Dibujantes: Rodrigo L.Souza (entrevista #95 y galeria de imagenes)

1- Como te llamas, de donde eres, hacia donde te diriges?
1- Qual é o seu nome, de onde você é, para onde está indo?

1) Mi nombre es Rodrigo L. Souza. Soy un ciudadano del mundo, viviendo en Jundiaí SP Brasil. Y a donde voy Seguir un camino relacionado con el arte o algo que se pueda llamar así.

1) Meu nome é Rodrigo L. Souza. Sou Cidadão do mundo, vivendo em Jundiaí SP Brasil. E pra onde estou indo? Seguindo um caminho relacionado a arte ou a algo que possa ser chamado assim.

2- que descubres primero el arte o la musica?
2- O que você descobre arte ou música primeiro?

2) El arte vino primero, era una cosa muy natural, cuando eres un niño y dibujas todo el tiempo y ha crecido y desde entonces no he parado. La música era a la edad de 14 años, patinaba, tenía 90 años, todo el mundo disfrutaba de algo, punk, hardcore o algo pop. Durante este período de mi vida comencé a disfrutar del sonido punk.

2) A arte veio primeiro, foi uma coisa bem natural, quando você é criança e desenha o tempo todo e isso foi crescendo e desde então não parei mais. Já a música foi aos 14 anos, eu andava de skate, era dédada de 90, todo mundo curtia alguma coisa, punk, hardcore ou alguma coisa pop. Nesse período da minha vida comecei a curtir som punk.

3- desde cuando vinculas el arte con la cultura underground?
3- desde quando você liga a arte à cultura underground?

3) A los 7 años comencé a hacer mis primeros garabatos pero tuve mi primer contacto con el arte a los 12 cuando vi por primera vez dibujos de Frank Frazetta y Moebius, en una revista.
Estaba muy influenciado por HQ's como Hard boiled, Conan, Lobo, pero en particular por una película, Akira de Katsuhiro Otomo, que a partir de ahí comencé a entender lo que quería, a los 14 conocí la cultura punk. Me enamoré de esta cultura, mi cabeza explotó, mi mundo era este.

3) Aos 7 anos comecei a fazer meus primeiros rabiscos mas fui ter meu primeiro contato com a arte aos 12 quando vi pela primeira vez desenhos de Frank Frazetta e Moebius, em uma revista.
Fui muito influenciado por HQ's como Hard boiled, Conan, Lobo, mas em especial por um filme, Akira de Katsuhiro Otomo, que a partir deste comecei a entender o que eu queria, aos 14 conheci a cultura punk. Me apaixonei por essa cultura, minha cabeça explodia, meu mundo era esse.

4- como es la escena de tu ciudad?
4- como é o cenário na sua cidade?

4) No hay escena en mi ciudad, y debido a la pandemia, los eventos no están sucediendo.

4) Não existe cena na minha cidade, e por conta da pandemia não esta rolando eventos

5- que bandas podrias recomendar de tu escena?
5- Quais bandas você recomendaria de sua cena?

5) Recomiendo encarecidamente Social hatred, Boçal Grind, la banda de mis compañeros.

5) Recomendo fortemente Ódio social, Boçal Grind, banda dos meus camaradas.

6- cuales son tus bandas favoritas?

6- quais são suas bandas favoritas?

6) Descarga, Bulimia, Subs del Reino Unido, Acción directa, Skaven, Disrupt, Antischism, Anti cimex, Disarm, Massgrave, Siege, etc.

6) Discharge, Bulimia ,UK subs, Ação direta, Skaven, Disrupt, Antischism, Anti cimex, Disarm, Massgrave, Siege, e por aí vai.

7- que prefieres / o que você prefere:

musica o mensaje? / música ou mensagem?

La música debe tener un mensaje, no importa si es
Beat D-beat, Crust o Blast si la letra es estúpida o tonta.

A música tem que ter mensagem, não importa se é
D-beat, Crust ou Blast beat se a letra for babaca nem rola.

Tierra plana o esferica? / Terra plana ou esférica?

De hecho, el planeta en forma esférica terminó en el año 2000, estamos viviendo en una realidad virtual donde la tierra es plana, y estamos en la octava actualización de Matrix.

Na verdade o planeta em forma esférica acabou no ano 2000, estamos vivendo em uma realidade virtual onde a terra é plana, e estamos na 8ª atualização da Matrix.

Izquierda o derecha? / Esquerda ou direita?

Extremo izquierdo (A),

Extrem(A) Esquerda.

Pandemia o Pandemima? / Pandemia ou Pandemima?

Resistiré con tapabocas.

Resistirei com cobre bocas.

Punk o Anarkopunk? / Punk ou Anarkopunk?

Unión entre punks,

União entre punks.

Conservacionismo o Negacionistas? / Conservacionismo ou negadores?

conservacionismo.

8- sigues a otros dibujantes que vinculan el dibujo con la musica?
8- Você segue outros cartunistas que relacionam desenho com música?

8) Sí, Olddirtygrind, Jeferson Pizoni, Halsey swain, Juany Diego, Daniel Ete,

8) Sim, Olddirtygrind, Jeferson Pizoni, Halsey swain, Juany Diego, Daniel Ete.

9- has publicado tus dibujos en algun sitio?
9- você publicou seus desenhos em algum lugar?

9) Solo en Instagram y Facebook.

9) Somente no Instagram e Facebook.

10- como seria tu vida sin arte y musica?
10- como seria sua vida sem arte e música?

10) Nunca pensei em viver sem a arte.
sem a arte provavelmente eu já estaria morto

10) Nunca pensé en vivir sin arte.

sin arte probablemente ya estaría muerto