Cartoonist: Belukart

1- Hello! Where are you from, where do you live, what is a normal day like in your life?
1- Hola! ¿De dónde eres, dónde vives, cómo es un día normal en tu vida?

1. Hello i am from Indonesia, lived in Bandarlampung, Sumatera Island. My normal day is doing art (such as commission art) and of course listening to the music
1. Hola, soy de Indonesia, viví en Bandarlampung, isla de Sumatera.
Mi día normal es hacer arte (como arte de comisión) y, por supuesto, escuchar música

2- since when do you draw for underground bands?
2- ¿desde cuándo dibujas para bandas underground?

2. I was drawing for underground bands since about 10 years ago and it was my close friend’s band
2. Estuve dibujando para bandas underground desde hace unos 10 años y fue la banda de mi amigo cercano

3- that comes first to your life, art or music?
3- que viene primero a tu vida, arte o música?

3. I think art was came first in my life, i remember i was drawing since i was in elementary school
3. Creo que el arte fue lo primero en mi vida, recuerdo que estaba dibujando desde que estaba en la escuela primaria

4- what bands have you drawn for?
4- ¿para qué bandas has dibujado?

4. Not many underground bands i have drawn, it was all local band here.
4. No he dibujado para muchas bandas underground, todas eran bandas locales aquí.

5- how is the scene in your city?
5- ¿Cómo es la escena en tu ciudad?

5. The scene in my city was a small scene, i first involved in DIY punk scene where i was at the college that me and my friends first concentrating in anarchist activity (such as Food Not Bombs), making a band, doing silk printing and then we tried to organizing DIY gig for any bands. It was about 10 years and the activities off
5. La escena en mi ciudad era una escena pequeña, primero participé en la escena punk de bricolaje donde estaba en la universidad donde mis amigos y yo nos concentramos por primera vez en la actividad anarquista (como Food Not Bombs), haciendo una banda, haciendo impresiones de seda.
y luego tratamos de organizar un concierto de bricolaje para cualquier banda.
Fueron alrededor de 10 años y las actividades fuera.

6- what bands would you recommend in your environment?
6- ¿qué bandas recomendarías en tu entorno?

6. I can recommend a band from my nearest city (Palembang, South Sumatera) that is Manekin (they’re having a tour schedule to Singapore this last November)
6. Puedo recomendar una banda de mi ciudad más cercana (Palembang, South Sumatera) que es Manekin (tienen un calendario de gira por Singapur estos últimos de noviembre)

7- Do you follow the illustrations of other artists? Who are they?
7- ¿Sigues las ilustraciones de otros artistas? ¿Quienes son?

7. Yes i follow 2 of some great illustrators, they are Aaron (@aaronhorkey)Horkey and Pushead (@hyperstoic) and of course one from my country is Ken Terror (@mayhemxstudio)
7. Sí, sigo a 2 de algunos grandes ilustradores, ellos son Aaron (@aaronhorkey) Horkey y Pushead (@hyperstoic) y, por supuesto, uno de mi país es Ken Terror (@mayhemxstudio)

8- what was the best concert you remember, and why?
8- ¿Cuál fue el mejor concierto que recuerdas y por qué?

8. The best concert/gig and maybe the latest is Tragedy from America (Bandung, West Java in2012), they came for the south east asian tour
8. El mejor concierto / concierto y tal vez el último es Tragedy de América (Bandung, Java Occidental en 2012), vinieron para la gira del sudeste asiático

9- Apart from drawing do you work with other arts?
9- Además de dibujar, ¿trabajas con otras artes?

9. For now i only concentrating on drawing
9. Por ahora solo me concentro en dibujar

10- how does the internet influence your life?
10- ¿Cómo influye internet en tu vida?

10. Currently internet (Instagram and Youtube) has given so much information about art and music to me and informed me a lot
10. Actualmente, Internet (Instagram y Youtube) me ha brindado mucha información sobre arte y música y me ha informado mucho

11- what would your life be like without art and music?

11- ¿Cómo sería tu vida sin arte y música?

11. Well i can’t imagine what my life would be without art and music, it must be boring lol
11. Bueno, no puedo imaginar cómo sería mi vida sin arte y música, debe ser aburrido jajaja

Lorenzo en Español. LAUREL AINTKEN Album LP 2019

Hacia 20 años que el Sello madrileño Liquidator editaba este àlbum, a mi me habia llegado una copia en cassette que mas tarde me acompaño por un largo viaje hasta llegar a España, pais en el cual hoy resido. Durante todo este tiempo quise conseguir este vinilo pero me fue imposible. Hace una semana Liquidator volvió a editar este album conmemorando sus 20 años en una edicion limitada, la cual creo, que ya esta agotada. Por surte, almenos para mi, que pude hacerme este ejemplar el cual conservare como un tesoro, mas aún cuando pude apreciar la calidad de sonido en mis equipos aqui en casa y oh sorpresa, esta version está ampliada ya que cuenta con un tema extra: "Aquellos ojos verdes".
 A todo esto mientras escuchaba el vinilo a todo gas busque informacion de esa edicion de hace 2 decadas atras y encontre esto que seguro, arrojará un poco mas de luz en lo ya sabido.

  Laurel Aitken estrena su primer disco en español en una casa "okupa"

A partir de ahora, al artista conocido como Laurel Aitken puede llamársele Lorenzo. Todo porque, a sus más de setenta años, acaba de publicar su primer disco en español, su idioma materno, pues, aunque haya triunfado desde los años sesenta como una de las estrellas de la música jamaicana, es cubano de nacimiento. En español, como se llama el disco que firma con el nombre de Laurel Lorenzo Aitken, está integrado por versiones traducidas de sus canciones más famosas, además de incluir clásicos del cancionero hispanoamericano como Perfidia, Quizás quizás, La paloma o el tremendo bolero Mi vida sin tu amor. Todo ello, claro está, homologado por la síncopa del ska, el género del que se considera uno de sus inventores, pues no en vano es conocido como el padrino del ska. Hoy canta sus nuevas y viejas versiones en el centro social okupado La Nevera (situado en la calle madrileña con nombre de otro cantante famoso, el del tenor Miguel Fleta), acompañado por la banda mostoleña Skarlatines, con la que también ha grabado el disco.

Laurel Aitken emigró de Jamaica a Londres a comienzos de los sesenta. Allí lideró varias bandas y, a finales de los setenta, protagonizó el resurgir del ska cuando muchos grupos de nueva ola lo hicieron suyo. Pero el ska de Laurel Aitken nunca tuvo las connotaciones políticas que le dieron algunas bandas de esa época: "Mi música era sobre todo divertida, para bailar. Que la utilizaran por un lado los skinheads y en el opuesto los que luchaban contra la discriminación de los negros nunca lo entendí". "Tenía muchas ganas de hacer un disco entero en castellano", reconoce; "siempre me han gustado mucho las canciones suramericanas que he incluido; con ellas quiero llegar a otra nueva generación que nunca me ha escuchado. Ya estoy en el siguiente, que incluirá versiones ska de Angelitos negrosy Dos gardenias".

Con Skarlatines

El disco ha sido grabado en Madrid con la ayuda de Skarlatines, una banda cuyos miembros no habían ni nacido cuando Aitken era ya todo un veterano. "Ha sido fácil cantar con ellos"; asegura Aitken, "son muy buenos y cogen todo a la primera. Otras veces, si alguna banda no me entiende lo que digo, cojo yo los instrumentos y les digo cómo hacerlo. Con Skarlatines no ha sido necesario". La de hoy es la cuarta vez que actúa en Madrid en un intervalo de diez años. "Aquí me quedaría a vivir, pero tengo mucho trabajo en Londres y sigo yendo mucho a Jamaica". Para hoy se prevé un concierto largo y caliente: "Tendré que hacer muchas canciones, pues la gente me pide sus favoritas y hay que complacer".

Cartoonist: Stan Ibrahim.

Stan Ibrahim es un dibujante proveniente de Ukrania. La seleccion de ilustraciones que estoy compartiendo de él son sobretodo, carteles.
 En breve espero estar subiendo una entrevista que esta pendiente de traducirse al castellano. De momento mirar.
 Gracias Stan!
Saludos El Sombra.