (D-Beat) MILITION KECOA (HC / Punk) y muchos más.

7-what are the bands that represent your musical tastes?

7. Bands with D-Beat, Punk, Crust, Black Metal, Hardcore, Thrash Metal genre, such as WOLFBRIGADE (Sweden), NOVEMBER 13Th (Germany), FREDAG DEN 13TH (Sweden), NUCLEAR DEATH TERROR (Denmark), AMESOEURS (France ), HELRIPPER (Scotland), SPEEDWOLF (USA).

7-¿Cuáles son las bandas que representan tus gustos musicales?

7. Bandas con los géneros D-Beat, Punk, Crust, Black Metal, Hardcore, Thrash Metal, como WOLFBRIGADE (Suecia),  NOVEMBER 13Th (Alemania), FREDAG DEN 13TH (Suecia), NUCLEAR DEATH TERROR (Dinamarca), AMESOEURS (Francia), HELRIPPER (Escocia), SPEEDWOLF (EE. UU.).

8- and what are the bands that represent the most in their songs?

8. Songs with dark ambience.

8- ¿y cuáles son las bandas que más representan en sus canciones?

8. Canciones con ambiente oscuro.

9- I saw in your networks that you have your designs for sale. Do you have a fixed price or do you modify it according to the client?

9. I sell artwork, usually depends on complicated the artwork itself

9- Vi en tus redes que tienes tus diseños a la venta. ¿Tienes un precio fijo o lo modificas según el cliente?

9. Vendo obras de arte, normalmente depende de que la obra de arte sea complicada.

10-how would your life be without music and art?

10. OF COURSE LIFE FEELS EMPTY


10-¿Cómo sería tu vida sin música y arte?

10. POR SUPUESTO, LA VIDA SE SIENTE VACÍA

11- how would you take advantage of this space to send a message to those who see your article?

11. Yes, the point is to keep working, keep up the spirit, be consistent, criticism from others is our motivation to keep working, not to we us.

11- ¿Cómo aprovecharías este espacio para enviar un mensaje a quienes vean tu artículo?

11. Sí, la cuestión es seguir trabajando, mantener el ánimo, ser coherentes, la crítica de los demás es nuestra motivación para seguir trabajando, no a nosotros.